| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кросинговър представлява обмяна на съответни участъци между несестрински хроматиди на хомоложни хромозоми по време на мейоза . |
| lexicalization | bul: кросинговър |
| Czech |
| has gloss | ces: Crossing-over je proces, během kterého si dva homologní chromozómy spárované v profázi I meiózy vymění část své DNA. Výsledkem správně provedeného crossing-overu je výměna části alel mezi chromozómy - tj. narušení vazby genů. Důsledkem je značné zvýšení variability potomstva. |
| lexicalization | ces: crossing-over |
| lexicalization | ces: Crossing–over |
| German |
| has gloss | deu: Die Begriffe chromosomales Crossing-over (chromosomale Überkreuzung) bzw. chromosomale Rekombination bezeichnen in der Genetik einen Stückaustausch zwischen väterlichen und mütterlichen Chromosomen während der Entwicklung der Keimzellen, genauer während der Meiose. An die nachfolgende Generation werden also Chromosomen weitergegeben, die eine Mischung aus väterlichen und mütterlichen Abschnitten darstellen und dadurch eine große genetische Vielfalt ermöglichen. Das Crossing-over findet während der Zellkernteilung im synaptonemalen Komplex (einer Struktur im Zellkern) in der Prophase I statt. Die lichtmikroskopisch sichtbare Folge dieser chromosomalen Rekombination sind Überkreuzungen zweier Chromatiden. |
| lexicalization | deu: Crossing-over |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ανασυνδυασμός γονιδίων (ή γενετικός ανασυνδυασμός) είναι η ανταλλαγή γενετικού υλικού (γονιδίων) μεταξύ των ομόλογων χρωμοσωμάτων. Κατά τον ανασυνδυασμό γονιδίων, τμήμα ενός πατρικού χρωμοσώματος αλλάζει θέση με το αντίστοιχό τμήμα του μητρικού χρωμοσώματος. Ο ανασυνδυασμός γονιδίων πραγματοποιείται μέσω μιας βιολογικής πορείας που ονομάζεται διασκελισμός και συμβαίνει στο στάδιο της ζυγοταινίας στην μειωτική διαίρεση. Συμβάλλει στην αύξηση της ποικιλομορφίας στην φύση και καθιστά αδύνατη την περίπτωση δύο άτομα του ίδιου είδους να είναι απόλυτα όμοια. Η ύπαρξη του ανασυνδυασμού γονιδίων αποδείχθηκε από τον Βιολόγο Curt Stern το 1931. |
| lexicalization | ell: ανασυνδυασμός γονιδίων |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tekijäinvaihdunta eli crossing-over tai geenienvaihdunta on meioosin ensimmäisessä jakautumisessa eli vähennysjaossa mahdollisesti tapahtuva vastinkromosomien kromatidien osien vaihto. Geenienvaihduntaa edeltää vastinkromosomien konjugoituminen (rinnakkain asettuminen) ja kiasman muodostuminen. |
| lexicalization | fin: Tekijäinvaihdunta |
| French |
| has gloss | fra: L’enjambement , appelé également « entrecroisement » ou encore par les anglicismes « crossover » ou « crossing-over », est un phénomène génétique qui a lieu lors de la méiose et qui contribue au brassage génétique lors de la reproduction (Recombinaison génétique). |
| lexicalization | fra: enjambement |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kromoszomális crossing over (más néven átkereszteződés) az a folyamat, melynek során a meiózis profázis I stádiumában párt alkotó két kromoszóma DNS szakaszokat cserél ki egymás között. A crossing over akkor megy végbe, amikor két kromoszóma, melyek homológok (egyik az apai, másik az anyai példány) egy ponton megtörnek, majd újrakapcsolódnak, de már a fordított végükkel. Ha ugyanazon a helyen törnek meg, például ugyanannál a génnél, akkor géncsere következik be. |
| lexicalization | hun: crossing over |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam genetika, pindah silang kromosom atau chromosomal crossover dalam bahasa Inggris (disebut juga crossing over) adalah peristiwa bertukarnya bagian berkas kromatid dengan bagian berkas kromatid lain dari kromosom yang homolog. Istilah crossover juga dipakai untuk menyebut bagian kromatid yang dihasilkan oleh peristiwa ini. Gejala ini ditemukan dan dipaparkan pertama kali oleh Thomas Hunt Morgan pada tahun 1916 ketika mempelajari lalat buah Drosophila. Penjelasan secara fisik diberikan oleh Barbara McClintock. |
| lexicalization | ind: pindah silang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il crossing-over è l'importante meccanismo di ricombinazione del materiale genetico proveniente dai due genitori, che permette una maggiore varietà nei prodotti della riproduzione sessuata. |
| lexicalization | ita: Crossing over |
| lexicalization | ita: crossing-over |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 染色体における乗換え（のりかえ：Chromosomal crossover；交差[こうさ]または交叉ともいう）とは、相同染色体の間で起こる部分的交換をいう。普通は減数分裂の際に起こるが、体細胞分裂で起こるものもある。 |
| lexicalization | jpn: 乗換え |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Persikryžiavimas arba krosingoveris – tai genetines medžiagos mainai tarp bivalento neseserinių chromatiždių, kurio metu mejozės pirmoje profazėje apsikeičiama genais. Apsikeitimo metu homologines chromosomos yra susijungusios sinapsiniu ryšiu ir susidarius baltiminiams ryšiams homologai apsikeičia savo fragmentais. Bivalentams skiriantis homologai dar buna sukibę į chiazmas – vietas kur vyko mainai. Dėl to lytinių ląstelių dukterinės ląstelės nėra visiškai identiškos motininėms ląstelėms, chromosomu apsikeitimas fragmentais yra kintamumo priežastis, skirtingai nuo mitozės būdu besidauginančių somatinių ląstelių (nelytinių). |
| lexicalization | lit: persikryžiavimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Crossing-over is een Engelse term die gebruikt wordt in de genetica. Nederlands overkruising. Het is de benaming voor het verschijnsel tijdens de meiose waarbij 2 stukken chromosoom in elkaar verwikkeld raken en stukken van elkaar overnemen. Het verschijnsel werd voor het eerst ontdekt en beschreven in 1909 door Prof. Dr. Frans Alfons Janssens van de Katholieke Universiteit Leuven die het chiasmatypie noemde. |
| lexicalization | nld: crossing-over |
| Polish |
| has gloss | pol: Crossing-over - to proces wymiany materiału genetycznego między chromosomami homologicznymi, w wyniku którego zwiększa się zmienność genetyczna. Odkrywcą procesu crossing-over był Thomas Morgan. |
| lexicalization | pol: Crossing over |
| lexicalization | pol: crossing-over |
| Portuguese |
| has gloss | por: Recombinação é a troca aleatória de material genético durante a meiose . |
| lexicalization | por: Recombinação genética |
| Russian |
| has gloss | rus: Кроссинго́вер (другое название в биологии перекрёст) — явление обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации при мейозе. Помимо мейотического описан также митотический кроссинговер. |
| lexicalization | rus: Кроссинг-овер |
| lexicalization | rus: кроссинговер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Crossing over alebo prekríženie chromozómov je proces výmeny genetického materiálu medzi homologickými chromozómami, ktorého výsledkom je väčšia genetická variabilita. Objaviteľom tohoto procesu bol americký biológ Thomas Hunt Morgan. |
| lexicalization | slk: crossing over |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Entrecruzamiento cromosómico (o crossing over en inglés) es el proceso por el cual dos cromosomas se aparean e intercambian secciones de su ADN. La sinapsis comienza antes de que se desarrolle el complejo sinaptonémico, y no está completo hasta cerca del final de la profase 1. El entrecruzamiento usualmente se produce cuando se aparean las regiones en las rupturas del cromosoma y luego se reconectan al otro cromosoma. El resultado de este proceso es un intercambio de genes, llamado recombinación genética. Los entrecruzamientos cromosómicos también sucede en organismos asexuales y en células somáticas, ya que son importantes formas de reparación del ADN. |
| lexicalization | spa: Entrecruzamiento cromosomico |
| lexicalization | spa: Entrecruzamiento cromosómico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кросинг-овер је размена генетичког материјала између несестринских хроматида хомологих хромозома. У пахитену профазе мејозе I долази до образовања хијазми (мостића) између несестринских хроматида, а затим до прекида на тим местима и међусобне размене одговарајућих делова – кросинг-овера. |
| lexicalization | srp: кросинг-овер |
| lexicalization | srp: Кросинговер |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Överkorsning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Krosover veya krossing over, mayoz bölünmenin profaz I evresinde görülen, çift halde bulunan kromozomların yaptığı parça değişimine verilen addır. Bunun sonucunda genetik rekombinasyon meydana gelir, yani farklı kromozomlarda bulunan genlerin alelleri birbiriyle yer değiştirir. |
| lexicalization | tur: krosover |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кросинговер — явище обміну ділянками гомологічних хромосом під час кон'югації у профазі 1 мейозу. Кросинговер зазвичай ініціюється у зигонемі, до формування синаптонемного комплексу, і завершується безпосередньо в кінці профази 1. Власне перенос ДНК відбувається, коли гомологічні регіони на відповідних хромосомах розриваються, а потім приєднуються до іншої хромосоми. Результат цього процесу — обмін генетичної інформації, відомий як гомологічна рекомбінація. |
| lexicalization | ukr: кросинговер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 染色體互換（英語：Chromosomal crossover）也稱互換，又譯染色體交換。是指兩條染色體在減數分裂第一前期進行配對時，部分的DNA發生交換。互換通常是某一染色體的一部分斷裂，並接到另一條染色體上。此過程所造成的結果，稱為遺傳重組。 |
| lexicalization | zho: 染色體互換 |
