| Catalan |
| has gloss | cat: El Commodore 16 va ser un microordinador de 8 bits (membre de la sèrie Commodore 264) amb un microprocessador 6502-compatible llançat el 1984 per la Commodore Business Machines. Va ser pensat com um ordinador per a principiants, per a reemplaçar el VIC-20, i va ser venut amb freqüència per 99 US$. Una versió de baix cost, el Commodore 116, va ser venuda exclusivament a l'Europa. |
| lexicalization | cat: Commodore 16 |
| German |
| has gloss | deu: Der C16 war ein Acht-Bit-Heimcomputer von Commodore. Er war ein Modell der Commodore-264-Serie und sollte den VC 20 als Einstiegscomputer ersetzen. |
| lexicalization | deu: Commodore 16 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Commodore 16 on Commodoren vuonna 1984 markkinoille tuoma edullinen kotitietokone, jonka oli tarkoitus toimia VIC-20:n seuraajana alle sadan dollarin hintaluokassa. C-16:sta ei kuitenkaan tullut kovin suosittua, koska pari vuotta aiemmin ilmestynyt Commodore 64 saavutti kalliimmasta hinnastaan huolimatta markkinaylivoiman. Laite muistuttaa ulkoisesti VIC-20:ta ja vanhan kotelomallin C-64:ää mutta on väriltään musta. |
| lexicalization | fin: Commodore 16 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Commodore 16 è un modello di home computer presentato da Commodore nel 1984 come erede del VIC-20. Faceva parte della serie 264, che comprendeva anche il Commodore Plus/4 ed il raro Commodore 116. |
| lexicalization | ita: Commodore 16 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Commodore 16 was een homecomputer van Commodore. De Commodore 16 werd op de markt gebracht in 1984 en bevatte een met de 6502 compatible 7501 CPU. |
| lexicalization | nld: Commodore 16 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Commodore 16 var ein heimedatamaskin som var laga av dataføretaket Commodore i 1984. Den skulle vera ein lågkostnadsmaskin som skulle erstatte datamaskina VIC-20. Texas Instruments, Mattel, og Timex Corporation hadde fått modellar som var billigare enn VIC-20 i pris, så sjølv om Vic-20 tilbaud meir minne og betre utbyggingsmogleikar, var det meininga at Commodore 16 skulle bygge vidare på desse fordelane. |
| lexicalization | nno: Commodore 16 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Commodore 16 var en hjemmedatamaskin laget av datafirmaet Commodore i 1984. Den skulle være en lavprismaskin og erstatte datamaskinen VIC-20. Texas Instruments, Mattel, og Timex Corporation hadde utviklet modeller som var billigere enn VIC-20 i pris, så selv om Vic-20 tilbød mer minne og bedre utbyggingsmuligheter, var det meningen at Commodore 16 skulle bygge videre på disse fordelene. |
| lexicalization | nor: Commodore 16 |
| Polish |
| has gloss | pol: Commodore 16 - komputer domowy wyprodukowany przez firmę Commodore w roku 1984 na bazie procesora 7501 - zmodyfikowanej wersji 6502. |
| lexicalization | pol: Commodore 16 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Commodore 16 foi um computador doméstico produzido pela Commodore com uma UCP MOS Technology 6502-compatível, a 7501, lançado em 1984. Foi projetado para ser um computador básico em substituição ao VIC-20 e chegou a ser vendido por US$ 99. Uma versão de baixo custo, o Commodore 116, foi vendida unicamente na Europa. |
| lexicalization | por: Commodore 16 |
| Russian |
| has gloss | rus: Commodore 16 — 8-разрядный домашний компьютер, производившийся компанией Commodore с 1984 года на базе процессора 8501 (6502-совместимый). Это компьютер начального уровня, созданный для замены VIC-20, но несовместимый с ним. Продавался по цене 99 долларов в США. Более дешевая версия — Commodore 116 продавалась в Европе. |
| lexicalization | rus: Commodore 16 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Commodore 16 fue un ordenador doméstico fabricado por la empresa Commodore International en 1984. Nació con la intención de reemplazar a la Commodore VIC-20, aunque no era compatible con ella. Existió una versión de bajo costo llamada Commodore 116 que solo se vendió en Europa. |
| lexicalization | spa: Commodore 16 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Commodore 16 är en hemdator tillverkad av Commodore släppt 1984. Den var tänkt som en ersättare till Commodore VIC-20. En billigare variant av datorn såldes i Europa under namnet Commodore 116. |
| lexicalization | swe: Commodore 16 |
