| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шахбоксът е нов вид спорт, който съчетава шахмата с бокса. Една от целите му е концепцията за „mens sana in corpore sano“ („здрав дух в здраво тяло“). |
| lexicalization | bul: Шах бокс |
| lexicalization | bul: Шах-бокс |
| lexicalization | bul: шахбокс |
| Czech |
| has gloss | ces: Šachbox (z anglického ) je sportovní odvětví kombinující box a šachy. Soupeři se střetávají v utkání, ve kterém se střídají čtyřminutová šachová kola s tříminutovými koly boxovými. První zápasy zorganizoval Nizozemec Iepe Rubingh, který se sám inspiroval ve scifi komiksu Chladný rovník Enkiho Bilala z roku 1992. |
| lexicalization | ces: šachbox |
| Danish |
| has gloss | dan: Skakboksning er en sportsgren sammensat af tankesporten skak og kampsporten boksning. Sporten blev opfundet året 2001 af den hollandske kunstner, bokser og skakspiller Iepe Rubingh, med målet at kombinere ekstremerne inden for mental og fysisk kampsport. Den første skakbokseturnering blev afholdt 2003, hvor Iepe Rubingh selv var medarrangør og vinder under navnet "Iepe the Joker". |
| lexicalization | dan: Skakboksning |
| German |
| has gloss | deu: Schachboxen ist eine 2003 vom Aktionskünstler Iepe Rubingh erfundene Unterhaltungssportart bei der Boxen und Schach kombiniert werden. |
| lexicalization | deu: Schach-Boxen |
| lexicalization | deu: Schachboxen |
| Estonian |
| has gloss | est: Malepoks on hollandi kunstniku Iepe Rubinghi leiutatud spordiala, kus vahelduvates raundides mängitakse malet ja poksitakse. Rubingh sai idee prantsuse filmirežissööri ja koomiksikunstniku Enki Bilali sarjast "Külm ekvaator" (prantsuse keeles Froid-Équateur). |
| lexicalization | est: Malepoks |
| Persian |
| has gloss | fas: شطرنج بوکس، مرکب از دو ورزش بوکس و شطرنج است.در این مسابقه رقابت حریفان در یازده راند متناوب که متشکل از بازی چهار دقیقهای شطرنج و سه دقیقهای بوکس میشود،صورت می پذیرد. |
| lexicalization | fas: شطرنج بوکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shakkinyrkkeily on urheilulaji, jossa yhdistyvät shakki ja nyrkkeily. Lajin kehitti vuonna 2003 alankomaalainen performanssitaiteilija Iepe Rubingh sarjakuvapiirtäjä Enki Bilalin vuonna 1992 ilmestyneen sarjakuvan Froid-Équateur (suomeksi Kylmä päiväntasaaja) innoittamana. Uuno Turhapuroa on joissakin lähteissä pidetty ensimmäisenä shakkinyrkkeilijänä. Turhapuro nyrkkeilee ja pelaa samaan aikaan puhelimen kautta shakkia elokuvassa Uuno Turhapuro herra Helsingin herra . |
| lexicalization | fin: shakkinyrkkeily |
| French |
| lexicalization | fra: chessboxing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שח איגרוף הוא ענף ספורט המשלב בין משחק שחמט ואיגרוף. ספורט זה, שמוסד בתחילת 2003, החל את דרכו כשאמן הולנדי בשם איפה רובינג ארגן תחרויות ממשיות בהשראת תיאורים בדיוניים של הספורט בכתביו של אנקי בילאל הצרפתי. מאז הספורט צבר פופולריות רבה. כדי להצליח, המתמודדים צריכים להיות מנוסים הן באגרוף והן בשחמט. |
| lexicalization | heb: שח איגרוף |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skákbox er einstaklingsíþrótt sem sameinar skák og hnefaleika (box). |
| lexicalization | isl: Skákbox |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chess boxing o scacchi-pugilato è uno sport ibrido, che mescola la boxe e gli scacchi. Combattimenti di chess boxing vengono organizzati dal 2003. Lo sport è stato ideato dall'artista olandese Iepe Rubingh, ispirato dalla graphic novel Froid Équateur di Enki Bilal. |
| lexicalization | ita: chess boxing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェスボクシングとはチェスとボクシングを融合したスポーツである。 |
| lexicalization | jpn: チェスボクシング |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šachmatų boksas – alternatyvi daugiakovė, kurioje rungiamasi dvejuose rungtyse: bokse ir šachmatų sporte. Šachmatų bokso varžybos rengiamos nuo 2003 m. . |
| lexicalization | lit: Šachmatų boksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schaakboksen is een sport die, zoals de naam al zegt, de denksport schaken combineert met de vechtsport boksen. Het is een door de Nederlandse kunstenaar Iepe Rubingh geïntroduceerde sport. |
| lexicalization | nld: Schaakboksen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjakkboksing er en sport som kombinerer sjakk og boksing. |
| lexicalization | nor: Sjakkboksing |
| Polish |
| has gloss | pol: Szachowy boks, szachoboks (ang. chess boxing) – dyscyplina sportowa, będąca połączeniem walki bokserskiej z partią szachową. |
| lexicalization | pol: Szachowy boks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boxe-xadrez, ou boxadrez, segundo algumas traduções, é um esporte híbrido que combina o enxadrismo e o pugilismo. O conceito surgiu originalmente em 1992, criado pelo cartunista Enki Bilal, em cuja novela Froid-Équateur era disputada uma partida fictícia. Em 2003, o artista holandês Iepe Rubingh promoveu a primeira "luta-partida" da nova modalidade. |
| lexicalization | por: Boxe-xadrez |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахбокс — гибридный вид спорта, комбинация шахмат и бокса в чередующихся раундах. Бои по шахбоксу официально проводятся с 2003 года. |
| lexicalization | rus: шахбокс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chess boxing, o "ajedrez boxeo" en español, es un deporte híbrido que combina el ajedrez y el boxeo. El concepto de este deporte había sido imaginado en 1992 por el dibujante de cómics Enki Bilal. Fue Iepe Rubingh quien llevó el concepto a la práctica en la primavera del 2003. |
| lexicalization | spa: chess boxing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schackboxning är en sport som kombinerar schack och boxning. |
| lexicalization | swe: Schackboxning |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Shaxboks shaxmat va boks qoʻshilishidan tashkil topgan gibrid sport turidir. Bunda ikki ishtirokchi orasida bir raund shaxmat, bir raund boks oʻynaladi. Shaxboks rasman 2003-yildan beri oʻtkazib kelinmoqda. Tarixi Shaxboks gʻoyasi Enki Bilalning Froid-Équateur romanida (1992) paydo boʻldi. Golland Iepe Rubingh bu gʻoyani 2001-yilda hayotga tadbiq etdi. 2003-yili Jahon Shaxboks Tashkiloti (WCBO) tuzildi va Amsterdamda birinchi jahon chempionati oʻtkazildi (Iepe Rubinghning oʻzi gʻolib chiqdi). Shaxboks boʻyicha birinchi Yevropa chempionati 2005-yili Berlinda oʻtkazildi, unda bolgariyalik Tihomir Atanassov Dovramadjiev birinchi oʻrinni egalladi. |
| lexicalization | uzb: Shaxboks |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際象棋拳擊是一項綜合西洋棋和拳擊的新興運動。該項運動是由荷蘭藝人伊皮·華比殊（Iepe Rubingh）在2003年公開 ，其靈感是源於一位法國漫畫家伊其·布賴（Enki Bilal）在其作品中的內容。現時，國際象棋拳擊日漸流行起來，世界國際象棋拳擊聯合會就估計全球有150位西洋棋拳手 。參賽的運動員必須要善於拳擊和棋藝方能取勝。 |
| lexicalization | zho: 國際象棋拳擊 |
