| Arabic |
| has gloss | ara: الحُمُّص نبات زراعي من الفصيلة البقولية، يزرع في حوض البحر المتوسط ولا سيما إيطاليا والوطن العربي، يؤكل حبه نيئًا ومطبوخًا. يعتبر الحمص من المواد الغذائية الغنية بالبروتين حيث أنه يشبه الفول إلى حد كبير كما يعد بديلا للحم عند عدم توفره حيث يقال إذا غاب عنك الضآني (لحم الأغنام) فعليك بالحمصاني (بائع الحمص). |
| lexicalization | ara: حمص |
| Bengali |
| has gloss | ben: ছোলা বা চানা একটি ডালজাতীয় খাদ্যশস্য। এটি প্রোটিনে সমৃদ্ধ। মধ্যপ্রাচ্য, পশ্চিম এশিয়া এবং ভারতীয় উপমহাদেশে এটি চাষ করা হয়। |
| lexicalization | ben: Chickpea |
| lexicalization | ben: ছোলা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нахутът (Cicer arietinum), наричан често също леблебия или сланутък, е растение от семейство Бобови. Той е една от най-рано култивираните от човека култури. Понастоящем се отглежда на много места по света с достатъчно топъл климат. |
| lexicalization | bul: Нахут |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cigrons o ciurons (Cicer arietinum) són les llavors d'una planta de la família de les lleguminoses o fabaceae. |
| lexicalization | cat: cigró |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang garbanso (Cicer arietinum; Kinatsila: garbanzo; Ininggles: chickpea) maoy legumbre. Gigamit kini sa paggama sa daghang klaseng pagkaon. |
| lexicalization | ceb: Garbanso |
| Czech |
| has gloss | ces: Cizrna beraní (Cicer arietinum L.) je jediným pěstovaným zástupcem rodu cizrna (Cicer). Pochází z Indie a v dnešní době se vyskytuje pouze kultuře. Občasně zplaňuje. Největšími producenty jsou Pákistán, Turecko, Mexiko |
| lexicalization | ces: Cizrna beraní |
| Danish |
| has gloss | dan: Kikært (Cicer arietinum) er en enårig, urteagtig plante med en mere eller mindre forgrenet, opret til overhængende vækst. Stænglerne er firkantede i tværsnit, og de bærer spredtstillede blade, som er uligefinnede. Småbladene er indskåret fra spidsen i 2-5 tænder eller flige. Blomsterne sidder enkeltvis i bladhjørnerne på lange stilke. Blomsterne er formet som typiske ærteblomster og har hvide til purpurrøde eller violette kronblade. Frugterne er korte og oppustede bælge, som hver indeholder 2 uregelmæssigt formede frø, "kikærter", som er lysebrune til næsten sorte. |
| lexicalization | dan: kikært |
| German |
| has gloss | deu: Die Kichererbse (Cicer arietinum), auch Echte Kicher, Römische Kicher, Venuskicher oder Felderbse genannt, ist eine Nutzpflanzenart aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Mit der Erbse ist sie nicht näher verwandt. |
| lexicalization | deu: Kichererbse |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ސަނާ މުގު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μονοετές, ποώδες, αγγειόσπερμο, δικότυλο φυτό η ρεβιθιά ανήκει στην υποοικογένεια των ψυχανθών. Θάμνος που δύσκολα ξεπερνά τα 60 εκατοστά καλλιεργείται για τα σπόρια του τα ρεβίθια και σαν κτηνοτροφή. Έχει την επιστημονική ονομασία κίκερ το κριόμορφο. |
| lexicalization | ell: ρεβιθιά |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kikero |
| Basque |
| has gloss | eus: Txitxirioa edo garbantzua (Cicer arietinum) Fabaceae familiako landare belarkara jangarria da. Era berean, Euskal Herrian asko jaten den lekalea da. |
| lexicalization | eus: Txitxirio |
| Persian |
| has gloss | fas: نَخود(Cicer arietinum) که در فارسی کنونی به آن نُخود هم می‌گویند از دانه‌های خوراکی است.نخود دارای بوته ای کوتاه با شاخه‌های نازک و برگهای ریز همراه با گلهای سپید می‌باشد.بهترین گونه نخود در قزوین به عمل می‌آمده و می‌آید.نخود را در زبان پهلوی نیز نخودnaxod می‌گفتند.نخود در استان کرمانشاه به صورت دیم کشت میشود.بهترین نوع نخود در استان کرمانشاه مربوط به شهر (کرند) است. |
| lexicalization | fas: نخود |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kikherne (Cicer arietinum) on hernekasveihin kuuluva palkokasvi. Se tunnetaan myös nimellä kahviherne . |
| lexicalization | fin: Kik-herne |
| lexicalization | fin: Kikherne |
| French |
| has gloss | fra: Le pois chiche (Cicer arietinum) est une plante de la famille des Fabacées (ou légumineuses), voisine du petit pois mais d'un genre botanique différent. Il est cultivé dans les régions méditerranéennes et produit une graine comestible. Il détient un double record : haute teneur en glucides assimilables et pourcentage élevé en protéines végétales. |
| lexicalization | fra: pois chiche |
| lexicalization | fra: Pois-chiche |
| Galician |
| has gloss | glg: O garavanzo (Cicer arietinum) é unha planta da familia das leguminosas, igual que o chícharo. Cultívase nas rexións mediterráneas e produce un gran comestíbel. Presenta unha dobre vantaxe: alto contido de glícidos asimilábeis e unha porcentaxe elevada en proteínas vexetais. |
| lexicalization | glg: garavanzo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חִמְצָה תרבותית (שם מדעי: Cicer arietinum), המוכרת יותר בשמה הערבי חומוס, היא צמח ממשפחת הקטניות. גובהו של הצמח הוא 20 - 50 ס"מ, והוא בעל עלים נוצתיים קטנים הנמצאים משני צדי הגבעול. בתרמיל גרגר אחד עד שלושה גרגרי חומוס. הפרחים לבנים או כחולים אדמדמים. חימצה זקוקה לאקלים חם ולמעלה מ־400 מ"מ גשם שנתי. |
| lexicalization | heb: חימצה |
| Hindi |
| has gloss | hin: चना और चने की दाल न केवल शारीरिक स्वास्थ्य और सौंदर्य में लाभकारी होती है, बल्कि अनेक रोगों की चिकित्सा करने में भी सहायक होती है। इसमें कार्बोहाइड्रेट, प्रोटीन, नमी, चिकनाई, रेशे, केल्शियम, आयरन व विटामिन्स पाए जाते हैं। रक्ताल्पता, कब्ज, डायबिटिज और पीलिया जैसे रोगों में चने का प्रयोग लाभकारी होता है। बालों और त्वचा की सौंदर्य वृद्धि के लिए चने के आटे का प्रयोग हितकारी होता है। चना एक प्रमुख फसल है | |
| lexicalization | hin: चना |
| Ido |
| has gloss | ido: Garbanzo esas nomo di varietato di pizi. |
| lexicalization | ido: Garbanzo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kacang arab (Cicer arietinum) adalah tumbuhan yang termasuk suku Fabaceae yang menghasilkan polong berukuran kecil berwarna kekuningan. Kacang arab kaya protein dan merupakan salah satu dari tanaman budidaya yang paling kuno. Di Timur Tengah ditemukan sisa-sisa budidaya kacang arab yang berusia 7.500 tahun. |
| lexicalization | ind: kacang arab |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cece è una pianta erbacea della famiglia delle Fabaceae. I semi di questa pianta sono i ceci, legumi ampiamente usati nellalimentazione umana che rappresentano unottima fonte proteica. |
| lexicalization | ita: Cicer arietinum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒヨコマメ（英名：Chick pea、学名（栽培品種）：Cicer arietinum）は、マメ科ヒヨコマメ属の自殖作物である。スペイン語のガルバンソ (garbanzo) の名や、エジプト豆の名でも知られる。 |
| lexicalization | jpn: ヒヨコマメ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nok an nuk (bi latînî, Cicer arietinum) giyayek ji famîlyeya Fabaceae ye di kulînên gelek welatan de ciheke girîng digire. |
| lexicalization | kur: nok |
| Latin |
| has gloss | lat: Cicer arietinum est legumen in familia Fabacearum. |
| lexicalization | lat: Cicer arietinum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėjamasis avinžirnis arba nutas – pupinių (Fabaceae) šeimos avinžirnių (Cicer) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Sėjamasis avinžirnis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കടല |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Леблебија е градинарска култура која на просторот од поранешна Југославија најповеќе се одгледува во Македонија и далматинска загора. |
| lexicalization | mkd: леблебија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kacang Kuda merupakan sejenis kekacang yang boleh dimakan dan ditanam secara meluas. |
| lexicalization | msa: Kacang kuda |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O cicero è na pianta everacea d''e Fabaceae cu nacca pelusa, fronne cumposte a frunnielle dientate, sciure sulitare scellare, janche, resee o russe; semmene magnibbele (Cicer arietinum). |
| lexicalization | nap: Cicero |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kikkererwt, kekererwt, keker of garbanzo (Cicer arietinum), is een eetbare peulvrucht uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae of Fabaceae) en de onderfamilie Papilionoideae of Faboideae. Het is een eenjarige plant. In Anatolië wordt de kikkererwt al meer dan 8000 jaar geteeld. Vandaar uit werd de kikkererwt verspreid naar het Middellandse Zeegebied en India. Ze stamt waarschijnlijk af van de in het wild groeiende Cicer reticulatum, die nog steeds de naaste levende verwant is . Tegenwoordig wordt de kikkererwt in veel subtropische gebieden geteeld. De belangrijkste teeltgebieden zijn India, Pakistan, Turkije, Australië en Iran. |
| lexicalization | nld: kikkererwt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kikert (Cicer arietinum) er en spiselig belgfrukt i erteblomstfamilien. |
| lexicalization | nor: kikert |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: چنا |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciecierzyca pospolita (Cicer arietinum L.) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny bobowatych. Pochodzi z zachodniej Azji. Nie rośnie dziko, jest wyłącznie rośliną uprawną . |
| lexicalization | pol: Ciecierzyca pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: O grão-de-bico, também chamado de gravanço, ervanço, ervilha-de-galinha ou ervilha-de-bengala, é uma leguminosa da família das fabáceas, muito distribuída na Índia e no Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Grão de bico |
| lexicalization | por: grão-de-bico |
| Pashto |
| has gloss | pus: نخود یو دومشیمه بوټی د حبوباتو له جملی نه دی چې د legumiceae په نباتی کورنۍ پوری اړه لری . علمي نوم يې Pisum sativum دی د معمولی نخودو علمي نوم Cicer arietinum دی . د نخودو وحشي ډولو نه دي لیدل شوی . نخود د پیدایښت لرغونی اړخ لری د لرغونو یو نانیانواو رومیانو له خوا روزل کیدل . ځیني مورخین په دې عقیده دي چې نخود یو لرغونی مصري بوټی دی ۱۹۴ ق . م په وخت کې روزل کیده. داسې هم ویل کیږي چې لرغونوخلکو د نخودو،لوبیا، نسکو او موټو تر منځ دقیق تشخیص نشوای کولاي له دې کبله سخته بریښي چې په دې پوه شو چې تاریخي اسناد د کوم یو بوټي په اړه لیکل شوي دي . شواهد ځرګندوي چې د Pisum sativum د پیدایښت ټاټوبی منځنۍ اسیا ده. تازه نخود ( مټر) Garden pea په منځنۍ او شمالي اروپا کې په منځنیو دورو کې روزل کیده. په انګلستان کې نخود په یولسمه پیړۍ کې روزل کیدل . امریکاته د هغه د کاشیفونو په واسطه یوړل شول چې فعلا زیات اهیمت لری او یومهم فصل شمیرل کیږي. |
| lexicalization | pus: نخود |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Năutul , cunoscut şi sub denumirea de mazărea berbecilor, este o plantă leguminoasă anuală, originară din Asia Mică. |
| lexicalization | ron: Naut |
| lexicalization | ron: năut |
| Russian |
| has gloss | rus: Нут, туре́цкий горо́х, бара́ний горо́х, горо́х шиш, пузы́рник, наха́т — растение семейства Бобовые, зернобобовая культура. |
| lexicalization | rus: нут |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cìciru è la sumenza cummistìbbuli nica e tunna, usata pi priparari vari piatti. E nu ngridienti principali dû cucina siciliana di lentruterra. |
| lexicalization | scn: Ciciru |
| lexicalization | scn: Cìciru |
| Castilian |
| has gloss | spa: El garbanzo o chícharo (Cicer arietinum) es una leguminosa de la familia de las fabáceas, muy extendida en la India y en el ámbito mediterráneo. Se trata de una planta herbácea, de aproximadamente 5 dm de altura, con flores blancas que desarrollan una vaina en cuyo interior se encontrarán 2 ó 3 semillas como máximo. Su periodicidad es anual. El garbanzo es una legumbre con importantes cualidades culinarias y nutritivas. |
| lexicalization | spa: Cicer arietinum |
| Serbian |
| has gloss | srp: Леблебија (-Cicer arietinum}-) је врста биљака из фамилије бобова (-Fabaceae}-). Леблебија је и повртарска култура, која се највише узгаја у Македонији и далматинској загори. Латински називи су: -Cicer arietinum, Cicer edessanum, Cicer grossum, Cicer physodes, Cicer rotundum и Cicer sativum}-. |
| lexicalization | srp: Леблебија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kikärt (Cicer arietinum) kallas även för garbanzoböna och liknar gul ärta, men har en skrynklig yta. Kikärter härstammar från västra Asien men importeras i dag huvudsakligen till Sverige från Turkiet. De är rika på proteiner, mineraler och kostfiber och har en nötliknande smak. De mosar sig inte vid kokning utan ska kokas väl. Kikärter används i grytor, sallader, soppor, pastejer, hummus och i falafel. |
| lexicalization | swe: kikärt |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொண்டைக் கடலை என்பது Fabaceae குடும்பத்தைச் சார்த பருப்பு ஆகும். இது இந்தியாவிலும் இதர ஆசிய நாடுகளிலும் பெரிதும் பயிரப்படுகிறது. கொண்டைக் கடலையை அவித்து, சுண்டி, அல்லது கறியாக்கி உண்ணலாம். |
| lexicalization | tam: கொண்டைக் கடலை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: శనగలు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang garbansos (Ingles: chickpea, Kastila: garbanzo o garbanzos ) ay isang uri ng munggo. |
| lexicalization | tgl: Garbansos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nohut (Cicer arietinum), baklagiller (Fabaceae) familyasının Faboideae alt familyasına ait bir baklagil türü. |
| lexicalization | tur: nohut |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li poes d souke, c est on gros djaene poes, mo soucré, ki vént d ene påwionacêye ki crexhe ezès payis del Mîtrinne Mer. C est ene plante 50 cm hôte, ki dene des cossetes avou deus poes dins ene. |
| lexicalization | wln: poes d' souke |
| Yiddish |
| has gloss | yid: נאהיט (אדער ארבעס) איז א מין קטניות פון דער משפחה Fabaceae. דער פרי האט א סאך פראטעין. ער איז פון די ערשטע ירקות וואס זענען געווארן קולטיווירט, און מ'האט געטראפן שיריים דערפון אינעם מיטל מזרח וואס זענען אלט עטלעכע טויזנטער יאר. |
| lexicalization | yid: נאהיט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鹰嘴豆（学名：Cicer arietinum），又名桃尔豆、鸡豆等，是印度和巴基斯坦的重要的蔬菜之一，在欧洲食用鹰嘴豆也十分普遍。 |
| lexicalization | zho: 鹰嘴豆 |
