| Bengali |
| has gloss | ben: লাউ এক প্রকার লতানো উদ্ভিদ যা এর ফলের জন্যে চাষ করা হয়, যা কিনা কাঁচা অবস্থায় সব্জি হিসেবে খাওয়া হয়, আর পরিপক্ক অবস্থায় শুকিয়ে এটি বোতল, পাত্র বা নল হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এ কারণেই লাউ এর ইংরেজি নাম হয়েছে Bottle gourd। লাউ একটি সুস্বাদু সব্জি হিসেবে বাঙালির রসনার পরিতৃপ্তি ঘটিয়ে আসছে। কচি লাউয়ের রং হালকা সবুজ, ভেতরে সাদা রংয়ের শাঁস। লাউ পৃথিবীর অন্যতম পুরনো চাষ হওয়া সব্জি , যদিও তখন একে পাত্র হিসেবে ব্যবহার করা হত। |
| lexicalization | ben: লাউ |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kalebasse wird aus der ausgehöhlten und getrockneten Hülle eines Flaschenkürbisses (auch Kalebassenfrucht, Callabasch, engl. calabash, botanisch: Lagenaria) hergestellt, der als eine der ältesten Kulturpflanzen weltweit gilt und in vielen Kulturen seit Urzeiten bekannt ist. Die Kürbisse gedeihen vor allem in tropischen und subtropischen Gebieten. In Mitteleuropa wurden vermutlich aus Afrika stammende Flaschenkürbissorten bereits vor den heutzutage sehr verbreiteten amerikanischen Kürbissen kultiviert. Die Urform ist nicht mehr auffindbar, jedoch sind Samenfunde aus Südamerika und Thailand aus der Zeit um 6000 bis 12000 v. Chr. bekannt. |
| lexicalization | deu: Kalebasse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalabaso estas vito, kultivata por ĝia frukto. Oni rikoltas la junan frukton por manĝi, kaj la maljunan frukton por sekigi kaj uzi kiel botelon, pipon, ktp. La freŝa frukto kutime havas helan verdan ŝelon kaj blankan karnon. |
| lexicalization | epo: kalabaso |
| French |
| has gloss | fra: La calebasse, ou gourde, est une plante herbacée annuelle de la famille des Cucurbitacées, cultivée comme plante potagère pour son fruit, la calebasse, parfois consommée à létat frais comme légume ou plus souvent utilisée à létat sec pour fabriquer divers objets. |
| lexicalization | fra: calebasse |
| Gujarati |
| has gloss | guj: દૂધી (અંગ્રેજી: Bottle Gourd અથવા Calabash)નો ઉપયોગ શાક તરીકે વિપુલ પ્રમાણમાં થાય છે. તેનું વૈજ્ઞાનિક નામ Lagenaria siceraria છે અને તે ક્યુકરબિટેસી (Cucurbitaceae) કુળનું સભ્ય છે. દૂધીની ખેતી ભારત માં ઘણી જગ્યાએ થાય છે. તેમજ દૂધી માંથી દૂધીનો હલવો નામની ભારતીય વાનગી બને છે જે એક પ્રકારની મીઠાઈ તરીકે શુભ પ્રંસંગોએ બનાવવામાં આવે છે. |
| lexicalization | guj: દૂધી |
| Hindi |
| lexicalization | hin: लौकी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lopótök (Lagenaria siceraria), más neveken butykos tök, nyakas tök, szívótök, sáritök, flaskatök a kabakosok (Cucurbitaceae) családjába tartozó kétszikű növény. Ázsiából vagy Afrikából származik. Ez az egyetlen olyan tökfajta, amit Európában már Amerika felfedezése előtt is termesztettek. Merítőedény és csörgő, hímvessző-öltözék és étel, húros hangszer és borlopó – az élet szinte minden területén hasznosítható környezetbarát módon. Népi mondás a lopótök kapcsán: Az Isten mindönt mekterömtöt, csak az embör csinálla rá (t.i. likat). <ref name="Heiser1997"/> A magok 5-7 évig csíraképesek, a vetéstől 8-14 napra kelnek ki. Ezermagtömegük 80-120 g, a magok csírázóképessége 70-80%-os. A teljes tenyészidő a kiszáradásig 140-190 nap. |
| lexicalization | hun: lopótök |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Labu air atau labu sayur (Lagenaria siceraria, sin. L. leucantha sin. Cucurbita leucantha sin. C. siceraria sin. C. longa sin. C. lagenaria) adalah sejenis labu yang buah mudanya dapat disayur dan buah tuanya dijadikan wadah air, tabung, kantung hias, ataupun koteka. Labu air masih berkerabat dekat dengan beligo dan rasanya pun bermiripan. Bentuk buahnya bervariasi, mulai dari membulat hingga lonjong memanjang. |
| lexicalization | ind: Labu air |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flöskuker (fræðiheiti: Lagenaria siceraria) er tegund graskera af graskersætt sem er oft notað til að búa til ílát, hljóðfæri eða hina ýmsu listmuni. |
| lexicalization | isl: Flöskuker |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒョウタン（瓢箪、瓢、学名：Lagenaria siceraria var. gourda）は、ウリ科の植物。葫蘆（ころ）とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ヒョウタン |
| lexicalization | jpn: 瓢箪 |
| Korean |
| has gloss | kor: 호리병박은 박과의 덩굴식물의 한 종류이다. 호리병과 같은 모양을 띠는 것이 특징이다. |
| lexicalization | kor: 호리병박 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalabasa , kalebasas, kalabašas - indas, gaminamas iš paprastojo ilgmoliūgio (Lagenaria siceraria) vaisiaus. Naudojamas Pietų Amerikoje, Afrikoje, Okeanijoje. Kalabasa su bombilja Pietų Amerikoje naudojama matės gėrimui. Dabartinės kalabasos yra įvairių formų, gaminamos ir iš metalo, plastiko. Kalabasos įvairiose kultūrose buvo laikomos turinčiomis magiškų savybių. |
| lexicalization | lit: kalabasa |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दुधी भोपळा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Labu Parang (bahasa Inggeris: Calabash) adalah sejenis pokok ulam yang terdapat di hutan Malaysia. Nama botaninya Lagenaria siceraria. |
| lexicalization | msa: Pokok Labu Parang |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pû-á/Hô͘-lô͘ (ha̍k-miâ: Lagenaria siceraria) sī chi̍t-chióng koa-kho (Cucurbitaceae) ē soan-tîn ê si̍t-bu̍t, i ê kóe-chí thang chó chhài-se. |
| lexicalization | nan: pû-á |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fleskalebas (Lagenaria siceraria) is een eenjarige, eenhuizige, kruipende of klimmende, kruidachtige plant uit de komkommerfamilie (Cucurbitaceae). De soort vormt meer dan 10 m lange, gegroefde, klierachtig behaarde stengels met vertakte ranken. De bladstelen zijn 5-30 cm lang. De afwisselend geplaatste bladeren zijn 10-40 cm breed, ovaal, getand, ongelobd of drie- tot zevenlobbig. Als de bladeren gekneusd worden, ruiken ze naar muskus. |
| lexicalization | nld: fleskalebas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalebass er en plante av familien Cucurbitaceae (som også gresskarene hører inn under), eller det kan være navnet på det hule og tørkede skallet fra en plante innen denne plantefamilien. |
| lexicalization | nor: Kalebass |
| Polish |
| has gloss | pol: Tykwa (Lagenaria Ser.) – rodzaj jednorocznych, pnących roślin tropikalnych z rodziny dyniowatych. Przedstawiciele pochodzą z Afryki i Azji. |
| lexicalization | pol: tykwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cabaça ou porongo é a designação comum dos frutos de plantas da família das cucurbitáceas (entre as quais a Lagenaria siceraria, tema deste verbete) e a uma da família das bignoniáceas. As plantas são chamadas de cabaceira, porongueiro e cabaceiro. |
| lexicalization | por: cabaça |
| Quechua |
| has gloss | que: Mati icha Purunku (Lagenaria siceraria) nisqaqa huk chakra yuram, sapallu hinam. |
| lexicalization | que: mati |
| Russian |
| lexicalization | rus: Калебас |
| Castilian |
| has gloss | spa: El porongo, calabaza de peregrino o jícaro (Lagenaria siceraria, sin. L. vulgaris) es una planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto —comestible cuando tierno— se cultiva principalmente para ser utilizado seco como recipiente. Es el material tradicionalmente empleado para fabricar los recipientes para el mate, una bebida estimulante elaborada con las hojas de Ilex paraguariensis, consumida en el Cono Sur. |
| lexicalization | spa: Lagenaria siceraria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalebass kan avse: |
| lexicalization | swe: Kalebass |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalabasang ligaw o Lagenaria siceraria (Ingles: gourd, calabash ) ay isang halamang nasa pamilyang Cucurbitaceae, o pangalang ibinibigay sa walang laman at pinatuyong "kabibe" o "bahay" ng isang prutas na nasa pamilyang Cucurbitaceae ng mga halamang nasa saring Lagenaria. Nakapaloob ito sa kaparehong pamilya ng kalabasa at kukurbita. Isa itong halamang baging na may bungang matigas at makapal ang balat, katulad ng sa pipino at kalabasa. Kapag pinatuyo at inalisan ng laman ang matigas na balat nito, nagagawa itong tason, sumbrero, o lalagyan ng tubig, katulad ng mga produkto mula sa Ilokos, Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: kalabasang ligaw |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e fangu ko e fuʻu ʻakau siʻi mo totolo ia. ʻOku ui foki, lea fakapikopiko, ko e kalapasa. ʻI he onoʻaho ko e fangu mo e hina (ongo fuʻu ʻakau) ko e fangu pe hina (ʻaiʻanga) pē kinaua, ʻa ia hona hingoa. Ko e fangu onopooni, ʻomi ki Tongá ni ko e Lagenaria ia, sai ke kai kapau mata, sai he ʻaiʻanga kapau moho, motuʻa mo mōmoa. Kā ko e fangu onoʻaho, ko e Benincasa ia (ʻoku fakatautalaʻi ʻe Yuncker), ʻoku sai ke kai, ka saisai pē he ʻaiʻanga. ʻOku loi hono hingoa fakapilitānia: ʻoku ʻikai ha meleni, ʻoku ʻikai melie, ʻoku ʻikai tupu ʻi he taimi momoko (faʻolaki pē). |
| lexicalization | ton: fangu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Su kabağı (Lagenaria siceraria), kabakgiller (Cucurbitaceae) familyasından tek yıllık bir bitkidir. Sarılıcı bir bitki olduğu için, asma kabağı olarak da bilinir. Çeşitli şekil ve boyda olan türleri vardır. Genellikle sapı dar, alt kısmı şişmandır. |
| lexicalization | tur: Su kabağı |
| lexicalization | tur: Sukabağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калебас, також калабас, калебаса, мате — загальна назва посудин для пиття горячого настою листя падуба парагвайського, більш відомого як мате (йерба мате). Посудини виготовлялися індіанцями з деревинного гарбуза-горлянки Лагенарія звичайна. Іспанці, що познайомилися з напоєм, почали виготовляти калебаси також з інших матеріалів, таких як деревина палисандри, дуба, кебрачо, а також фарфор, кераміка, срібло та деяких інших. |
| lexicalization | ukr: калабас |
| Urdu |
| lexicalization | urd: لوکی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bầu (danh pháp khoa học: Lagenaria vulgaris, đồng nghĩa với L. siceraria, L. cochinchinensis, L. leucantha) là loài dây leo cho trái thường dùng nấu lên như một loại rau. |
| lexicalization | vie: bầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 葫芦（学名：）是属于葫芦科葫芦属的一种植物，它是爬藤植物，其果实也被称为葫芦。葫芦的果实可以在未成熟的时候收割作为蔬菜食用，也可以在成熟后收割加工为容器或者烟斗。新鲜的葫芦皮嫩绿，果肉白色。 |
| lexicalization | zho: 葫芦 |
