| German |
| has gloss | deu: Die rührende Komödie oder das rührende Lustspiel (wörtliche Übersetzung des französischen comédie larmoyante) ist ein Theatergenre des 18. Jahrhunderts, das ein ähnliches Ziel wie das bürgerliche Trauerspiel verfolgt, aber in der Regel glücklich ausgeht. Beide Gattungen kritisieren die Ständeklausel, die besagt, dass in der Tragödie nur Personen von höfischem Stand vorkommen sollten beziehungsweise eine Komödie keine ernsthafte Handlung haben könne. Die Darstellung von ernsten Themen müsse edlen Einzelschicksalen vorbehalten sein, da den niederen Ständen die „Fallhöhe“ fehle. |
| lexicalization | deu: rührende Komödie |
| French |
| has gloss | fra: La comédie larmoyante est un genre théâtral intermédiaire entre la comédie et la tragédie inventé par Nivelle de La Chaussée dans la seconde moitié du . |
| lexicalization | fra: Comedie larmoyante |
| lexicalization | fra: Comédie Larmoyante |
| Italian |
| has gloss | ita: La comédie larmoyante (tradotta in lingua italiana come commedia lacrimosa o, più raramente, commedia lagrimosa), fu un genere teatrale nato in Francia nel XVIII secolo e che ebbe grande fortuna sia in terra natìa che in Italia. |
| lexicalization | ita: comédie larmoyante |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comedia lacrimógena o comedia sentimental rompía alguno de los principios básicos de la teoría neoclasicista pero el prestigio de los modelos franceses fue haciendo que se aceptase incluso por los más rígidos neoclásicos. Ya Luzán había traducido «El prejuicio contra la moda» de Chausée. La implantación de la comedia sentimental en España fue obra, sobre todo, de los comediógrafos «populares», entre los que destacaron Comella y Zavala y Zamora. |
| lexicalization | spa: Comedia lacrimogena |
| lexicalization | spa: Comedia lacrimógena |
