| Belarusian |
| has gloss | bel: Шыкана — пасьлядоўнасьць цесных выгінастых паваротаў (звычайна ў форме літары S) на дарозе, якія выкарыстоўваюцца ў аўтагонках і на гарадзкіх вуліцах для наўмыснага запаволеньня аўтамабіляў. Звычайна разьмяшчаюцца ў канцы доўгіх прамых участкаў, таму яны зьяўляюцца лепшымі месцамі для абгонаў у сучасных гонках. |
| has gloss | bel: Шыкана — паслядоўнасць цесных выгінастых паваротаў (звычайна ў форме літары S) на дарозе, выкарыстоўваная ў аўтагонках і на гарадскіх вуліцах для наўмыснага запаволення аўтамабіляў. Звычайна размяшчаюцца ў канцы доўгіх прамых участкаў, таму яны з'яўляюцца лепшымі месцамі для абгонаў у сучасных гонках. |
| lexicalization | bel: Шыкана |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шикан е поредица от резки последователни завои, предназначени за намаляване на скоростта след дълги прави в моторните спортове. Тъй като обикновено се изграждат в края на дълги прави шиканите са обичайно място за изпреварване. |
| lexicalization | bul: Шикан |
| French |
| has gloss | fra: Une chicane est un dispositif installé sur une route pour produire une série de virages artificiels. |
| lexicalization | fra: chicane |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha chicane é unha serie de curvas apertadas e normalmente en forma de S, ou ben dúas curvas, unha ao principio e outra ao final dunha pequena recta, que se usa en circuítos de competición co propósito de frear o tráfico. Normalmente estas curvas colócanse ao final das rectas principais, o que fai que estes lugares sexan importantes puntos de adiantamento. |
| lexicalization | glg: chicane |
| Italian |
| has gloss | ita: La chicane è l'insieme di due curve, di contrapposta direzionalità, che negli autodromi vengono solitamente posizionate a metà di un lungo rettilineo o in prossimità di una curva pericolosa, con la funzione di rallentare la velocità dei veicoli e, conseguentemente, aumentare le condizioni di sicurezza durante le gare. |
| lexicalization | ita: chicane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シケイン(chicane)とは、モータースポーツにおいて競技車両の速度を減速するためにコース上に設置される半径の小さい小カーブ、または小カーブ群。現代のモータースポーツでは先行車両に追いつき追い越しができる最良の地点の一つである。日本語の古い文献ではシケーンと記述されることもある。 |
| lexicalization | jpn: シケイン |
| Korean |
| has gloss | kor: 시케인(chicane)은 주행로에 S자 모양의 커브가 연속해서 이어져 있는 부분을 말한다. 자동차 경주나 도시의 도로에서 사용하는 용어이다. 보통은 매우 긴 직선도로 중간 이나 끝 부분에 나타나기 때문에 현대의 자동차 경주에서 최고 속도를 제한하는 기능을 한다. |
| lexicalization | kor: 시케인 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chicane is een bocht in een weg of parcours die vooral in de motorsport en de autosport bekend is geraakt. |
| lexicalization | nld: chicane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma chicane é uma seqüência de curvas em formato de "S" utilizada para diminuir a velocidade dos veículos em automobilismo, localizada geralmente após uma longa reta. |
| lexicalization | por: Chicane |
| Russian |
| has gloss | rus: Шикана — последовательность тесных извивающихся поворотов (обычно в форме буквы S) на дороге, используемая в автогонках и на городских улицах для намеренного замедления автомобилей. Обычно они располагаются в конце длинных прямых участков, поэтому они являются лучшими местами для обгонов в современных гонках. |
| lexicalization | rus: Шикана |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una chicana o chicane es una serie de curvas apretadas y normalmente en forma de S, o bien dos curvas, una al principio y otra al final de una pequeña recta, que se usa en circuitos de carreras con el propósito de frenar el tráfico. Normalmente estas curvas se colocan al final de las rectas principales, lo que hace que estos lugares sean importantes puntos de adelantamiento. |
| lexicalization | spa: Chicana |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şikan, otomobil yarışları, sokak ve caddelerde yolun ek dönemeçler yardımıyla değiştirilerek trafiğin yavaşlatılmasına yarayan yapay bir ögedir. Çağdaş pistlerde uzun düzlüklerin hemen sonunda yer alan şikanlar sürücülere geçiş için elverişli bir ortam sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: şikan |
