| Bulgarian |
| has gloss | bul: Характерът или още характеровата структура е система от относително постоянни мотивиращи и други черти, които са изразени по специфичен начин в действието на индивида свързвайки го с другите и реагирайки им. Също така реагирайки на различни видове стимули и средата, които го водят до нормалната или продуктивна характерова структура. Връзката характер-личност и характер-темперамент е сложна но може да се обобщи по следния начин. Характерът представлява нещо като структура посредник между вътрешния свят (душата) на личността и външния свят (обществото). Що се отнася до характер-темперамент, то може да са каже, че темперамента е черта на личността, която е вродена. Още от самото раждане детето има заложен темперамент, който се изразява в различни действия (като сукане, спане, възбудимост на нервната система и така нататък). |
| lexicalization | bul: характер |
| Czech |
| has gloss | ces: Charakter (řec. χαρακτήρ, původně rydlo, později rytina a ražba na minci) znamená ráz či povahu, celek podstatných a stálých rysů, které charakterizují určitou osobu nebo předmět, to znamená odlišují od jiných. |
| lexicalization | ces: charakter |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Характер (гр. charakter уйрăмлăх, паллă)), — пĕр-пĕр çыннăн, халăхăн, е урăх япалан ытти çавăн пек япаласенчен ăрасна палăрса тăракан ăшри пахалăхĕсем; çынăн кăмăлĕ; нимĕнле чарусене те пăхмасăр хăй ирĕкне кăтартма пултарни; ирĕкĕн, кăмăлăн вăйĕ. |
| lexicalization | chv: характер |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakter kan bruges i en bred eller snæver betydning. I bred betydning betyder det personlighed, mens den snævre betydning mere hentyder til en persons moral og viljestyrke. Taler man om karakter i den brede betydning kan man ogsaa tale om "karaktertræk" der er dele af personligheden, og i en trækteori (Cloninger's TCI) skelner man mellem temperamentstræk og karaktertræk. |
| lexicalization | dan: karakter |
| German |
| has gloss | deu: Als Charakterstruktur bezeichnet Erich Fromm die Wurzel der Antriebe, die den beobachtbaren Verhaltensweisen eines Menschen zugrunde liegen, das heißt die Wurzel seiner charakterlichen Leidenschaften. Es handelt sich demnach um ein Gefüge von Charakterzügen, die sich zu spezifischen Charakterorientierungen kombinieren. Die Charakterstruktur entsteht nach Fromm vor allem durch Kindheitserlebnisse. Fromm beschreibt den Individualcharakter einzelner Menschen und den Sozialcharakter menschlicher Gesellschaften in gleicher Weise als eine typische Kombination von Charakterzügen und Charakterorientierungen. |
| lexicalization | deu: Charakterstruktur |
| French |
| has gloss | fra: Le caractère dune personne résume la manière dont cette personne réagit habituellement dans une situation donnée. On dit alors quelle possède tel ou tel trait de caractère. Par exemple, on dit dune personne qui aime faire plaisir aux autres quelle est généreuse, altruiste. Quelqu'un qui tient rigueur aux autres pendant longtemps de leurs griefs à son encontre sera qualifié de rancunière. |
| lexicalization | fra: Caractere |
| lexicalization | fra: Caractère |
| Ido |
| has gloss | ido: Karaktero esas l'ensemblo di psikologiala e morala kompozi di animalo. |
| lexicalization | ido: Karaktero |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het karakter of inborst wordt meestal de combinatie van vaste innerlijke eigenschappen (karaktertrekken) van een persoon bedoeld. Deze combinatie onderscheidt de ene persoon van de andere en bepaalt hoe een persoon met bepaalde dingen omgaat. Men heeft het bij karaktertrek dan ook over min of meer stabiele eigenschappen, die moeilijk te veranderen zijn, dikwijls pas na intensieve en volgehouden training of therapie. Daardoor onderscheidt de karaktertrek zich van de gewoonte. Dit is dan meer een aangeleerde manier van reageren op zijn omgeving, die men terug kan afleren. |
| lexicalization | nld: karakter |
| Polish |
| has gloss | pol: Charakter (z gr. - charakteristikos - odróżniający) - piętno, cecha, wizerunek lub właściwość. Zespół cech wyróżniających dany przedmiot, zjawisko, osobę od innych tego samego rodzaju, np. ze względu na wygląd, postać, działanie czy zachowanie. |
| lexicalization | pol: charakter |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Caráter |
| Russian |
| has gloss | rus: Хара́ктер (греч. (χαρακτηρ): примета, отличительное свойство, отличительная черта, черта, знак или печать) — структура стойких, сравнительно постоянных психических свойств, определяющих особенности отношений и поведения личности. Когда говорят о характере, то обычно подразумевают под этим именно такую совокупность свойств и качеств личности, которые накладывают определенную печать на все ее проявления и деяния. Черты характера составляют те существенные свойства человека, которые определяют тот или иной образ поведения, образ жизни. Статику характера определяет тип нервной деятельности, а его динамику — окружающая среда. Также характер понимается как: * система устойчивых мотивов и способов поведения, образующих поведенческий тип личности. * мера уравновешенности внутреннего и внешнего миров, особенности адаптации индивида к окружающей его действительности. * отчетливо выраженная определенность типичного поведения каждого человека. |
| lexicalization | rus: характер |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карактер означава кључно обележје личности, специфичан склоп емоционално-мотивационих, социјалних, моралних и конативних изразитих црта по којима се она разликује од свих других. Према Фројду, за развој склопа црта карактера значајно је како је појединац прошао различите стадијуме у развоју либида, а посебно аналну и оралну фазу. Такође је важан начин како је његов Его остварио однос према Иду и Супер-егу. Према социјалним аналитичарима, на формирање карактера утичу и организација друштва и интерперсонални односи, а не само организација либида. |
| lexicalization | srp: карактер |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вда́ча — синонім слова характер. Особливо часто вживається у словосполученні «лагідна вдача». |
| lexicalization | ukr: вдача |