| Czech |
| has gloss | ces: Citadela (Ohne Furcht und Adel) je karetní hra Bruna Faiduttiho z roku 2000. Může ji hrát 2 až 7 hráčů. Hráči staví město z karet budov, které drží v ruce. Budovy mají různou hodnotu a vyhrává ten, který má nejvíce bodů v závěrečném kole, tj. v kole, ve kterém některý z hráčů postaví osmou stavbu. Za stavbu budov je třeba platit zlaťáky, budova se postaví vyložením karty z ruky. Hra je komplikována tím, že v každém kole hráči představují nějakou postavu, které mají různé dodatečné vlastnosti, které mohou pomoci při stavbě budov či mohou škodit soupeřům. Před každým kolem si hráči postavy tajně vybírají z balíčku podle daného pořadí, mohou tak různě taktizovat. |
| lexicalization | ces: Citadela |
| German |
| has gloss | deu: Ohne Furcht und Adel (französisch Citadelles; englisch Citadels) ist ein Kartenspiel mit wechselnden Identitäten für 2 bis 7 Spieler ab 10 Jahren. Autor ist Bruno Faidutti. Das Spiel wurde 2000 zum Spiel des Jahres nominiert. Das Spiel nutzt einen von Marcel-André Casasola Merkle für das Kartenspiel Verräter entwickelten Spielmechanismus zur Kartenverteilung. |
| lexicalization | deu: Ohne Furcht und Adel |
| French |
| has gloss | fra: Citadelles est un jeu de société créé en 2000 par Bruno Faidutti. Il est édité d'abord par Multisim puis par Millennium. Il est illustré par Florence Magnin, entre autres. |
| lexicalization | fra: Citadelles |
| Italian |
| has gloss | ita: Citadels è un gioco di carte con ambientazione fantasy medievale, creato da Bruno Faidutti e distribuito originariamente in Francia, nel 2000, con il nome Citadelles. In seguito venne distribuito in Germania con il nome Ohne Furcht und Adel e venne nominato tra i candidati allo Spiel des Jahres. Lanno successivo ledizione olandese del gioco, distribuita con il nome Macchiavelli vinse il Nederlandse Spellenprijs. Attualmente il gioco è distribuito in Italia dalla Nexus Editrice; oltre al gioco base, la confezione contiene anche l'espansione The Dark City. |
| lexicalization | ita: Citadels |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 操り人形（あやつりにんぎょう、独：Ohne Furcht und Adel）は、ドイツのカードゲーム。2人以上7人以下で遊ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 操り人形 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Machiavelli is een kaartspel, bedacht door Bruno Faidutti en oorspronkelijk uitgegeven als Ohne Furcht und Adel, wat "Zonder angst en adel" betekent. Machiavelli was finalist van de Spiel des Jahres-prijs in 2000 en won de Nederlandse spellenprijs in 2001. Het spel is in Nederland uitgegeven door 999 Games. |
| lexicalization | nld: Machiavelli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Citadels er et kortspill hvor handlingen er lagt til middelalderen. Målet med spillet er å bygge den byen som tilsammen har mest verdifulle bydeler. Spillet er laget av Bruno Faidutti og er gitt ut av Fantasy Flight Games. I Skandinavia er det distribuert av Midgaard Games. Første utgivelse var i år 2000. Spillet er for 2 - 7 spilleren, fra 10 år. |
| lexicalization | nor: Citadels(brettspill) |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudadelas es un juego de cartas para 2-7 jugadores. Diseñado por Bruno Faidutti el año 2000, publicado orginalmente en alemán como Ohne Furcht und Adel, cuya traducción es "Sin Valentía ni Nobleza". El juego fue finalista del premio Spiel des Jahres (Juego del año) del mismo año que vio la luz. |
| lexicalization | spa: Ciudadelas |
