| Arabic |
| has gloss | ara: البرمجيات الاحتكارية مصطلح تستخدمه مؤسسة البرمجيات الحرة لتصف البرمجيات المضاده لما تسمى البرمجيات الحرة. |
| lexicalization | ara: برمجيات احتكارية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Proprietäre Software |
| Catalan |
| has gloss | cat: El programari de propietat és qualsevol programari amb restriccions en lús o modificació privada, o amb restriccions en la còpia i publicació de versions modificades o no modificades. Normalment el seu codi font no és disponible, o bé, sota restriccions. Loposat al programari de propietat és el Programari lliure. |
| lexicalization | cat: programari de propietat |
| lexicalization | cat: Programari privatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Proprietární software je takový software, kde jeho autor upravuje licencí (typicky EULA) či jiným způsobem možnosti jeho používání. K takovému software nejsou zpravidla k dispozici volně zdrojové kódy či v nich nelze svobodně dělat úpravy a výsledné dílo distribuovat. Takový software obvykle spadá do kategorie komerčního software, který jeho autor prodává. |
| lexicalization | ces: Proprietární software |
| German |
| lexicalization | deu: Proprietäre Software |
| Basque |
| has gloss | eus: Software jabeduna, software pribatiboa edo software ez librea erabilera, aldaketa edo/eta banaketa (aldaketekin edo gabe) aukerak mugatzen dituen softwarea da. Hau da, software librearen aurkakoa. Normalean software hauen iturri kodea ezin izaten da eskuratu, edo zenbaitetan bai, baina mugapenekin. |
| lexicalization | eus: Software jabedun |
| French |
| has gloss | fra: La notion de logiciel propriétaire ou logiciel privateur ou désigne le logiciel qui nest pas un logiciel libre. Lapparition de cette distinction est donc liée à l'histoire du logiciel libre. |
| lexicalization | fra: Logiciel proprietaire |
| lexicalization | fra: Logiciel Propriétaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perangkat lunak tak bebas (bahasa Inggris: proprietary software) – kadang disebut perangkat lunak berbayar, perangkat lunak sumber tertutup, perangkat lunak proprieter atau perangkat lunak berpemilik adalah perangkat lunak dengan pembatasan terhadap penggunaan, penyalinan, dan modifikasi yang diterapkan oleh proprietor atau pemegang hak. Pembatasan-pembatasan ini dapat dilakukan secara teknis maupun hukum, atau pun keduanya. Cara teknis dilakukan misalnya dengan memberikan berkas biner terbaca-mesin kepada pengguna dan menyimpan kode sumber terbaca-manusia. Cara hukum dapat melalui lisensi perangkat lunak, hak cipta, dan hukum paten. Hak eksklusif secara hukum atas perangkat lunak tak dibutuhkan oleh seorang proprietor suatu perangkat lunak untuk menjadi perangkat lunak tersebut tak bebas, karena perangkat lunak domain publik dan perangkat lunak di bawah suatu lisensi permisif dapat menjadi perangkat lunak tak bebas dengan mendistribusikan versi kompilasi program tanpa menyediakan kode sumbernya. |
| lexicalization | ind: Perangkat lunak tak bebas |
| lexicalization | ind: Perangkat lunak takbebas |
| lexicalization | ind: Proprietary software |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine software proprietario si indica quel software che ha restrizioni sul suo utilizzo, sulla sua modifica, riproduzione o ridistribuzione, solitamente imposti da un proprietario. Queste restrizioni vengono ottenute tramite mezzi tecnici o legali. |
| lexicalization | ita: software proprietario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロプライエタリ・ソフトウェア (英: ) とは、ソフトウェアの使用、改変、複製を法的・技術的な手法を用いて制限しているソフトウェアを指す。法的手法、技術的手法には両者を組み合わた様々な制限方法があり、それらによっては別の呼称として分類される場合もある。技術的制限手法としては、バイナリ実行コードのみをユーザに提供し、ソースコードは公開しないというソフトウェア流通の方法がある。法的制限手法としては、著作権や特許権及びそれに基づくソフトウェアライセンス許諾といった方法がある。パブリックドメインのソフトウェアやソースコード公開のソフトウェアであっても、ソースコード無しにプログラムのコンパイル後の実行形式のみを提供するといった方法を使うことで、当該ソフトウェアを独占的に提供することは可能であるため、必ずしも法的な排他的独占権は不要である。プロプライエタリ・ソフトウェアの制約の概念は、フリーソフトウェアの対義語となっており、フリーソフトウェアではプロプライエタリ・ソフトウェアの実現の根拠として使われる法律を、ソフトウェア使用、配布、改変の自由を守るために使っている 。プロプライエタリ・ソフトウェアの代表格は商用ソフトウェアだが、フリーウェアやシェアウェアなども含まれる。ただし、パブリックドメインソフトウェアやフリーソフトウェアであっても、有償で販売されたり、商用に用いられたりする場合もある。 |
| lexicalization | jpn: プロプライエタリ・ソフトウェア |
| Korean |
| has gloss | kor: 클로즈드 소스(closed source)는 오픈 소스의 반대말로 오픈 소스 소프트웨어의 정의에 부합하지 않는 저작권을 갖는 프로그램을 일컫는다. 일반적으로는, 소프트웨어를 기술적으로 변형하거나 변조할 수 없도록 저작권을 통해 소스 코드로 접근하는 것을 막고 이진 파일 형태로만 제공되는 프로그램을 뜻한다. 보통 그러한 프로그램의 소스 코드는 제작사의 기업 비밀로 간주된다. 제 삼자가 소스 코드를 사용해야 할 때에는 비공개 협약이 필요한 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 클로즈드 소스 소프트웨어 |
| lexicalization | kor: 클로즈드 소스 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perisian hak milik adalah perisian yang dimiliki oleh individu atau syarikat tertentu yang telah membangun perisian tersebut ataupun yang telah membeli hak miliknya. Pada kebiasaanya, perisian hak milik tidak bersumber terbuka. Bermaksud orang yang mengetahui kod sumber perisian tersebut cumalah orang yang membangunkannya atau yang mendapat kebenaran pembangunnya. |
| lexicalization | msa: Perisian hak milik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Propriëtaire software, of eigendomsmatige software, wordt door de Free Software Foundation (FSF) gedefinieerd als elke software die niet aan de criteria van FSF voor vrije software voldoet. Onvrij (Engels: Non-free) is een gebruikelijke aanduiding voor software die niet aan de Debian Free Software Guidelines voldoet, die het zelfde basisidee over softwarevrijheid volgen. De term eigendomssoftware wordt ook wel eens gebruikt. |
| lexicalization | nld: Proprietaire software |
| lexicalization | nld: Propriëtaire software |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Proprietær programvare (engelsk: proprietary software), som regel kalt «ufri programvare» på norsk, er programvare der opphavsretten brukes til å beskytte produsentens eierskap. I praksis beskyttes programvaren ved å begrense bruksretten til den. Typisk må brukeren godta en lisens, det vil si avtale, for å få lov til å bruke det. I motsetning til fri programvare, har man ikke lov til å undersøke eller endre programvaren, og kildekoden er hemmelig. I tillegg kan lisensen ha begrensninger som er ment å sikre produsentens salgsinntekter, som forbud mot videreformidling. I noen tilfeller har brukeren ingen rettigheter ut over å kjøre programmet på en bestemt datamaskin låst til et bestemt produkt. |
| lexicalization | nor: Proprietær programvare |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Logicial proprietari |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamknięte oprogramowanie, oprogramowanie prawnie zastrzeżone (ang. proprietary software) - oprogramowanie objęte restrykcjami dotyczącymi używania, kopiowania lub modyfikacji, rozpowszechniane zwykle w postaci binarnej, bez kodu źródłowego. Pojęcie przeciwstawne oprogramowaniu Open Source lub Wolnemu Oprogramowaniu. |
| lexicalization | pol: Proprietary software |
| lexicalization | pol: Zamknięte oprogramowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Software proprietário ou não livre é aquele cuja cópia, redistribuição ou modificação são em alguma medida restritos pelo seu criador ou distribuidor. A expressão foi cunhada em oposição ao conceito de software livre. |
| lexicalization | por: Software Proprietário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul software proprietar (en: proprietary software) este frecvent folosit pentru a desemna programele de calculator care nu sunt software liber (în particular, nici open source), după definițiile date de Fundația pentru Software Liber și Open Source Initiative. |
| lexicalization | ron: software proprietar |
| Russian |
| has gloss | rus: Проприета́рное программное обеспечение (; от — частное и — программное обеспечение) — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного (не просто с открытым кодом). С позиции Фонда свободного ПО оно, к тому же не является полусвободным. Правообладатель сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Часто проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное. |
| lexicalization | rus: Проприетарное программное обеспечение |
| lexicalization | rus: Собственническое ПО |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: හිමිකාර මෘදුකාංග |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proprietárny softvér je softvér, ktorý má obmedzenia na jeho používanie a kopírovanie, obvykle vynucované vlastníkom (proprietárom). Používaniu, kopírovaniu, alebo úprave je možno zabrániť právnymi alebo technickými prostriedkami. Medzi právne prostriedky patrí licencovanie softvéru, autorské a patentové práva. Medzi technické prostriedky patrí uvoľnenie iba pre počítač zrozumiteľných binárok a zadržiavanie pre človeka zrozumiteľného zdrojového kódu. |
| lexicalization | slk: Proprietárny softvér |
| Castilian |
| has gloss | spa: El software propietario (también llamado privativo o de código cerrado) es cualquier programa informático en el que el usuario final tiene limitaciones para usarlo, modificarlo o redistribuirlo (con o sin modificaciones), o cuyo código fuente no está disponible o el acceso a éste se encuentra restringido por un acuerdo de licencia, o por tecnología anticopia. |
| lexicalization | spa: Software no libre |
| lexicalization | spa: software propietario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proprietär programvara är programvara som har restriktioner (vanligtvis satta av ägaren) vad gäller att använda, modifiera eller kopiera den och alltså saknar de grundläggande friheter som finns hos fri programvara; exempelvis får man inte tillgång till källkoden, man får inte ändra i programmet, och man får inte ge bort kopior. Stängd källkod används synonymt med proprietär programvara, för program där källkoden inte är offentlig. |
| lexicalization | swe: proprietär programvara |
| Thai |
| has gloss | tha: ซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์ (proprietary software) คือ ซอฟต์แวร์ที่สิทธิ์ในการใช้งานและทำซ้ำถูกจำกัดหรือสงวนสิทธิ์ไว้โดยเจ้าของซอฟต์แวร์หรือผู้จัดทำ ผู้อื่นไม่สามารถนำมาใช้งานหรือทำซ้ำได้นอกจากได้รับอนุญาตในสิทธิ์นั้นจากเจ้าของ. proprietary software อาจไม่ได้เป็น ซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ เสมอไป, แต่โดยมากแล้ว เจ้าของซอฟต์แวร์มักจะใช้กลไกของระบบกฎหมายลิขสิทธิ์ในปัจจุบัน เพื่อเป็นเครื่องมือในการสงวนสิทธิ์ของตนเองไว้, ทำให้ซอฟต์แวร์กลายเป็น proprietary software. ตัวอย่างของ proprietary software ที่เป็นที่รู้จักกันดี ได้แก่ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์ หรือ อะโดบี โฟโตชอป |
| lexicalization | tha: Proprietary software |
| lexicalization | tha: ซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kapalı kaynak, kaynak kodu açıklanmamış bilgisayar programları için kullanılan genel bir tabirdir. |
| lexicalization | tur: Kapalı kaynak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Власницьке (пропрієтарне) програмне забезпечення — це програмне забезпечення, що має правові обмеження на використання та поширення, що як правило накладаються власником або автором. |
| lexicalization | ukr: Власницьке програмне забезпечення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 专有软件，又称非自由软件，专属软件，私有软件，封闭性软件等，是指在使用、修改上有限制的软件。此外，有些软件也有复制和分发的限制，它也属于专有软件的范畴。通常，与专有软件对应的是自由软件。这些限制是由软件的所有者制定的。 |
| lexicalization | zho: 专有软件 |
