| Belarusian |
| has gloss | bel: Герб Рэспублікі Італіі, апісаны тут зьяўляецца яе афіцыйным сымбалям з 5 траўня 1948 году. Апісаньне і значэньне Апісаньне Эмблема ўтрымоўвае белую пяціканцовую зорку з чырвонымі бакамі, накладзеную на зубчастае кола з пяцьцю спіцамі, якое стаіць паміж аліўкавай галіной зьлева і дубовай справа. Зялёныя галіны зьвязаныя разам чырвонай стужкай з надпісам "Італьянская Рэспубліка" (REPVBBLICA ITALIANA) загалоўнымі белымі літарамі. |
| has gloss | bel: Герб Рэспублікі Італіі,апісаны тут з'яўляецца яе афіцыйным сімвалам з 5 мая 1948 года. =Апісанне і значэнне.= Апісанне. Эмблема ўтрымоўвае белую пяціканцовую зорку з чырвонымі бакамі, накладзеную на зубчастае кола з пяццю спіцамі, якое стаіць паміж аліўкавай галінай злева і дубовай справа. Зялёныя галіны звязаныя разам чырвонай стужкай з надпісам "Італьянская Рэспубліка" (REPVBBLICA ITALIANA) загалоўнымі белымі літарамі. Значэнне. *Асноўны элемент - пяціканцовая зорка - старажытны сімвал Італіі, які азначае абарону нацыі. Выкарыстоўвалася на гербе каралеўства Італіі з 1890 года. *Зубчастае кола азначае першы артыкул канстытуцыі,дзе сказана: |
| lexicalization | bel: Герб Італіі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Italije u službenoj je upotrebi od 5. maja 1948. Nastao je nakon pada Kraljevine, u kojoj je grb imao monarhističke elemente. |
| lexicalization | bos: Grb Italije |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ইতালির জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান ইতালিয়ান প্রজাতন্ত্র। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৯১ত্ত। |
| lexicalization | bpy: ইতালির চিনত্হান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емблемата на Италианската република е приета като държавен силвол на страната официално на 5 май 1948 година. Понякога е определяна и като "герб", което е неправилно, тъй като не отговаря на изискванията на хералдическата наука. |
| lexicalization | bul: Емблема на Италия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescut dItàlia representa la República Italiana des del 5 de maig del 1948. És més aviat un emblema que no pas un escut darmes, ja que no fou dissenyat segons les regles heràldiques tradicionals. Abans el Regne dItàlia havia utilitzat les armories de la Casa de Savoia (de gules, una creu plena dargent); els suports de lescut, un lleó rampant dor a banda i banda, foren substituïts per fasci littori (literalment feixos dels lictors), durant lèpoca feixista. |
| lexicalization | cat: Escut d'Itàlia |
| Czech |
| has gloss | ces: Státní znak Itálie (Italsky: Stemma della Repubblica Italiana) byl oficiálně přijat 5. května 1948. Heraldicky se nejedná o znak, ale spíše o emblém, protože nebyl navržen v souladu s tradičními heraldickými pravidly. Znak tvoří červeně lemovaná bílá pěticípá hvězda položená do středu šedého ozubeného kola. Po stranách jsou olivová a dubová ratolest. Ty jsou dole převázány červenou stuhou nesoucí nápis REPVBBLICA ITALIANA. Hvězda symbolizuje republiku, ozubené kolo heslo z ústavy "Itálie je demokratická republika, založená na práci". Olivová větev představuje touhu po míru a harmonii. Dubová větev symbolizuje sílu a důstojnost italského lidu. Dub i olivovník jsou typické stromy italské krajiny. |
| lexicalization | ces: Státní znak Itálie |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen der Republik Italien wurde von Paolo Paschetto entworfen, der damit einen Wettbewerb im Januar 1948 gewann. |
| lexicalization | deu: Wappen Italiens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο της Ιταλίας υπάρχει στη σύγχρονη μορφή του από τις 5 Μαΐου του 1948. Τεχνικά, είναι έμβλημα και όχι εθνόσημο. Αποτελείται από ένα λευκό πεντάκτινο αστέρι (σύμβολο της προσωποποιημένης Ιταλίας), με κόκκινα άκρα, το οποίο βρίσκεται σε ένα κάρο με πέντε τροχούς, το οποίο αναφέρεται στην εργασία του λαού. Το τελευταίο στέκεται ανάμεσα σε ένα κλαδί ελιάς στα αριστερά (αντικατοπτρίζει τον πόθο των Ιταλών για ειρήνη) και σε ένα κλαδί βελανιδιάς (σύμβολο δύναμης και αξιοπρέπειας) στα δεξιά, ενώ τα κλαδιά με τη σειρά τους είναι δεμένα με κόκκινη κορδέλα που φέρει το «REPVBBLICA ITALIANA» (στα ιταλικά, Ιταλική Δημοκρατία). |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο της Ιταλίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Itaalia vapp on Itaalia Vabariigi riigivapp. |
| lexicalization | est: Itaalia vapp |
| Persian |
| has gloss | fas: نشان ملی ایتالیا از ۵ مهٔ ۱۹۴۸ به‌عنوان نشان ملی این کشور شناخته شده‌است. از لحاظ فنی این نشان ملی همچون یک نشان معمولی است و شباهت زیادی به سایر نشان‌های ملی ندارد. هدف از این کار این بوده که نشان ملی ایتالیا سنتی و براساس اعتقادات و عقاید باستانی نباشد. پیش از طراحی نشان جدید این کشور، حکومت ایتالیا که در آن زمان به‌صورت پادشاهی اداره می‌شد، یک صلیب سرخ نقره‌ای را به‌عنوان نشان ملی این کشور برگزیده‌بود. |
| lexicalization | fas: نشان ملی ایتالیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Italian vaakuna on Italian tunnus lipun ja hymnin ohella. Se on ollut käytössä 5. toukokuuta 1948 lähtien. |
| lexicalization | fin: Italian vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries de l'Italie ont été créées en 1948 par Paolo Paschetto et sont le symbole de la république italienne depuis le 5 mai 1948. |
| lexicalization | fra: Armoiries de l'Italie |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Stelon |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Grb Italije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל איטליה עוצב על ידי פאולו פּאסְקֶטּו, לאחר שנבחר בתחרות בינואר 1948. הכוכב הלבן במרכז מייצג את הרפובליקה האיטלקית, וגלגל השיניים מאחוריו מסמל עבודה וקידמה. ענף הזית בצד שמאל מסמל את הרצון לשלום פנימי וחיצוני. ענף עץ האלון בצד ימין מסמל את הכוח והכבוד של בני העם האיטלקי, כמו כן עץ הזית ועץ האלון הם אחדים מהעצים המאפיינים את איטליה. בין הענפים משולב סרט אדום, ועליו הכיתוב באיטלקית "REPVBBLICA ITALIANA" (הרפובליקה האיטלקית). |
| lexicalization | heb: סמל איטליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Italije u službenoj je uporabi od 5. svibnja 1948. Striktno govoreći, prije je amblem nego grb, jer ne poštuje pravila heraldike. |
| lexicalization | hrv: Grb Italije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Olasz Köztársaság címere 1948. május 5-én vált Olaszország jelképévé. Valójában inkább csak egy embléma, mintsem címer, mivel nem felel meg a heraldika hagyományos szabályainak. (Vagyis antiheraldikus.) |
| lexicalization | hun: Olaszország címere |
| Italian |
| has gloss | ita: Lemblema della Repubblica Italiana è quello approvato dallAssemblea Costituente nella seduta del 31 gennaio 1948 e promulgato dal presidente della Repubblica Enrico De Nicola il successivo 5 maggio del 1948, con decreto legislativo n. 535. Il bozzetto iniziale fu realizzato dallartista Paolo Paschetto, vincitore dei due concorsi pubblici indetti nel 1946 e nel 1947, cui parteciparono complessivamente circa 500 candidati con oltre 800 bozzetti. Sostituì, in qualità di simbolo dello stato, il precedente stemma del Regno dItalia. |
| lexicalization | ita: emblema della Repubblica Italiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリア共和国の国章（Stemma della Repubblica Italiana）は、1948年1月31日にイタリア共和国の制憲議会で議決され、初代共和国大統領エンリコ・デ・ニコラにより1948年5月5日に公布された （法令535号、decreto legislativo n. 535）。ヨーロッパの伝統的な紋章学の体系に沿って作られていないため、紋章であるというよりエンブレム（Emblema della Repubblica Italiana）というほうが正確である。 |
| lexicalization | jpn: イタリアの国章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탈리아의 국장은 1948년 5월 5일에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italijos herbas (it.k. Stemma della Repubblica Italiana) - socialistinės respublikos tipo herbas, kurio centre yra pilkas penkų stipinų krumpliaratis, kurio viduryje balta penkiakampė žvaigždė su raudonu apvadu. Krumpliaratį ir ir žvaigždę supa iš kairės pusės alyvmedžio šakele, o dešinės - ąžuolo šakele. Apatinėje herbo dalyje yra raudonas kaspinas, ant kurio baltomis didžiosiomis raidėmis užrašyta: REPVBBLICA ITALIANA. Balta žvaigždė yra pasaulietinis Italijos simbolis, vadinamas Stellone d'Italia. Krumpliaračio viršutinė dalis primena mūrų karūną (corona muralis), kurį būdinga Italijos miestų heraldikai. Ąžuolas ir alyvmedis yra tipiški Italijos gamtovaizdžio medžiai. Ažuolas simbolizuoja Italijos liaudies stiprybę ir orumą, o alyvmedžio šakelė - Italijos respublikos taikos siekį, harmoniją šalies viduje ir brolybę užsienyje. |
| lexicalization | lit: Italijos herbas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грбот на Италија е официјалниот грб на републиката кој бил усвоен на 5 мај 1948 година. Иако се нарекува грб, тоа е всушност амблем бидејќи ги нема стандардните хералдички елементи. Централен дел од грбот е бела петокрака со црвени граници поставена на клип и сето тоа опколено со гранче маслинка и гранче даб. Долниот дел е декориран со лента на која е напишано името на државата. |
| lexicalization | mkd: Грб на Италија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het embleem van Italië is, samen met de Italiaanse vlag en het volkslied Fratelli d'Italia, het symbool van Italië. Het embleem wordt vaak beschouwd als wapen, maar is dat strikt genomen niet, aangezien bij het ontwerp geen rekening is gehouden met regels uit de heraldiek. |
| lexicalization | nld: Embleem van Italië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det italienske riksvåpenet har vore brukt for å symbolisere republikken Italia sidan 5. mai 1948. Teknisk sett er det ikkje eit riksvåpen, men eigentleg eit emblem, sidan det ikkje fylgjer dei heraldiske reglane. |
| lexicalization | nno: Det italienske riksvåpenet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Italias riksvåpen ble republikken Italias offisielle emblem 5. mai 1948. Våpenet er ikke-heraldisk og minner i sin utforming om de sosialistiske statenes riksvåpen. Stjernen symboliserer staten, mens tannhjulet står for arbeid. Innrammingen av olivenkvist og eikeløv er symboler for fred og styrke. |
| lexicalization | nor: Italias riksvåpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Godło Włoch w obecnym kształcie pochodzi z 1948. Biała gwiazda w czerwonym obramowaniu nie nawiązuje do historycznych symboli narodowych. Umieszczono ją na tle zębatki, która jest symbolem pracy; w konstytucji włoskiej zapisano zdanie, że Włochy opierają się na wspólnej pracy. Gwiazdę i zębatkę podtrzymuje gałązka oliwna i gałązka dębu. Pierwsza symbolizuje pokój oraz południowe Włochy, druga – siłę i północną część Włoch. Na czerwonej wstędze znajduje się biały napis z oficjalną nazwą państwa: Repubblica Italiana. |
| lexicalization | pol: Godło Włoch |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Brasão de Armas da República Italiana (em italiano, Stemma della Repubblica Italiana), representada aqui ao lado na imagem, tem sido o símbolo da República Italiana desde 5 de Maio de 1948. Tecnicamente, é um emblema em vez de um brasão de armas, uma vez que não foi concebido para estar em conformidade com as regras tradicionais heráldicas. O armorial dos rolamentos da Casa de Sabóia, gules uma cruz argent, foram previamente usados pelo antigo Reino da Itália; os apoiantes, em ambos os lados é um leão galopante ou, então, substituir a fasci littori durante a era fascista. |
| lexicalization | por: Brasão de armas da Itália |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Республики Италии, описанный здесь, является её официальным символом с 5 мая 1948 года. |
| lexicalization | rus: Герб Италии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El actual escudo de Italia, oficial desde 1948, fue realizado por Paolo Paschetto, ganador del concurso realizado para elegir el escudo de la recientemente proclamada República Italiana. Técnicamente hablando no se trata de un escudo sino de un emblema, puesto que no sigue las reglas heráldicas. |
| lexicalization | spa: Escudo de Italia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Грб Италије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Italiens statsvapen används för att symbolisera republiken Italien sedan 5 maj 1948. Tekniskt sett är det inget statsvapen, utan snarare ett emblem, då det inte följer de heraldiska reglerna. Den är inramas av en olivkvist och eklöv, symboler för fred och styrka. Stjärnan representerar staten, medan kugghjulet står för arbetet. |
| lexicalization | swe: Italiens statsvapen |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของอิตาลี (, ) เป็นตราสัญลักษณ์ของประเทศอิตาลีมาตั้งแต่วันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 1948 อันที่จริงแล้วตราแผ่นดินของอิตาลีเป็นตรามากกว่าที่จะเป็นตราอาร์มเพราะไม่ได้ออกแบบตามธรรมเนียมของการกฎการออกแบบตราอาร์ม |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของอิตาลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalya Cumhuriyeti Amblemi, 5 Mayıs 1948den beri İtalya Cumhuriyetinin resmi amblemidir. |
| lexicalization | tur: İtalya Amblemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герб Республіки Італії є її офіційним символом з 5 травня 1948 року. |
| lexicalization | ukr: Герб Італії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意大利國徽啟用於1948年5月5日，呈圓形。中間為一顆象征意大利共和国的白色紅邊五角星，置於象征劳动者的五軸的齒輪之上。周圍飾以象徵和平的橄欖和象徵力量和尊嚴的橡樹枝條。紅色的綬帶書有「義大利共和國」。 外部链接 * |
| lexicalization | zho: 意大利國徽 |
