| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kafeeterras in die aand , ook bekend as Die Kafeeterras by die Place du Forum, is 'n skildery deur die Nederlandse skilder Vincent van Gogh wat hy in September 1888 in Arles, Frankryk geskilder het. Van Gogh het olieverf op doek gebruik en die skildery is 81 × 65.5 cm (32" × 26"). Die skildery is tans in die Kröller-Müller Museum in Otterlo, Nederland. |
| lexicalization | afr: Kafeeterras in die aand |
| Catalan |
| has gloss | cat: Terrassa de cafè a la nit és una pintura a loli realitzada per Van Gogh el 1888, a lèpoca que va passar a Arle, i actualment exposada al Kröller-Müller Museum, a Otterlo, Països Baixos. |
| lexicalization | cat: Terrassa de cafè a la nit |
| German |
| has gloss | deu: Die Caféterrasse am Abend (frz.Terrasse du café le soir oder Café Terrace auf dem Place du Forum) ist ein Gemälde Vincent van Goghs, das er im September 1888 in Arles, Frankreich malte. Das Gemälde ist mit Ölfarben auf Leintuch gemalt und misst 81 × 65,5 cm. Heute hängt es im Kröller-Müller Museum, Otterlo (Niederlande). |
| lexicalization | deu: Caféterrasse am Abend |
| Persian |
| has gloss | fas: تراس کافه در شب یکی از آثار نقاش پست امپرسیونیست هلندی، ونسان ونگوگ (۱۸۵۳ - ۱۸۹۰ میلادی) است که در سال ۱۸۸۸ میلادی در شهر Arles واقع در جنوب فرانسه و دقیقا دو سال پیش از خودکشی وی خلق شده است. به جرات می‌توان گفت که این شهر کوچک و مناظر اطرافش بیشترین تاثیر را در زندگی هنری نقاش داشت. خلق بیش از ۳۰۰ اثر و از آن جمله شماری از معروفترین کارهای ونگوگ مانند گل‌های آفتابگردان و اتاق زرد در دوران کوتاهی که وی در این شهر اقامت داشت، خود گواهی بر این مدعاست. |
| lexicalization | fas: تراس کافه در شب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Öinen katukahvila (Place du Forumilla, Arlesissa) on Vincent van Goghin öljyvärimaalaus syyskuulta 1888. Teos on nykyisin Kröller–Müller-museossa Otterlossa. Arlesilainen kahvila, jota maalaus esittää, toimii yhä ja on nykyisin nimetty van Goghin mukaan. |
| lexicalization | fin: Öinen katukahvila |
| French |
| has gloss | fra: Terrasse du café le soir, également connu sous le nom de Terrasse de café sur la place du Forum, est une peinture de l'artiste hollandais Vincent van Gogh réalisée à Arles en septembre 1888, entre le 9 et 16 du mois. |
| lexicalization | fra: Terrasse du cafe le soir, Place du forum, Arles |
| lexicalization | fra: Terrasse du café le soir, place du forum, arles |
| lexicalization | fra: Terrasse du café le soir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרפסת בית הקפה בלילה הוא ציור נודע של וינסנט ואן גוך. הציור החל כעבודת רישום על בד קנווס בעפרון פחם בשלהי שנת 1888. |
| lexicalization | heb: מרפסת בית הקפה בלילה |
| Italian |
| has gloss | ita: Terrazza del caffè la sera, Place du Forum, Arles è un dipinto ad olio su tela di cm 81 x 65,5 realizzato nel 1888 dal pittore Vincent Van Gogh. È conservato al Museo Kröller-Müller di Otterlo. |
| lexicalization | ita: Terrazza del caffè la sera, Place du Forum, Arles |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夜のカフェテラス (英語名：The Café Terrace on the Place du Forum, Arles, at Night) は、1888年9月にフィンセント・ファン・ゴッホによってかかれた絵画。油彩。 |
| lexicalization | jpn: 夜のカフェテラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caféterras bij nacht, ook bekend als Terrasse du café le soir, Place du forum, Arles, is een schilderij van de Nederlandse kunstschilder Vincent van Gogh dat hij maakte in Arles, Frankrijk in september 1888. |
| lexicalization | nld: Caféterras bij nacht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terrasse du café le soir er et oljemaleri av den nederlandske maleren Vincent van Gogh. Bildet ble malt på et lerret av størrelse 25 (Toile de 25 figure), i Arles, Frankrike, i midten av september 1888. Bildet er ikke signert av van Gogh, men blir nevnt i flere av kunsterens brev. Det har også blitt oppdaget en stor skisse av bildet i Goghs hus. |
| lexicalization | nor: Terrasse du café le soir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terraço do Café à Noite, cujo nome completo é O Terraço do Café na Place du Forum, Arles, à Noite, é uma das mais famosas obras do pintor holandês Vincent van Gogh. |
| lexicalization | por: Terraço do café à noite |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Terasa Cafenelei Noaptea este o pictură în ulei pe pânză de 70 cm × 89 cm realizată în 1888 de pictorul Vincent Van Gogh. |
| lexicalization | ron: Terasa Cafenelei Noaptea |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ночная терраса кафе» — картина нидерландского живописца Винсента ван Гога. «Ночная терраса кафе» была написана художником в Арле в сентябре 1888 года. |
| lexicalization | rus: Ночная терраса кафе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Terraza de café por la noche (también conocida como Terraza del cafe de la Place du Forum en Arlés por la noche) es una pintura del holandés Vincent van Gogh realizada en Arlés en septiembre de 1888. |
| lexicalization | spa: Terraza de cafe por la noche |
| lexicalization | spa: Terraza de café por la noche |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《夜晚露天咖啡座》（The Café Terrace on the Place du Forum）是知名的荷蘭畫家文森·梵谷的作品之一，他於1888年9月在法國普羅旺斯的亞爾所繪，目前收藏在荷蘭的庫勒-穆勒博物館內。 |
| lexicalization | zho: 夜晚露天咖啡座 |
