Breton |
has gloss | bre: Kampaspe (pe Pancaste) a oa ur serch da Alesant Veur, a voe poltredet gant Apelles, a oa brudet en Henamzer evel ar gwellañ livour biskoazh. Kontet eo bet an istor-se gant Plinius an Henañ en e Istor Naturel : o welout kened ar poltred anezhi en he noazh e welas Alesant e plije Kampaspe dan arzour (hag e kare anezhi) muioc'h eget ma rae-eñ e-unan. Neuze e viras Alesant ar poltred hag e kinnigas Kampaspe da Apelles. "So Alexander gave him Campaspe as a present, the most generous gift of any patron and one which would remain a model for patronage and painters on through the Renaissance" (Lane Fox, Alexander the Great). |
lexicalization | bre: Kampaspe |
Catalan |
has gloss | cat: Campaspe de Larissa (Claudi Elià lanomena Pancaste, Παγκάστη; i Llucià lanomena Pacata) fou la concubina preferida d'Alexandre el Gran i la primera amb la que va tenir relacions sexuals segons deien els contemporanis. |
lexicalization | cat: Campaspe de Larissa |
Italian |
has gloss | ita: Campaspe (latino Campaspe, Pancaspen, Pacate), originaria di Larissa, in Tessaglia, era la favorita di Alessandro Magno che per farle fare un ritratto si rivolse ad Apelle, considerato il maggiore pittore vivente. Il fatto è narrato da Plinio il Vecchio (Storia Nat., 35.79-97) che racconta come l’artista, mentre dipingeva il nudo di Campaspe, la «più bella tra le mantenute d’Alessandro», s’innamorò di lei. Il sovrano, entusiasta dell’opera dell’artista, gli fece dono della modella. |
lexicalization | ita: Campaspe |
Japanese |
has gloss | jpn: カンパスペ(Campaspe, またはパンカステPancaste) はアレクサンドロス大王の情婦で、古代世界で最も偉大な画家という名声のあったアペレスの絵のモデルとなった。そのエピソードはプリニウスの博物誌に記録された事実かどうかは怪しい交換の逸話の原因となった。 その裸体画の美しさを見たことで、アレクサンドロスは画家が自分以上にカンパスペを理解し、そして愛していることを感じ取った。そこでアレクサンドロスは絵を受け取ったが、カンパスペをアペレスに与えた。「アレクサンドロスは彼にカンパスペをプレゼントとして与えたが、それはあらゆるパトロンで最も気前のいい贈り物で、ルネサンスまでパトロネージュと画家たちの模範とされた」とロビン・レイン・フォックスは述べている。 |
lexicalization | jpn: カンパスペ |
Russian |
has gloss | rus: Кампаспа — любовница царя Александра Македонского из фессалийского города Лариссы, ставшая источником вдохновения для художника Апеллеса. |
lexicalization | rus: Кампаспа |
Castilian |
has gloss | spa: Kampaspe (también llamada Pancaste ), concubina de Alejandro Magno retratada por Apeles, pintor que en la Antigüedad clásica era considerado el mejor en su oficio. Este retrato, dio lugar el mítico intercambio descrito en la Historia Natural de Plinio el Viejo: Cuando Alejandro vio la belleza del desnudo pintado por el artista, cayó en la cuenta de que éste apreciaba y amaba más a Campaspe de lo que él mismo lo hacía. Y así Alejandro conservó la obra, y le presentó Apeles a Campaspe. "Así Alejandro le entregó a Campaspe como un presente, el regalo más generoso de ningún amo y uno que permanecería como modelo para el mecenazgo y para los pintores durante el Renacimiento" (Robin Lane Fox, Alejandro Magno). |
lexicalization | spa: Kampaspe |