| Czech |
| has gloss | ces: Šachy (orig. The Chess) je muzikál Tima Rice (libreto), Bennyho Anderssona a Björna Ulvaeuse z ABBY (hudba). Pojednává o dvou mistrovstvích světa v šachu za studené války a s nimi spojenými rusko-americkými šarvátkámi. Vznikl ve Velké Británii roku 1984. |
| lexicalization | ces: Šachy |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd 1984 ydy Chess, gyda geiriau a ysgrifennwyd gan Tim Rice ar alawon gan Björn Ulvaeus a Benny Andersson, a arferai fod yn y band ABBA. Soniar sioe am driongl rhamantaidd rhwng dau chwaraewr mewn pencampwriaeth gwyddbwyll, a dynes syn reolwraig ar un ohonynt ond syn cwympo mewn cariad gydar llall. Er nad oess y prif gymeriadau fod adlewyrchu unrhyw unigolion penodol, mae personoliaethaur cymeriadaun debyg ir chwaraewyr gwyddbwyll Viktor Korchnoi a Bobby Fischer yn ôl rhai pobl. |
| lexicalization | cym: Chess |
| Danish |
| has gloss | dan: Chess er en musical fra 1985 af Tim Rice, Benny Andersson & Björn Ulvæus. |
| lexicalization | dan: Chess |
| German |
| has gloss | deu: Chess (englisch für Schach) ist ein Musical aus dem Jahr 1984. |
| lexicalization | deu: Chess |
| French |
| has gloss | fra: Chess est une comédie musicale dont les paroles sont de Tim Rice et la musique de Björn Ulvaeus et Benny Andersson, anciens membres dABBA. Lhistoire est celle dun triangle amoureux entre deux participants à un championnat du monde déchecs, et lassistante de lun qui tombe amoureuse de lautre. Bien que les protagonistes ne soient pas censés représenter des personnes spécifiques, leurs personnages sont plus ou moins basés sur Viktor Kortchnoï et Bobby Fischer, et lanecdote du championnat de Merano est basée sur ce qui s'est passé lors du championnat du monde de 1978 à Baguio entre Viktor Kortchnoï et Anatoli Karpov . |
| lexicalization | fra: Chess |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sakk (angolul: Chess) egy musical, melynek szövegét Tim Rice írta, zenéjét a két volt ABBA-tag Björn Ulvaeus és Benny Andersson szerezte. A történet a hidegháború légkörében, a sakkvilágbajnokságon kibontakozó szerelmi háromszög története, mely az amerikai és az orosz sakkmester, valamint egy magyar születésű nő között fonódik, aki ez előbbi menedzsere, de az utóbbiba szeret bele. Mind az USA, mind a Szovjetunió mindent megtesz azért, hogy propagandacélokra használja fel a világbajnokság alakulását. Bár a szereplők nem valós személyek, az amerikai játékos személye Bobby Fischer nagymester alakjából ered, míg a cselekmény elemei Viktor Korcsnoj és Anatolij Karpov nagymesterek pályafutására emlékeztetnek. |
| lexicalization | hun: Sakk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chess is een musical die geschreven is door Tim Rice, met de muziek van Benny Andersson en Björn Ulvaeus. Tim Rice liet zich voor het schrijven van dit stuk inspireren door het bloedstollende wereldkampioenschap schaken in 1972 in IJsland, een strijd tussen de legendarische Rus Boris Spasski en de excentrieke Amerikaan Bobby Fischer. De musical is voor het eerst in 1984 opgevoerd, met Murray Head als een van de hoofdrolspelers. |
| lexicalization | nld: Chess |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chess er en svensk/britisk musikal fra 1986 skapt av Tim Rice, Björn Ulvaeus og Benny Andersson. |
| lexicalization | nor: Chess |
| Polish |
| has gloss | pol: Chess (pol. Szachy) – musical napisany przez Tima Rice'a (słowa) oraz Benny Anderssona i Björna Ulvaeusa (muzyka) w 1984 roku. |
| lexicalization | pol: Chess |
| Russian |
| has gloss | rus: «Шахматы» — мюзикл, созданный в 1984. Музыка была написана бывшими членами шведской поп-группы ABBA Бьёрном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, автором текста стал Тим Райс. |
| lexicalization | rus: Шахматы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chess (ajedrez) es un musical escrito por Tim Rice, Björn Ulvaeus y Benny Andersson. |
| lexicalization | spa: Chess |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chess är en svensk/brittisk musikal från 1986 av Benny Andersson och Björn Ulvaeus (musik), samt Tim Rice (text) . |
| lexicalization | swe: Chess |
