| Indonesian |
| has gloss | ind: Deklarasi gabungan Katolik-Ortodoks 1965 dibacakan pada 7 Desember 1965 secara bersamaan di pertemuan publik Konsil Vatikan Kedua di Roma dan pada perayaan khusus di Istanbul. Deklarasi ini berisi pertukaran exkomunikasi antara Gereja Katolik Roma dan Patriarkat Konstantinopel, dikenal dengan Skisma Besar 1054. Deklarasi ini tidak mengakhiri skisma tetapi menunjukkan keinginan untuk rekonsiliasi yang lebih besar antara kedua gereja, diwakili oleh Paus Paulus VI dan Patriark Athenagoras I. |
| lexicalization | ind: Deklarasi gabungan katolik-ortodoks 1965 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Dichiarazione comune cattolico-ortodossa del 1965 fu uno dei Dialoghi con le Chiese ortodosse intrapresi dalla Chiesa cattolica. Il documento, con il fine di una riconciliazione tra la Chiesa romana e la Chiesa ortodossa, fu letto contemporaneamente il 7 dicembre 1965 in un incontro pubblico nellambito del Concilio Vaticano II a Roma ed in occasione di una cerimonia speciale a Costantinopoli. Esso precisò che lo scambio di scomuniche che avvenne nel 1054 fra il papa Leone IX ed il patriarca Michele Cerulario e che fu motivo scatenante dello Scisma dOriente-Occidente deve essere inteso fra le persone interessate e non fra le Chiese, e che tali documenti non intendevano rompere la comunione ecclesiastica. Questi grandi eventi non pongono però fine allo Scisma d'Oriente-Occidente, ma senz’altro mostrano il desiderio di una maggiore unità fra le due più antiche confessioni cristiane, rappresentate dal Papa Paolo VI e dal Patriarca Ecumenico Atenagora I. |
| lexicalization | ita: Dichiarazione comune Cattolico-Ortodossa del 1965 |