| Czech |
| has gloss | ces: Kataklyzma nebo kataklysm (řec. potopa, ničivá povodeň) znamená živelní pohromu, velkou a náhlou přírodní katastrofu nebo rozsáhlý přírodní děj spojený s velkými změnami v přírodním prostředí apod. Někdy je pojem kataklyzma spojován s obavami o osud lidstva či s představami o jeho zániku, nebo také s obavami o zánik všeho života na Zemi. Různé hrůzné popisy všelijakých hypotetických kataklyzmatických dějů jsou pak oblíbeným materiálem scenáristů a vděčným námětem pro filmaře a spisovatele, zejména v žánru sci-fi či fantasy apod. |
| lexicalization | ces: kataklyzma |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Kataklysmus (vom latinisierten cataclysmus aus altgriechisch kataklysmos, aus kataklýzein „überschwemmen“, von katá „hinunter“- + klýzein „(weg)spülen“) bezeichnet in der Geologie eine erdgeschichtliche Katastrophe, beispielsweise eine plötzliche Vernichtung oder Zerstörung. Im Griechischen bezeichnet dieser Ausdruck insbesondere auch die biblische Sintflut. |
| lexicalization | deu: Kataklysmus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kataklysmi tarkoittaa koko maapallon kattavaa geologista tuhoa tai mullistusta. Sana juontuu kreikan kielen sanasta κατακλυσμος (kataklusmos, "huuhtoutua"), jolla kuvattiin Raamatun vedenpaisumusta. Ympäri maailman alkuperäiskansoilla on perimätietona satoja kertomuksia menneistä kataklysmeista, jotka ovat kohdanneet ihmiskuntaa. Suomen kielessä sanaa ei juurikaan käytetä; englannissa se on käytössä muodossa cataclysm ja joskus myös kataklysm. |
| lexicalization | fin: Kataklysmi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: == Kataklizma ili kataklizam (od grčke riječi kataklysmos, potop) je naziv za katastrofu velikih razmjera koja ostavlja trajne posljedice na širokom području ili na cijeloj planeti Zemlji. |
| lexicalization | hbs: Kataklizma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een cataclysme (van het gelatiniseerde cataclysmus; uit het Oudgriekse kataklysmos; uit kataklýzein - "overzwemmen"; van katá - "omlaag" en klýzein - "(weg)spoelen") wordt in de geologie een ramp aangeduid in de aardgeschiedenis: een plotselinge vernietiging of verstoring. Voorbeelden hiervan zijn de vernietiging van Pompeii, de Toengoeska-explosie, de Aardbeving in de Indische Oceaan van 2004 en de inslag van de komeet Shoemaker-Levy 9 op de planeet Jupiter in 1994. |
| lexicalization | nld: Cataclysme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cataclismo significa catástrofe, desastre, hecatombe, flagelo, tragédia. Exprime apropriadamente, portanto, o que se passou em 11 de Setembro ou o genocídio em Ruanda. No entanto, se formos buscar sua origem, encontraremos a palavra grega kataklusmós, substantivo derivado de um verbo que quer dizer, precisamente, “encher de água, inundar, fazer desaparecer por inundação”, resumindo um vulcão. |
| lexicalization | por: Cataclismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Катаклизм (от — наводнение, потоп): |
| lexicalization | rus: Катаклизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cataclismo es la transformación o destrucción de gran parte de un determinado biotopo con gran extensión de daños a los sistemas ecológicos y a causa de fenómenos naturales. Un cataclismo puede ser originado por maremotos, erupciones volcánicas, desplazamientos de grandes masas de tierra, avalanchas, aluvionales, etc. |
| lexicalization | spa: cataclismo |
