| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Vánočné trhy jsou pouliční trhy spojené s oslavou Vánoc během adventu, hlavně 4 týdny před Štědrým dnem. Původ mají ve středověku, v Německu a Rakousku, odkud se rozšířily do celého světa. V průběhu času se trhy staly nedílnou součástí vánočních tradic. Pro většinu skutečné vánoční trhy zahajují Vánoce. Mezi první vánoční trhy patří Drážďanské trhy, které se konaly v roce 1434. Trhy ve městě Budyšín se konaly dokonce v roce 1384. Vídeňské trhy sahají až do roku 1294. Původně vánoční trhy sloužily k tomu, aby se lidé na začátku studeného období zásobili před zimním obdobím potravinami, teplým oblečením a dalšími potřebami nutnými pro přežití zimy. |
| lexicalization | ces: vánoční trhy |
| German | |
| has gloss | deu: An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Adventmarkt oder Glühweinmarkt genannt). Ursprünglich dienten die Weihnachtsmärkte dazu, den Bürgern zu Beginn der kalten Jahreszeit die Möglichkeit zu geben, sich mit winterlichem Bedarf einzudecken. Im Laufe der Zeit wurden die Märkte zu einem festen Element des weihnachtlichen Brauchtums. Zum eigentlichen Weihnachtsfest sind die meisten Weihnachtsmärkte bereits wieder geschlossen. |
| lexicalization | deu: Weihnachtsmarkt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joulumarkkinat (saksaksi Christkindlmarkt tai Weihnachtsmarkt) ovat saksalaiseen kulttuuripiiriin kuuluva joulutapahtuma, joita on järjestetty kaupungeissa. Joulumarkkinoita on edelleen Saksassa mm. Berliinissä, Dresdenissä, Kölnissä, Münchenissä ja Nürnbergissä. |
| lexicalization | fin: joulumarkkinat |
| French | |
| has gloss | fra: Le marché de Noël est un marché où se vend tout ce qui touche à la fête de Noël. Les marchés de Noël sont en général organisés par la municipalité pendant tout le mois de décembre. On y trouve des petites échoppes avec des articles de décoration de Noël, des produits régionaux ou artisanaux, des petits cadeaux et de quoi se restaurer (traditionnellement vin chaud, cannelle, gâteaux). Il s'accompagne d’illuminations de Noël ainsi parfois que d’autres animations (spectacles de rue ou pyrotechniques, musique de Noël en ambiance sonore). |
| lexicalization | fra: Marche de Noel |
| lexicalization | fra: Marché de Noel |
| lexicalization | fra: Marché de noël |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוק חג המולד (גרמנית: Weihnachtsmarkt או Christkindlmarkt) הוא שוק המתקיים מדי שנה בתקופת הציפייה, השבועות טרם חג המולד, בגרמניה, אוסטריה שווייץ ובאזורים אחרים דוברי גרמנית. תופעות של גלובליזציה ומסחור גרמו לכך שלעתים נפתחים שווקי חג מולד גם מחוץ לאזורים אלה. השוק מתקיים בכיכרות מרכזיות בערים ועיירות ובאופן מסורתי נמכרים בו צורכי החג, מתנות ומאכלים ייחודיים לחג. בנוסף, מתקיימים בשוק מופעים שונים, בעיקר כאלה בעלי קשר לסיפור הולדת ישו. שווקי חג מולד, שקמו מצורך מעשי (לספק צרכים ייחודיים לתקופת החג), הפכו לחלק ממנהגי התקופה שלפני חג המולד. מרבית שווקי חג המולד סגורים בחג המולד עצמו. |
| lexicalization | heb: שוק חג המולד |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pasar Natal (bahasa Inggris: Christmas market) adalah pasar malam yang diadakan untuk merayakan Natal selama adven, terutama empat minggu sebelum hari Natal. Pasar malam ini awalnya merupakan tradisi di Jerman dan Austria, namun sekarang meluas ke berbagai negara di dunia. Dalam bahasa Jerman, tradisi ini disebut Christkindlmarkt, Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, atau Weihnachtsmarkt Sejarah |
| lexicalization | ind: pasar Natal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Mercatino di Natale è una manifestazione commerciale pubblica, che si svolge generalmente all'aperto, nel centro cittadino, nel quale viene esposto tutto ciò che concerne il Natale. |
| lexicalization | ita: Mercatini di Natale |
| lexicalization | ita: Mercatino di Natale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリスマスマーケットは、ドイツやオーストリアの都市の広場でアドベントに行われるイベント。ドイツ圏ではほぼ全ての都市、小都市で行われる。夜が長く天気の悪い冬のドイツの呼び物として定着している。 |
| lexicalization | jpn: クリスマスマーケット |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kerstmarkt (Duits: Weihnachtsmarkt) is een markt die vaak enkele weken voor Kerstmis wordt gehouden. Dit is vooral een gebruik op pleinen in (grote) steden in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. |
| lexicalization | nld: kerstmarkt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Julemarked, også kjent som Christkindlmarkt, Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, og Weihnachtsmarkt, er et gatemarked i tilknytning til julefeiringen i advent, hovedsakelig de fire ukene forut for julaften. Disse markedene oppsto i Tyskland og Østerrike, men blir nå holdt i mange andre land. |
| lexicalization | nor: julemarked |
| Polish | |
| has gloss | pol: Weihnachtsmarkt - tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy, odbywający się w plenerze w wielu miastach (m.in.) Niemiec, Austrii, Szwajcarii, czy ostatnio Włoch i innych krajach Europy. Historia pierwszych jarmarków sięga w Niemczech końca XIV, a w Austrii końca XIII wieku. |
| lexicalization | pol: Weihnachtsmarkt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рождественский базар — неотъемлемый атрибут предрождественского периода в городах Германии и Австрии. Изначально рождественские базары устраивались с наступлением холодов для того, чтобы горожане могли закупить необходимые товары на зиму. Со временем зимние базары стали обязательным рождественским обычаем и распространились в других странах. Рождественские базары работают до Рождества, а в саму рождественскую ночь они закрыты. |
| lexicalization | rus: Рождественский базар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vianočné trhy sú pouličné trhy spojené s oslavou Vianoc počas adventu, hlavne 4 týždne pred Štedrým dňom. Pôvod majú v Nemecku a Rakúsku, odkiaľ sa rozšírili do celého sveta. |
| lexicalization | slk: Vianočné trhy |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En casi todos los pueblos y ciudades de Alemania y Austria se colocan tradicionalmente Mercados navideños durante la época del adviento y reciben el nombre de Weihnachtsmarkt, aunque en ciertos lugares tradicionalmente son llamados mercado de adviento o mercados del niño Dios (lo último siendo la traducción literal de Christkindlsmarkt). Antiguamente servían estos mercados de un lugar cálido al principio del invierno para dar cobijo a los habitantes del lugar, con el tiempo se convirtieron en un elemento fijo de la celebracón navideña, para el día de la Navidad ya están la mayoría de estos mercados cerrados. |
| lexicalization | spa: Mercado navideno |
| lexicalization | spa: mercado navideño |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En julmarknad är en marknad som avhålls under adventstiden, i regel fram till 23 december, ibland även till julafton eller ännu längre. Marknaden anknyter till julfirandet och har sitt ursprung i Tyskland och Österrike, men äger numera rum i många andra länder runtom i världen. Julmarknader är stämningsfulla och försäljningen prioriterar de för landet traditionella matvaror, drycker och hemslöjd. |
| lexicalization | swe: julmarknad |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chợ Giáng sinh (tiếng Đức: Weihnachtsmarkt; tiếng Pháp: Marché de Noël) là một chợ đường phố kiểu truyền thống được tổ chức vào dịp Giáng sinh (thường bắt đầu khoảng 1 tháng trước Lễ Giáng sinh) có nguồn gốc tại vùng đất ngày nay là nước Đức và Đông Bắc nước Pháp. Bắt đầu xuất hiện từ cuối thời Thời kỳ Trung Cổ (khoảng thế kỷ 14), cho đến nay chợ Giáng sinh vẫn là nét văn hóa truyền thống đặc sắc của Đức, Áo và Đông Bắc Pháp trong dịp Giáng sinh cũng như được phổ biến đến nhiều quốc gia khác trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Chợ giáng sinh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在圣诞节前（又称：将临期）的一段时间内，许多地区会举行一个圣诞市场。（有称之为：Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt 或者 Adventmarkt）最早人们为了多准备过冬用的东西。当到了圣诞节当晚，圣诞市场也将关闭。 參見 *年宵市場 |
| lexicalization | zho: 圣诞市场 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
