| Czech |
| has gloss | ces: Lidská kolonizace Marsu je cílem mnoha spekulací i seriózních studií. Povrchové podmínky Marsu a možná dostupnost vody ho dělají pravděpodobně nejlépe obyvatelnou planetou v sluneční soustavě mimo Zemi. Mars vyžaduje méně energie na jednotku hmotnosti (Delta-v) k jeho dosažení ze Země než kterákoli jiná planeta s výjimkou Venuše. S využitím Hohmannovy oběžné dráhy trvá let k Marsu 6-7 měsíců. Kratší doba je možná, ale spotřebuje se více paliva. Cesta, která spotřebuje méně paliva, je také možná, ale je mnohem komplikovanější a trvá nesrovnatelně déle. |
| lexicalization | ces: Kolonizace Marsu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marsin asuttaminen tarkoittaa prosessia joka tähtää pysyvän Mars-asutuksen perustamiseen. Mars on kylmä, ohutkaasukehäinen, aavikkoinen planeetta, jossa ihminen ei tule toimeen ilman avaruuspukua. Näin ollen Mars-aseman tulisi tarjota asukkailleen suojaa, ruokaa, hengitysilmaa, energiaa ja liikennepalveluita . Marsin kaasukehä ja magneettikenttä eivät suojaa planeettaa auringonpurkausten hiukkassäteilyltä ja jatkuvalta avaruussäteilyltä. Marsissa on usein laajoja pölymyrskyjä, jotka saattavat vaikeuttaa liikkumista ja haitata radioliikennettä. Marsin etuna on, että siellä on vesijäätä, jolloin siitä ja kaasukehän hiilidioksidista voidaan valmistaa kemiallisin keinoin polttoaineita ja happea. Marsissa saattaa myös olla käyttökelpoisia mineraaleja. Marsiin on pitkä matka, lento sinne vie ainakin 180 päivää . Yksi suurimpia ongelmia Mars-aseman perustamisessa olisi tällä hetkellä täysin suljetun elossapitojärjestelmän kehittäminen. Elossapitojärjestelmä tarjoaa avaruudessa hapen, veden, ravinnon ja niin edelleen. Koska Mars on kaukana Maasta, ainakaan pitkäaikaista oleskelua varten ei ole järkevää tuoda aseman ruoka-aineita Maasta käsin. |
| lexicalization | fin: Marsin asuttaminen |
| French |
| has gloss | fra: Mars est le centre de nombreuses études à propos de futures colonies. Cest la planète la plus facile à atteindre depuis la Terre en termes dénergie et de proximité mais un voyage prend plusieurs mois. |
| lexicalization | fra: Colonisation de mars |
| Italian |
| has gloss | ita: La colonizzazione del pianeta Marte è da molti ritenuta un passaggio inevitabile nello sviluppo futuro dellumanità; attorno a Marte si è concentrata lattenzione delle principali agenzie spaziali terrestri, nel tentativo di sviluppare un piano organico per l'installazione di possibili colonie umane sul pianeta. Si tratta del pianeta raggiungibile da Terra con il minor impiego di energia, sebbene con le tecnologie attuali un eventuale viaggio richiederebbe comunque diversi mesi. |
| lexicalization | ita: Colonizzazione di Marte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火星の植民（かせいのしょくみん）とは人類が火星へ移住し、火星の環境の中で生活基盤を形成すること。宇宙移民の構想の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 火星の植民 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marso kolonizacija - hipotetinė galimybė žmonijai kolonizuoti Marso planetą. |
| lexicalization | lit: Marso kolonizacija |
| Polish |
| has gloss | pol: Mars jest ciałem niebieskim, na temat którego powstało wiele spekulacji i poważnych badań dotyczących możliwej kolonizacji przez człowieka. Warunki na jego powierzchni i dostępność wody sprawiają, że jest to najbardziej gościnna planeta w naszym Układzie Słonecznym (nie licząc Ziemi). |
| lexicalization | pol: Możliwości eksploatacji Marsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A colonização de Marte é atualmente o foco de muitos estudos sérios e especulativos. Marte é considerado o planeta de colonização mais fácil de ser realizada em termos de tempo e gasto de energia, embora com a tecnologia atual, uma viagem até este planeta exigir meses de percurso. Alguns cientistas defendem mesmo a ideia que a colonização espacial é um inevitável passo no futuro da humanidade, inclusive no tocante à sua existência como espécie. |
| lexicalization | por: Colonização de marte |
| Russian |
| has gloss | rus: Колонизация Марса — создание поселений людей на планете Марс. |
| lexicalization | rus: Колонизация Марса |
| Castilian |
| has gloss | spa: * El día marciano (o sol) es muy parecido al terrestre. Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos. * La superficie de Marte tiene una área equivalente al 28,4 % de la de la Tierra, levemente menor que la cantidad de tierra seca en nuestro planeta (que es del 29,2 % de la superficie de la Tierra). * Marte tiene una inclinación axial de 25,19º, comparada con los 23,44º de la Tierra. Esto significa que Marte tiene unas estaciones muy parecidas a las de la Tierra, aunque duran casi el doble porque el año marciano dura cerca de 1,88 años terrestres. * Marte tiene atmósfera. Aunque es muy fina (cerca del 0,7 % de la atmósfera terrestre), proporciona algo de protección a la radiación solar y a la radiación cósmica, y ha sido usada satisfactoriamente para el aerofrenado de las naves. |
| lexicalization | spa: Colonizacion de Marte |
| lexicalization | spa: Colonización de Marte |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kolonisering av Mars |
| Chinese |
| has gloss | zho: 殖民火星是指人類在火星上居住。許多研究與理論都將火星當成一個可行的殖民地，它的表面狀況與水份的來源使得火星成為太陽系除地球外最適合人類居住的星球。因為火星的環境與改造成適合生物生存的可能性，火星被許多科學家（其中也包括史蒂芬·霍金）認為是一個殖民的理想行星。 |
| lexicalization | zho: 火星殖民 |
