| Arabic |
| has gloss | ara: العنصر التقليدي : لقد استخدمت عدة من الفلسفات القديمة مجموعة من العناصر التقليدية لشرح الأنماط في الطبيعة. كلمة "عنصر" في هذا السياق تشير إما إلى حالة المادة أو طورها (كما في الفلسفة الصينية الأطوار الخمسة)، بدلا من العناصر الكيميائية في العلوم الحديثة . |
| lexicalization | ara: عنصر تقليدي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els quatre elements clàssics són laigua, la terra, el foc i laire. En l'antiguitat clàssica representaven les quatre formes conegudes de la matèria i eren utilitzats per explicar diferents comportaments de la natura. |
| lexicalization | cat: elements clàssics |
| Czech |
| has gloss | ces: Živel (od „živý“) je slovo, vytvořené Jungmannem jako překlad latinského elementum a řeckého stoicheion, která znamenala prvek, počátek, písmeno. V češtině se užívá – často v množném čísle – pro: * přírodní síly, zejména pokud působí ničivě (živelní pohroma), * složky světa, zejména v esoterice a alchymii, * metaforicky pro nezkrotné děti, podezřelé nebo podvratné skupiny. |
| lexicalization | ces: živel |
| German |
| has gloss | deu: Nach der Vier-Elemente-Lehre besteht alles Sein aus den vier Grundelementen Feuer, Wasser, Luft und Erde. |
| lexicalization | deu: Vier-Elemente-Lehre |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σύμφωνα με την θεωρεία των τεσσάρων στοιχείων όλα τα υπάρχοντα συντάσσονται από άλλα, βασικά στοιχεία, τα εξής τέσσερα : *τη φωτιά *το νερό *τον αέρα *και την γη. |
| lexicalization | ell: τέσσερα στοιχεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klasikaj elementoj de antikva Grekio La kvar klasikaj elementoj estas, laŭ antikva greka filozofio: *fajro (kaj varma kaj seka) *tero (kaj malvarma kaj seka) *aero (kaj varma kaj malseka) *akvo (kaj malvarma kaj malseka) |
| lexicalization | epo: Klasikaj elementoj |
| Persian |
| has gloss | fas: عناصر اربعه یا عناصر چهار گانه نظریه‌ای است که بر اساس آن بسیاری از فلاسفه در طول تاریخ اعتقاد داشتند که جهان هستی از چهار عنصر آب، باد(هوا)، خاک و آتش ساخته شده‌است. |
| lexicalization | fas: عناصر چهارگانه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Klassiset alkuaineet |
| French |
| has gloss | fra: Dans le cadre de la philosophie naturelle, la théorie des quatre Éléments est une façon traditionnelle de décrire et d'analyser le monde. |
| lexicalization | fra: Quatre elements |
| lexicalization | fra: quatre éléments |
| Gaelic |
| has gloss | gla: * Tha teth agus searg Teine. * Tha fuar agus searg Talamh. * Tha teth agus fliuch Adhar. * Tha fuar agus fliuch Uisge. |
| lexicalization | gla: ceithir dùil phrìomh-shamhlach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Osnovni elementi predstavljaju koncept koji su mnogi stari filozofi koristili kako bi objasnili strukturu prirode. Grčka verzija ovih ideja potiče iz presokratske filozofije i prisutna je tokom celog srednjeg veka i renesanse te je stoga snažno uticala na evropsku filozofsku misao, nauku i kulturu. Taj je koncept, međutim, postojao još na starom istoku, a bio je prilično rapiren u Indiji i Kini, gde je predstavljao jedno od temeljnih načela budizma i hinduizma, posebno u jednom ezoteričnom kontekstu. |
| lexicalization | hbs: Osnovni elementi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארבעת היסודות היא תאוריה להסברת מבנה החומר שנוצרה ביוון העתיקה על ידי הפילוסוף אמפדוקלס במאה החמישית לפני הספירה, ואומצה בידי אריסטו. |
| lexicalization | heb: ארבעת היסודות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A négy elem a nyugati asztrológia (Babilóniából a görögök és rómaiak közvetítésével Nyugat-Európába eljutó asztrológia) és általában véve az ezoterika fontos fogalma. A négy őselem a tűz, a víz, a föld és a levegő. Ezekhez meghatározott állatövi jegyek tartoznak. |
| lexicalization | hun: négy elem |
| Ido |
| has gloss | ido: Klasika elementi esis dividuro en quar (Aristoteles) o kin (Chinia e Japonia) parti di kosmo-kompozi. |
| lexicalization | ido: Klasika elementi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elemen klasik adalah suatu konsep yang digunakan oleh para filosof kuno untuk menjelaskan terjadinya pola-pola di alam. Versi Yunani dari konsep ini telah ada sejak zaman pra-Socrates dan bertahan melewati Abad pertengahan dan masuk sampai masa Renaisans, secara mendalam memberikan pengaruh cara berpikir dan budaya orang-orang Eropa; akan tetapi konsep ini jauh lebih tua telah dikenal di Timur Jauh, dan secara luas tersebar di India dan Republik Rakyat Cina, di mana konsep tersebut membentuk dasar dari Buddhisme dan Hinduisme, secara khusus dalam suatu konteks esoteris. |
| lexicalization | ind: Elemen klasik |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola greca per elementi, stoicheia, si ritrova in Platone nel significato di lettere dell'alfabeto, vale a dire gli elementi primi di ogni parola. Il termine al singolare è stoicheion (στοιχεῖον), nel senso di principio, inizio, componente minimo. |
| lexicalization | ita: elementi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 四大元素（しだいげんそ、よんだいげんそ）は、空気・火・土・水の4つの元素（とかつて考えられた物質）である。 |
| lexicalization | jpn: 四大元素 |
| Latin |
| has gloss | lat: Quattuor elementa alchemica sunt: |
| lexicalization | lat: Elementa alchemica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pradiniai elementai - alchemijoje, senosiose filosofijose - archetipiniai sandai, sukūrę žemę ir sudarantys jos egzistencijos pagrindą. |
| lexicalization | lit: Pradiniai elementai |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: quatro eilemientos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elementen zijn de stoffen of krachten waartoe volgens oude religies alles op aarde te herleiden is. |
| lexicalization | nld: element |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Elementene er også navnet på et matematisk verk skrevet av Euklid av Alexandria. Elementene, ofte kalt de fire elementene i naturen, er ifølge gammel folketro og vestlig alkymi ild ( ), jord ( ), luft ( ), og vann ( ). Noen kosmologier legger til et femte element «Akasha», ånd, eter eller kvintessensen. |
| lexicalization | nor: Elementene |
| Polish |
| has gloss | pol: Żywioły, elementy, pierwiastki – redukcjonistyczna koncepcja filozoficzna, według której świat materialny (wszechświat) składa się z kilku podstawowych pierwiastków. Różne proporcje w jakich występują one w różnych obiektach i substancjach ma odpowiadać za złożoność świata materialnego, a sposoby, w jaki reagują one ze sobą, mają wyjaśniać przemiany w tym świecie. Teorie elementów były popularne w wielu starożytnych kulturach. * W helleńskiej wyróżniano cztery żywioły: powietrze, ogień, wodę i ziemię. Z czasem zaczęto do nich dodawać tzw. piąty żywioł (kwintesencja) – nieobecny na Ziemi eter, z którego zbudowane miały być ciała niebieskie oraz sfera gwiazd stałych w antycznej kosmologii do żywiołów dodano także metal. * Chińczycy już w II tysiącleciu p.n.e. wyróżniali pięć żywiołów: wodę, ogień, drewno, metal i ziemię. Chiński podział przyjął się w innych kulturach Dalekiego Wschodu. * Japończycy także uznają pięć żywiołów, ale są to: powietrze (żywioł powietrza - Fuuton [フウトン] , ogień (żywioł ognia - Katon [カトン], woda (żywioł wody - Suiton [スイトン], ziemia (żywioł ziemi - Doton [ドトン] i piorun (żywioł piorunu - Raiton [ライトン] . W Japonii nie przyjęły się żywioły z Chin. |
| lexicalization | pol: żywioły |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Quatro Elementos são: Água, Terra, Fogo e Ar. São objectos de referência em várias obras de expressão literária, plástica e filosófica. |
| lexicalization | por: Quatro Elementos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sunt considerate elemente clasice: Apa, Aerul, Pământul şi Focul în occident şi Apa, Focul, Pământul, Metalul şi Lemnul în China antică. Un al cincilea element, Eterul, este văzut ca fiind prezent pretutindeni. |
| lexicalization | ron: Element clasic |
| Russian |
| has gloss | rus: Стихия (элемент) (от др.-греч. στοιχεῖον - «элемент, стихия») в античной и средневековой натурфилософии — одна из четырёх (в древнекитайской философии - 5 стихий, у син) первооснов мира: земля, вода, воздух и огонь. Учение о четырёх элементах составляло теоретическую основу алхимии. |
| lexicalization | rus: стихия |
| lexicalization | rus: Элементали |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los elementos de la antigüedad Muchas filosofías antiguas usaban un grupo de elementos arquetípicos clásicos para explicar los patrones en la naturaleza. La palabra elemento en este contexto se refiere mas al estado de la materia (v. g. sólido/tierra, líquido/agua, gas/aire, plasma/fuego) o a las fases de la materia (como en las cinco fases chinas), que al elemento o elementos químicos de la ciencia moderna. |
| lexicalization | spa: Elementos de la antiguedad |
| lexicalization | spa: Elementos de la antigüedad |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Katër elementet apo Filozofia e katër elementeve është një pikëpamje për përbërjen e gjithësisë nga katër elemente. Kjo pikëpamje dominonte mendimin e dijetarëve të Greqisë së Lashtë rreth vitit 500 p.e.sonë. |
| lexicalization | sqi: Katër elementet |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Klassiska element |
| Thai |
| has gloss | tha: ธาตุหลักทั้ง 4 เป็นหลักการตามปรัชญาโบราณในหลายๆวัฒนธรรม ใช้ในการอธิบายลักษณะพื้นฐานของสิ่งๆ ต่างในธรรมชาติ เริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยกรีกโบราณ ผ่านเข้าสู่ยุคกลาง และ เข้าสู่ยุคฟื้นฟูศิลปะของยุโรป ความรู้นี้เป็นพื้นฐานของความเชื่อและวัฒนธรรมต่างๆ ของยุโรปอย่างมาก และในขณะเดียวกัน ทางตะวันออกอย่างอินเดีย และจีนก็มีแนวคิดนี้เช่นกันตั้งแต่สมัยโบราณ และกลายมาเป็นพื้นฐานความรู้ของลัทธิเต๋า และศาสนาพุทธด้วย |
| lexicalization | tha: ธาตุหลักทั้ง 4 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dört unsur okültizmde ve birçok tradisyonda maddenin dört hali olarak kabul edilen toprak, su, hava ve ateş dörtlüsüne verilen addır. Bu kavrama pek çok tradisyonda rastlanmaktaysa da kavram Hint, İbrani, Kelt, Dogon tradisyonlarında ve İsmailî ezoterizminde daha ayrıntılı bir şekilde ele alınır. |
| lexicalization | tur: dört unsur |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عناصر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 四元素说是古希腊关于世界的物质组成的学说。这四种元素是土、气、水、火。这种观点在相当长的一段时间内影响着人类科学的发展。 |
| lexicalization | zho: 四元素说 |
