| Arabic |
| has gloss | ara: جير الأسنان أو طبقة القلح هي عبارة عن طبقة لزجة شفافة أو بيضاء من البكتيريا واللعاب وفتات الطعام تتجمع على الأسنان, وان لم تنتزع بالتنظيف اليومي تتصلب لتصبح حصى متماسكة, ويعد الجير هو السبب الأساسي لحدوث ألتهاب اللثة, فهو يهيج اللثة ويفصل بينها وبين جذور الأسنان مكونا فراغات وهذه الفراغات قد تمتلئ بفتات الطعام والصديد ويسبب هذا أحمرارا ونزفا للثة عند عمليه تنظيف الأسنان, وأن أهمل جير الأسنان ولك يعالج يحدث أرتخاء للأسنان وفي النهاية يكون أقتلاعها محتوما |
| lexicalization | ara: جير الأسنان |
| Czech |
| has gloss | ces: Zubní kámen se tvoří ze zubního plaku, na kterém se ukládají minerální látky ze slin a zbytků potravin. Původně měkký a snadno odstranitelný povlak již nelze odstranit za pomoci zubní pasty a kartáčku. Ze zubního kamene se uvolňují látky, které jsou pro dásně dráždivé a agresivní. Dásně jsou posléze zčervenalé, oteklé, a když jsou zanícené, vzniká tzv. zánět dásní. Zubní kámen nikdy nezpůsobuje bolest, ale je příčinou vzniku zánětu dásní a ten již bolest způsobuje. |
| lexicalization | ces: Zubní kámen |
| German |
| has gloss | deu: Als Zahnstein (Konkremente, ungebräuchlich: lat. Odontolithiasis) bezeichnet man feste Auflagerungen auf dem Zahn, die man weder durch Spülen noch durch Zähneputzen entfernen kann. Zahnstein entsteht durch die Einlagerung von Mineralien aus dem Speichel in die Plaque. Zahnstein selbst führt nicht zur Parodontitis, aber die auf der rauen Oberfläche anhaftenden lebenden Plaquebakterien. Wo keine Plaque ist, kann sich auch kein Zahnstein anlagern. |
| lexicalization | deu: Zahnstein |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tartro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hammaskivi (calculus dentalis, odontoliitti) on suun bakteereista ja kalkkisuoloista muodostunutta kerrostumaa hampaan pinnalla. Plakki eli bakteerimassa kovettuu hammaskiveksi syljen ja bakteerien aineenvaihdunnan vaikutuksesta. Hammaskiveä muodostuu ensin hampaiden vapaille pinnoille, ienrajaan, johon myös plakki tavallisesti kertyy. Hammaskivi aiheuttaa hampaita ympäröivässä kudoksessa, ikenissä, gingiviitin eli ientulehduksen, joka ilmenee ikenien verenvuotona hampaita harjatessa. Hammaskiveä poistetaan ultraäänen ja raaputtamisen avulla. |
| lexicalization | fin: hammaskivi |
| French |
| has gloss | fra: Le tartre dentaire est de la plaque dentaire minéralisée. |
| lexicalization | fra: Tartre dentaire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zubni kamenac nastaje nakupljanjem anorganskih supstanci (minerala) u plaku. Mineralizacija plaka nastaje uglavnom u predjelima gdje se nalaze izlazi velikih pljuvačnih žlijezda: parotidna žlijezda – bukalno u predjelu molara, sublingvalna žlijezda – lingvalno u predjelu inciziva. Mineralizacija nastaje jer je pljuvačka preplavljena sa kalcijumom (Ca – Calcium). Zubni kamenac je građen u obliku lamela, što dokazuje da nastaje kroz duži period. Sam kamenac nije kariogen niti vodi ka parodontitisu, ali bakterije i plak koji se na kamencu nakupljaju i u njemu nalaze, su faktori nastanka navedenih bolesti. |
| lexicalization | hbs: Zubni kamenac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karang gigi atau "kalkulus" terbuat dari plak dan zat kapur yang berada di air liur. Plak sendiri terdiri dari lapisan bening di gigi ( perikel ) dan kuman. Di dalam mulut kita terdapat lebih dari 350 jenis kuman yang dapat menyebabkan karies. Jika di gigi atau sela-sela gigi terdapat banyak makanan yang tidak di bersihkan maka kuman akan mencerna makanan tersebut, lama-kelamaan akan menyebabkan karang gigi. |
| lexicalization | ind: karang gigi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tannsteinn er í tannlækningum hörnuð tannskán á tönnum, hún myndast sökum nærveru munnvatns, steinefna og ýmiss úrgangs í munninum. Hrjúft yfirborð hans er tilvalinn íverustaður fyrir bakteríur sem ógna heilsu tannholdsins. |
| lexicalization | isl: Tannsteinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tartaro, in odontoiatria, è un deposito dovuto alla presenza di sali di calcio nella saliva e dalla placca. |
| lexicalization | ita: tartaro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歯石（しせき、calculus）は、口腔内の付着物などが石灰化してできる、容易に除去できない歯の沈着物である。歯肉縁より上に出来るものを歯肉縁上歯石、歯肉縁より下に出来るものを歯肉縁下歯石といい、それぞれ性質が異なる。成分は無機質が約90％、有機質が約10％で、リン酸カルシウムを主成分としている。歯石には新たなプラークが付着しやすくなるため、歯石の除去は歯周治療においてとても重要である。 |
| lexicalization | jpn: 歯石 |
| Korean |
| has gloss | kor: 치과학에서 치석(齒石, calculus, tartar, )은 이 위에 굳어져 쌓인 물질(다시 말해, 이의 안쪽 밑동 부분에 침에서 분비된 석회분이 부착해 굳어진 물질)을 일컫는다. 이 물질들은 치태가 연속적으로 계속 자리를 잡으며 형성된다. 거친 표면은 앞으로의 치태가 형성하기 쉽게 만드는 매개체를 제공하는데 잇몸의 건강을 위협한다. 치석은 못생기고 더러운 물질들을 자연 치아 보다 흡수하기 쉬운 경향이 있다. |
| lexicalization | kor: 치석 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dantų akmenys - kietos nuosėdos ant dantų. Būna virš dantenų ir po jomis. Pilkos arba gelsvos (rūkančiųjų - tamsiai rudos arba juodos) spalvos. Susidaro blogai prižiūrint burną, sutrikus medžiagų apykaitai, sergant dantenų, burnos gleivinės, skrandžio ir žarnyno ligomis. Iš pradžių ant dantų kaupiasi minkštos apnašos iš nusilpusio burnos epitelio, maisto likučių, mikrobų (valant dantis arba valgant rupų maistą jos nusivalo), vėliau jose kaupiasi mineralinės druskos, susidaro dantų akmenys. Greičiausiai dantų akmenys susidaro tose vietose, kuriose valgant dantys patys nenusivalo, t. y. tarpdančiuose, apie dantų kaklelius, ant dantų, kuriais (pvz., dėl dantų ėduonies) nekramtoma, vidiniame dantų paviršiuje. Dantų akmenys gali sukelti dantenų uždegimą, parodontozę, todėl juos reikia periodiškai (dukart per metus) šalinti. Dantų akmenis šalina gydytojas stomotologas. |
| lexicalization | lit: dantų akmenys |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khí-tái (齒滓; dental calculus, tartar) koh kiò-chò khí-chio̍h (齒石), sī chhùi-khí sé bô chheng-khì, khí-siôⁿ, chhùi-nōa, kap khòng-bu̍t-chit sio-kap chò-tīn kài-hòa ê kiat-kó. Khí-tái ê piáu-bīn chho·-chhò kāu mo·-kńg-khang, gâu chu-seng sè-khún, ín-khí khí-chiu-pēⁿ he̍k chiù-khí. Khí-hōaⁿ téng-kôan hêng-sêng ê khí-tái sī n̂g-sek--ê, khí-hōaⁿ ē-kha--ê sī o·-sek--ê. Khí-tái bô-hoat-tō· ēng khí-bín-á lù-tiāu, ài gê-i-su ēng chhiau-im-pho sé-khí-ki (超音波洗齒機; ultrasonic scaler) chiah ū-hoat-tō· khe-tiāu. |
| lexicalization | nan: Khí-tái |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tandsteen is een verharde laag tandplak die bestaat uit een mineralenlaag. Het uit zich meestal als een gele of bruine kleur op de tanden. |
| lexicalization | nld: tandsteen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tannstein er forkalka bakteriar (plakk) og mineral som legg seg som eit lag utanpå tennene. Tannstein legg seg særleg langs tannkjøtet på innsida av tennene i underkjeven. |
| lexicalization | nno: tannstein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tannstein er forkalket avleiring på tennene som blir dannet av at plakk regelmessig befinner seg på tennene. Tannsteinens ru overflate gjør den ideell for videre plakkdannelse, noe som truer sunnheten til tannkjøttet. Tannstein gir mye raskere flekker på tennene enn vanlige tenner uten tannstein. |
| lexicalization | nor: tannstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamień nazębny – zmineralizowana (zwapniała) płytka nazębna. Powstawanie kamienia nazębnego z płytki nazębnej rozpoczyna się po kilkudziesięciu godzinach od ostatniego czyszczenia zębów. |
| lexicalization | pol: kamień nazębny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Odontologia, Cálculo ou tártaro, é o resultado da mineralização da placa bacteriana ou biofilme maduro. Introdução Após aproximadamente 21 dias, caso o biofilme bacteriano não seja removido, há o estabelecimento de uma comunidade estável de bactérias. O cálculo então forma-se a partir da mineralização da placa, com a participação da saliva que contém íons de cálcio, e do dente, de onde a placa retira cálcio e fosfato pela queda do pH. |
| lexicalization | por: cálculo dental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tartrul reprezintă un complex organomineral aderent de suprafaţa dentară sau alte structuri solide orale ca lucrări protetice, aparate ortodontice, fiind rezultat din mineralizarea plăcii bacteriene. Tartrul poate fi supragingival (salivar) şi subgingival (tartru seric). |
| lexicalization | ron: tartru |
| Russian |
| has gloss | rus: Зубной камень — отвердевший зубной налёт, образующийся на поверхности зубов. Зубной камень достаточно тёмный, что объясняется тем, что в его состав входят остатки пищи, отмершие клетки, бактерии, соли фосфора, железа и кальция. |
| lexicalization | rus: зубной камень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina cálculo dental, tártaro dental, cálculo o sarro dental a la acumulación de sales de calcio y fósforo sobre la superficie dental. Se trata del resultado de la mineralización de la placa bacteriana, esto es, del conjunto de microorganismos, saliva y restos alimenticios que se van depositando sobre las piezas dentales. |
| lexicalization | spa: Calculo dental |
| lexicalization | spa: Cálculo dental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зубни каменац настаје накупљањем анорганских супстанци (минерала) у плаку. Минерализација плака настаје углавном у предјелима гдје се налазе излази великих пљувачних жлијезда: паротидна жлијезда – букално у предјелу молара, сублингвална жлијезда – лингвално у предјелу инцизива. Минерализација настаје јер је пљувачка преплављена са калцијумом (Ca – Calcium). Зубни каменац је грађен у облику ламела, што доказује да настаје кроз дужи период. Сам каменац није кариоген нити води ка пародонтитису, али бактерије и плак који се на каменцу накупљају и у њему налазе, су фактори настанка наведених болести. |
| lexicalization | srp: Зубни каменац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tandsten är en hårdnad beläggning, en mineralisering, på tänderna. Tandsten delas in i supragingival tandsten (ovanför tandköttet) och i subgingival tandsten (under tandköttet). |
| lexicalization | swe: tandsten |
| Thai |
| has gloss | tha: คราบหินปูน (calculus หรือ tartar) เป็นคราบที่ปรากฏบนฟัน ก่อตัวขึ้นจากน้ำลายและเศษอาหารที่ตกค้างอยู่ตามตัวฟันรวมถึงแร่ธาตุอื่น โดยเมื่อคราบจุลินทรีย์(ซึ่งจะเปลี่ยนน้ำตาลจากอาหารให้กลายเป็นกรด และสารพิษ) เกาะเป็นเวลานาน จะเปลี่ยนกลายมาเป็นคราบหินปูน และทำให้เกิดการสะสมของแบคทีเรียได้ง่าย และก่อให้เกิดปัญหากับสุขภาพเหงือกและทำให้สุขภาพฟันอ่อนแอลง |
| lexicalization | tha: คราบหินปูน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vôi răng hay cao răng là những mảng bám bị canxi hoá trên bề mặt răng và giữa răng với nướu. Vôi răng được tạo thành do sự vôi hoá các mảng bám răng cùng với nước bọt, vi khuẩn và các khoáng chất hấp thu khi ăn uống, lâu ngày tạo thành. Vôi răng đe doạ đến sức khoẻ răng miệng do có thể gây viêm nướu. Do đó cần phải đến nha sĩ để cạo vôi răng và đánh bóng răng định kỳ từ ba đến sáu tháng một lần nhằm loại bỏ các mảng bám này. |
| lexicalization | vie: Vôi răng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牙結石或牙石在牙科中泛指在牙齒上鈣化的沉澱物，主要是由牙垢的持續出現而形成。它粗糙的表面提供了未來牙垢理想的形成介質，並且會威脅到牙齦的健康。有牙結石的牙齒較一般自然的牙齒更加容易地吸收不美的污垢。 |
| lexicalization | zho: 牙结石 |
