| German |
| has gloss | deu: Cold Reading („kalte Deutung“, auch sensory leakage) ist ursprünglich der von professionellen Zauberkünstlern verwendete Fachausdruck für verschiedene Techniken, in Interview-artigen Situationen ohne wirkliches Wissen über den Gesprächspartner bei diesem den Eindruck eines vorhandenen Wissens zu erwecken. In neuerer Zeit wird der Begriff auch für entsprechende Praktiken bei Wahrsagern und anderen „Lebensberatern“ sowie in Vernehmungen oder bei Verkaufsgesprächen gebraucht, wobei unklar ist, inwiefern die Ausübenden diese Techniken bewusst einsetzen oder an den Besitz besonderer Fähigkeiten glauben. |
| lexicalization | deu: Cold Reading |
| French |
| has gloss | fra: La Lecture à froid est une technique utilisée par des vendeurs, des interrogateurs, des hypnotiseurs, des graphologues, des politiciens, des chiromanciens, des astrologues, des escrocs et dautres pour convaincre une autre personne quils en savent plus à leur sujet quils nen savent réellement. |
| lexicalization | fra: Lecture à froid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קריאה קרה (מאנגלית, cold reading) היא טכניקה המשמשת מניפולטורים מקצועיים כדי לגרום לאדם הניצב מולם להתנהג בדרך מסוימת או לחשוב שהקורא הקר (המניפולטור) מחזיק ביכולת מיוחדת ומסתורית, המאפשרת לו לדעת דברים אודות האדם שמולו. |
| lexicalization | heb: קריאה קרה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ún. cold reading (bár nincs bevett magyar megfelelője, szó szerint hideg olvasásnak fordítható) egy pár speciális technika használata, melynek segítségével jellemzően mentalisták, illuzionisták, jövendőmondók és médiumok képesek részletes információkat meghatározni egy másik személyről ezzel azt a látszatot keltve, hogy sokkal többet tudnak az adott témáról, mint valójában. A technika gyakorlott használója akár minden korábbi előismeret nélkül (vö. hot reading) pillanatok alatt le tud olvasni jó néhány információt az alanyról pusztán a személy testbeszédéből, korából, ruházatából, hajviseletéből, neméből, szexuális beállítottságából, vallásából, etnikumából, műveltségéből, beszédstílusából, származásából stb. A cold readerek általában nagy valószínűségű találgatásokra építenek az adott témakörben, és folyamatosan igyekeznek leszűrni minden apró visszajelzést, hogy a jó irányban tapogatóznak-e vagy sem. Ennek megfelelően megerősítik, kihangsúlyozzák esetenként tovább is építik az alany által megerősített megállapításokat, illetve gyorsan témát váltanak, ha téves úton indultak el. |
| lexicalization | hun: cold reading |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コールド・リーディング（Cold reading）とは話術の一つ。外観を観察したり何気ない会話を交わしたりするだけで相手のことを言い当て、相手に「わたしはあなたよりもあなたのことをよく知っている」と信じさせる話術である。「コールド」とは「事前の準備なしで」、「リーディング」とは「相手の心を読む」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: コールド・リーディング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cold reading ("koud lezen") is een methode om, zonder werkelijk iets over de gesprekspartner te weten, bij die gesprekspartner de indruk te wekken dat men wel iets over hem weet. Deze wordt door waarzeggers, bij politieverhoren en soms bij verkoopgesprekken toegepast. Sommige mensen leren de benodigde technieken onbewust aan, vaak van kinds af aan, waardoor ze zelf zijn gaan geloven over paranormale gaven te beschikken. |
| lexicalization | nld: Cold reading |
| Polish |
| has gloss | pol: Zimny odczyt (ang. cold reading) to technika używana do przekonywania ludzi, że wie się o nich znacznie więcej niż faktycznie się wie. Nawet bez żadnej wcześniejszej wiedzy o kimś, odczytujący za pomocą tej techniki może szybko uzyskać dużą ilość informacji przez uważne analizowanie mowy ciała badanego, jego ubioru, uczesania, pochodzenia, sposobu mówienia itp. Określa się to jako profilowanie. |
| lexicalization | pol: Zimny odczyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leitura fria é um conjunto de técnicas onde buscam avaliar de forma aprofundada ou superficial de uma pessoa ou ambiente físico, a principal ferramenta ao auxílio de diversas profissões ligadas as características comportamentais e psicológicas do ser humano. |
| lexicalization | por: leitura fria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce con el nombre genérico de lectura en frío a diversas técnicas empleadas para que un sujeto convenza a otros de que sabe mucho más acerca de alguien de lo que conoce realmente. |
| lexicalization | spa: Lectura en frio |
| lexicalization | spa: lectura en frío |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cold reading är en teknik som används för att övertyga personer om att man vet mer om dem än vad man faktiskt gör. Tekniken kan med framgång användas av försäljare, förhörsledare, hypnotisörer, andemedier, grafologer, spåmän, astrologer, bondfångare, illusionister, Pick Up Artists och så vidare. |
| lexicalization | swe: cold reading |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冷讀法是一種由心靈主義者和占卜師、通靈者和靈媒證明關于其他人的一些細節的技術，用來說服其他人他們知道的東西比其他人知道的多。即使事前不認識一個人，一個有經驗的冷讀者仍然可以從那個人的肢體語言、 衣著或時裝、 髪型、性別、性取向、宗教信仰、膚色或種族、教育程度、語法方式、從哪里來、等等那里經過細心的分析可以獲取大量信息。冷讀者經常對一個人用高可能性的猜測，快速的從那個人的反應分析他們的猜測是否正確，如果猜錯的話會加強任何使那個人有可能承認的事并快速跳過猜錯的地方。 |
| lexicalization | zho: 冷讀法 |
