| Czech |
| has gloss | ces: Index podání barev Ra (CRI - color rendering index) je hodnocení věrnosti barevného vjemu, který vznikne osvětlením z nějakého zdroje, v porovnání s tím, jaký barevný vjem by vznikl ve světle slunce. Hodnota Ra může být od 0 do 100. Hodnota Ra=0 znamená, že při tomto osvětlení není možno rozeznat barvy. Naproti tomu Ra=100 znamená, že je to světelný zdroj, který umožňuje přirozené podání barev. Některé orientační hodnoty Ra : žárovka - 95, zářivka - 80, sodíková nízkotlaká výbojka - 0. U zářivek (lineárních, kompaktních i tzv. úsporek) je hodnota indexu podání barev součástí typového označení. V typovém označení první číslice za lomítkem určuje velikost indexu podání barev v desítkách procent. Příklad: L 18W/840 je lineární zářivka s příkonem 18W, indexem podání barev 80 (tzv. třípásmová zářivka) a barvou světla (= teplota chromatičnosti v K) studená bílá. |
| lexicalization | ces: Index podání barev |
| German |
| has gloss | deu: Unter Farbwiedergabeindex (, CRI) versteht man eine photometrische Größe, mit der sich die Qualität der Farbwiedergabe von Lichtquellen gleicher korrelierter Farbtemperatur beschreiben lässt. |
| lexicalization | deu: Farbwiedergabeindex |
| Finnish |
| has gloss | fin: Värintoistoindeksi (lyhenne CRI, englanniksi colour rendering index) eli Ra-indeksi on suure, jolla mitataan valonlähteen kykyä toistaa värejä verrattuna vertailuvalonlähteeseen. |
| lexicalization | fin: värintoistoindeksi |
| French |
| has gloss | fra: Lindice de rendu de couleur ou IRC est la capacité dune source de lumière à restituer les différentes couleurs du spectre visible sans en modifier les teintes. Lindice général de rendu des couleurs Ra détermine la qualité dune lumière à partir de lindice de rendu de 8 couleurs normalisées. Lindice maximum Ra=100, correspond à une lumière blanche ayant le même spectre que celui de la lumière solaire (voir rayonnement du corps noir). |
| lexicalization | fra: Indice De Rendu De Couleur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A színvisszadási index, röviden CRI (Color Rendering Index) vagy Ra, a fényforrás azon képességét méri, hogy különféle tárgyakat megvilágítva vele, mennyire képes azok színét visszadni. |
| lexicalization | hun: színvisszaadás |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Indice di Resa Cromatica (IRC o R_a ), oppure in inglese Color Rendering Index (CRI), di una sorgente luminosa è una misura di quanto naturali appaiano i colori degli oggetti da essa illuminati. |
| lexicalization | ita: Indice di Resa Cromatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 演色性（えんしょく せい）は、照明と色に関する専門用語の一つ。ランプなど発光する道具 ・装置が、ある物体を照らしたときに、その物体の色の見え方に及ぼす光源の性質を言う。 |
| lexicalization | jpn: 演色性 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleurweergave index (Engels: CRI - Color Rendering Index) van een lichtbron is een index voor de kwaliteit van kleurweergave van door die lichtbron belichte objecten, vergeleken met de kleurweergave van dezelfde objecten belicht door een zwarte straler met dezelfde kleurtemperatuur als de te kwalificeren lichtbron. Voor de waarneming door het menselijk oog is hierbij ook de wijze van kleurenzien van belang. Een zwarte straler heeft per definitie een kleurweergave-index van 100. |
| lexicalization | nld: kleurweergave-index |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ra-indeks angir evnen til å gjengi farger mest mulig naturlig. |
| lexicalization | nor: Ra Indeks |
| lexicalization | nor: Ra-indeks |
| Polish |
| has gloss | pol: CRI (ang. Colour Rendering Index) – współczynnik oddawania barw, charakteryzujący źródło światła. Wyrażony jest liczbą z przedziału od 0 (dla światła monochromatycznego) do 100 (dla światła białego). Określa, jak wiernie postrzegamy barwy oświetlonych przedmiotów. Im współczynnik ten jest wyższy, tym barwy są lepiej oddawane. Niskim współczynnikiem CRI charakteryzują się np. niskoprężne lampy sodowe, a wysokim światło słoneczne. |
| lexicalization | pol: Współczynnik oddawania barw |
| Russian |
| has gloss | rus: Индекс цветопередачи (коэффициент цветопередачи) — параметр, характеризующий уровень соответствия естественного цвета тела видимому (кажущемуся) цвету этого тела при освещении его данным источником света. |
| lexicalization | rus: Индекс цветопередачи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El índice de reproducción cromática (IRC) es una medida de la capacidad que una fuente luminosa tiene para reproducir fielmente los colores de varios objetos en comparación con una fuente de luz natural o ideal. Las luces con un IRC elevado son necesarias en aplicaciones donde son importantes los colores, tales como por ejemplo la fotografía y el cine. Se define por la Comisión Internacional de la Iluminación como: Reproducción Cromática: Efecto de una iluminación sobre la percepción del color de los objetos, de forma consciente o subconsciente, en comparación con su percepción del color bajo una iluminación de referencia. |
| lexicalization | spa: Indice de reproduccion cromatica |
| lexicalization | spa: Indice de reproducción cromática |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ra, ett index för hur en belysningskälla är balanserad i färgmässigt avseende, där 100 är närmast likt referensljuskällan, som för ljuskällor med färgtemperatur 5000 K (Kelvin) eller mer är dagsljus och för lägre färgtemperaturer är en upphettad svartkropp. På engelska kallas det även CRI, vilket står för Colour Rendering Index. Det bygger på mätmetoder som utarbetats av International Commission for Illumination, (CIE). |
| lexicalization | swe: ra |
