| Czech |
| has gloss | ces: Výběrové řízení (tendr) je formalizovaný postup, kterým je vybírán dodavatel nějaké zakázky. Podle českých zákonů musí být výběrovým řízením řešeny prakticky veškeré zakázky státních organizací, které přesáhnou určitý finanční objem. |
| lexicalization | ces: Výběrové řízení |
| Danish |
| has gloss | dan: Licitation (af latin: licitatio ; auktionsbud) betegner en form for indhentning af tilbud, hvor kunden indbyder en række leverandører til på et nærmere specificeret grundlag, f.eks. en kravspecifikation, at afgive et tilbud på en leverance, serviceydelse eller lignende. Tilbudene skal afleveres inden en bestemt frist, og er bindende. Metoden anvendes hyppigt inden for bl.a. bygge- og anlægssektoreren. |
| lexicalization | dan: licitation |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ausschreibung ist ein Teil des Verfahrens zur Vergabe von Aufträgen im Wettbewerb. Durch sie werden potenzielle Bieter aufgefordert, ein Angebot zu unterbreiten. Weitere Formen der wettbewerbsbasierten Preisermittlung sind Auktionen. Nicht zwingend innerhalb des Vergaberechts wird der Begriff auch für Stellenausschreibungen allgemein verwendet. |
| lexicalization | deu: Ausschreibung |
| French |
| has gloss | fra: Un appel doffres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître douvrage), de faire le choix de l'entreprise (le soumissionnaire qui sera le fournisseur) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service. |
| lexicalization | fra: appel d'offres |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aanbesteding is de procedure waarbij een opdrachtgever bekend maakt dat hij een opdracht wil laten uitvoeren en bedrijven vraagt om een offerte in te dienen. In die offertes staat onder andere welke prijs het bedrijf voor de uitvoering van de opdracht vraagt. Op een voorafbepaalde datum worden de inschrijvingen gesloten en selecteert de opdrachtgever het bedrijf dat de opdracht krijgt. Het verlenen van de opdracht aan een van de inschrijvers wordt gunning genoemd. Het doel van het aanbestedingsbeleid is primair om concurrentie te verkrijgen en om alle geïnteresseerde partijen een gelijke kans te geven de opdracht te verkrijgen. |
| lexicalization | nld: aanbesteding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anbud (juridisk) er det tilbud som blir inngitt av en anbyder i en anbudskonkurranse. Noe av det særpregede ved en anbudskonkurranse er at det er forbudt å forhandle om anbudet og å endre anbudet etter anbudsfristens utløp. Dette er i motsetning til konkurranser med forhandlinger der partene forhandler om tilbudet etter at det er gitt inn. |
| lexicalization | nor: anbud |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetarg - jeden ze zwyczajowych sposobów wyboru oferty w celu zawarcia umowy. |
| lexicalization | pol: przetarg |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́ндер ( - предложение) — конкурентная форма размещения заказов на поставку товаров, предоставление услуг или выполнение работ по заранее объявленным в документации условиям, в оговоренные сроки на принципах состязательности, справедливости и эффективности. Контракт заключается с победителем тендера — участником, подавшим предложение, соответствующее требованиям документации, в котором предложены наилучшие условия. |
| lexicalization | rus: тендер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una licitación (también denominada concurso público o contrato del Sector Público) es el procedimiento administrativo para la adquisición de suministros, realización de servicios o ejecución de obras que celebren los entes, organismos y entidades que forman parte del Sector Público. |
| lexicalization | spa: Licitacion |
| lexicalization | spa: licitación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Entreprenad är ett åtagande att till ett i förväg uppgjort pris mellan en beställare och entreprenör, utföra ett arbete eller leverans . |
| lexicalization | swe: entreprenad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 招标，是一种市场交易、搜尋商業對象的行为。 招標指在一定范围内公开货物、工程或服务、采购的条件和要求，並邀请众多投标人参加投标，之後按照原先规定程序，从中选择合適者作為交易对象。 |
| lexicalization | zho: 招标 |