| Arabic |
| has gloss | ara: قياس الألوان هو علم يستخدم لقياس ووصف الإحساس اللوني البشري فيزيائيا" . وهو مشابه لقياس الضوء الطيفي، ولكنه يتميز باختزال الطيف إلى متغيرات فيزيائية للإحساس اللوني، والتي تكون غالبا هي قيم الحفز الثلاثي XYZ في الفضاء اللوني سي آي إي 1931 . |
| lexicalization | ara: قياس الألوان |
| Catalan |
| has gloss | cat: La colorimetria és la ciència que descriu els colors en nombres, o proveeix un color físic utilitzant diversos instruments de mesura. |
| lexicalization | cat: colorimetria |
| Czech |
| has gloss | ces: Kolorimetrie je optická metoda založená na porovnávání intenzity zabarveného roztoku o neznámé koncentraci s roztokem téže látky o známé koncentraci. Patří mezi subjektivní metody. |
| lexicalization | ces: Kolorimetrie |
| German |
| has gloss | deu: Die Farbmetrik ist die Lehre von den Maßbezeichnungen der Farben. Sie stellt mittels mathematischer Formeln das visuelle Ergebnis einer Farbbetrachtung oder eines Farbvergleichs zahlenmäßig dar. |
| lexicalization | deu: Farbmetrik |
| French |
| has gloss | fra: La colorimétrie est la science de la mesure des couleurs. |
| lexicalization | fra: Colorimetrie |
| lexicalization | fra: Colorimétrie |
| Italian |
| has gloss | ita: La colorimetria è la disciplina che si occupa di standardizzare la misurazione del colore attraverso lo studio dei modelli di colore. Il colore è una caratteristica psicofisica soggettiva, cioè esiste solo negli occhi e nel cervello dellosservatore umano; non essendo una caratteristica propria di un oggetto, si è sentita la necessità trovare una o più grandezze che potessero renderlo misurabile in modo standardizzato, per poterlo classificare e riprodurre. A questo proposito si sono mossi degli organismi internazionali come la Commission Internationale de lEclairage (CIE) e l’Optical Society of America (OSA). La prima ha compiuto lavori di rilievo verso la creazione di scale e spazi colorimetrici entro i quali sia possibile eseguire misurazioni che prescindano dalla soggettività e che permettano di eseguire dei calcoli su delle grandezze definite. |
| lexicalization | ita: colorimetria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolorimetri er en analysemetode en benytter i kjemien for å finne konsentrasjonen til en løsning. En utnytter at jo sterkere farge løsningen har jo høyere er konsentrasjonen. En kan gjennomføre kolorimetriforsøk for mange løsninger uten farge også, ved først å tilsette et reagens som farger løsningen. |
| lexicalization | nor: Kolorimetri |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolorymetria (barwometria) - dział psychofizyki (optyki) zajmujący się ilościowym opisem i charakterystyką barw postrzeganych przez człowieka lub zwierzęta. Obejmuje metody oceny wrażeń wzrokowych za pomocą parametrów fizycznych. Jedną z najprostszych metod jest opis barwy na podstawie przyjętej skali barw. Wyznaczenie barw za pomocą kolorymetrów umożliwia otrzymanie dowolnej barwy poprzez zmieszanie trzech niezależnych barw podstawowych o odpowiednim ich natężeniu (Prawa Grassmanna). Pomiary kolorymetryczne mają duże znaczenie w procesie produkcji barwników, farb, mają zastosowanie również w poligrafii, w fotografii barwnej. |
| lexicalization | pol: Kolorymetria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colorimetria é o processo usado pelos profissionais da área de fotografia e computação gráfica, para medir e analisar a composição de uma cor. |
| lexicalization | por: Colorimetria |
| Russian |
| has gloss | rus: Колориметрия — наука о цвете и измерении цвета. |
| lexicalization | rus: Колориметрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La colorimetría es la ciencia que estudia la medida de los colores y que desarrolla métodos para la cuantificación del color, es decir la obtención de valores numéricos del color. |
| lexicalization | spa: Colorimetria |
| lexicalization | spa: colorimetría |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 色度学 |
