German |
has gloss | deu: Charakterklassen sind ein in verschiedenen Rollenspielsystemen verbreitetes Konzept zur Charaktererstellung und -typisierung. Eine Charakterklasse repräsentiert dabei einen bestimmten Archetypus mit seinen spezifischen Vor- und Nachteilen. Da jeder Charakter nur eine Charakterklasse haben kann, wird so ein ausgewogenes Verhältnis der Fähigkeiten und Schwächen der Spielercharaktere erzwungen und die Erschaffung von allmächtigen Überhelden verhindert. Üblicherweise wählen die Spieler die Charakterklasse bei der Erschaffung des Charakters und können diese im weiteren Leben des Charakters nicht mehr ändern. Populär wurde das Charakterklassensystem durch Dungeons & Dragons und wird auch heute noch in anderen Systemen, wie z. B. Das Schwarze Auge verwendet. Da jedoch die starre Klasseneinteilung recht unflexibel ist und damit die Kreativität der Spieler stark einschränken, sind vor allem moderne Spielsysteme von diesem Konzept wieder abgewichen. |
lexicalization | deu: Charakterklasse |
French |
has gloss | fra: Une classe de personnage représente, dans le jeu de rôle et le jeu vidéo, des personnages partageant des caractéristiques communes, qui peuvent être : * pour le jeu vidéo, la vitesse de déplacement, léquipement initial, lapparence ou d'autres éléments. * pour le jeu de rôle, une fonction ou métier (guerrier, magicien...), des avantages et des limites en termes de caractéristiques et de compétences. |
lexicalization | fra: Classe de personnage |
Japanese |
has gloss | jpn: キャラクタークラスはロールプレイングゲーム(RPG)において、プレイヤーキャラクターなどの能力と役割分担を表す項目である。単にクラスとも呼ばれ、日本語では職業と意訳されることも多いが、キャラクターの能力的特性を示すものであるため、本来は職業そのものではない。例えば普段は職業として酒場の亭主をやっている「クラス:ファイター」のキャラクターがいてもいいのである。ゲームシステムによっては、キャラクタークラスのことを、ジョブやスタイルといった特有の名称で表すこともある。人間以外のキャラクターが味方として登場するゲームでは種族の名称がクラスの名称になっているキャラクターもいる。このようなキャラクターはクラスの変更が不可能であることが多い。 |
lexicalization | jpn: キャラクタークラス |
Dutch |
has gloss | nld: In een rollenspel is een klasse of karakterklasse (Engels: respectievelijk class en character class) een korte omschrijving van een personage. Meestal heeft dit de vorm van een beroep of soortgelijke classificatie: bard, krijger, magiër, enz. |
lexicalization | nld: klasse |
Polish |
has gloss | pol: Profesja lub klasa postaci - termin uzywany w grach fabularnych na określenie głównego zajęcia (czasem zawodu) postaci gracza. Przykładową profesją będzie w takim przypadku wojownik lub mag w systemach fantasy, jak również haker czy ochroniarz w systemach cyberpunkowych i futurystycznych. Wyznacza ona umiejętności i wiedzę którą posiada postać gracza w danym systemie. Umożliwia to ustandaryzowanie cech ogólnych dla danej grupy postaci. Często postać z danej profesji w momencie jej tworzenia nie może posiadać umiejętności typowych dla innych profesji (np. wojownik nie będzie potrafił rzucać zaklęć na początku gry, lecz może się tego nauczyć wraz z rozwojem postaci). Profesja może mieć też czasami wpływ na fabułę gry. |
lexicalization | pol: Profesja |
Portuguese |
lexicalization | por: Classe de personagem |
Russian |
has gloss | rus: Класс персонажа — архетип персонажа ролевых игр, определяющий его умения и направление дальнейшего развития. Как правило, игроки выбирают класс при создании персонажа и не могут полностью от него отойти в течение всей жизни этого персонажа. |
lexicalization | rus: Класс персонажа |