| German |
| has gloss | deu: Eine Mitversicherung ist die Beteiligung mehrerer Versicherungsunternehmen an der Versicherung desselben Risikos. Üblich ist diese Form der Versicherung bei der Abdeckung von großen Risiken, hauptsächlich im Industriebereich. |
| lexicalization | deu: Mitversicherung |
| French |
| has gloss | fra: Une franchise prévue dans un contrat dassurance est la somme restante à la charge de lassuré (donc non indemnisée par l'assureur) dans le cas où survient un sinistre. |
| lexicalization | fra: franchise |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eigen risico is het deel van een schade dat voor eigen rekening blijft. Door opname van een eigen risico beoogt de verzekeraar de schadelast te beperken. Enerzijds hoeft de verzekeraar minder schades uit te keren. Anderzijds zal de verzekerde zorgvuldiger handelen wanneer hij weet dat niet de hele schade wordt vergoed. Tot slot zal de verzekeraar geen schades van geringe omvang hoeven af te wikkelen, welke relatief hoge (administratieve) kosten met zich mee brengen. Dergelijke schades worden bagatel- of kruimelschades genoemd. Door opname van een eigen risico tracht de verzekeraar het indienen van dergelijke schades te voorkomen. |
| lexicalization | nld: eigen risico |
| Russian |
| has gloss | rus: Сострахование – совместное страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта. Данный способ обеспечения страховой защиты применяется, как правило, при страховании крупных объектов, когда одна страховая компания не в состоянии принять на себя крупные риски. |
| lexicalization | rus: Сострахование |
| Castilian |
| has gloss | spa: El coaseguro es un contrato de seguros suscrito de una parte por el asegurado y de otra parte, por varios aseguradores que asumen con entera independencia, los unos de otros, la obligación de responder separadamente de la parte del riesgo que les corresponda. |
| lexicalization | spa: Coaseguro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Självrisk är den utgift som försäkringstagaren svarar för själv vid beräkning av ersättningen vid olika skadefall, exempelvis om huset brinner upp eller bilen råkar ut för skador. Självrisken bestäms av de villkor som finns i försäkringsbrevet och som vid försäkringens tecknande fastställts av försäkringsbolaget. |
| lexicalization | swe: Självrisk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koasürans, genel anlamıyla sigorta edilen riskin çeşitli taraflar arasında bölüşülmesi. Koasürans, Türkçeye Fransızcadan geçmiş bir terimdir ve "birlikte sigorta" anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: koasürans |