| Bashkir |
| has gloss | bak: Бурыш — (, ) һаҙандар төркөмөнә кергән йылға балығы. Бурышты «һалбыр ауыҙ» тип тә йөрөтәләр. Һырты һоро, йә иһә ҡарағусҡыл, туше менән ян-яҡтары аҡ төҫтә. Ҡойроҡ йөҙгөстәре буҙ, ҡарағусҡыл төҫтә. Ҡалған өлөштәре — һарғылт йә иһә ҡыҙғылтыраҡ төҫтә була. Бурыштың ауырлығы кәм тигәндә бер килограмға етә, оҙонлоғо 50 см. Тереклек итеүе Фәҡәт тәрән һыу төбөндә йәшәй. Йылғалар тамағында, таҙа, ҡомло һәм таллы урындарҙа осрай. Яр ситенә бик яҡын килмәй. Ярҙан, шаршыларҙан файҙаланып та ҡармаҡларга була. Уның ыуылдырыҡ сәскән мәле май айына тура килә. Таҙа һыуҙа йөҙөргә ярата. Ҡояшлы көн оҙоно яҡшы сиртә. Уға селәүсен, себен һәм ҡыҙыл ҡортто ем итеп файҙаланалар. Бурышты шулай уҡ үҫемлек емдәргә лә ҡармаҡларға мөмкин. |
| lexicalization | bak: Бурыш |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Скобар (Chondrostoma nasus) или бойник е риба от семейство Шаранови (Cyprinidae), която на дължина достига 50 см, а на тегло 1 – 1,5 кг. Много рядко скобарът може да стигне и до два килограма. Той е типично речна стадна риба, която обича и непрестанно търси течението. Стремително издълженото му и леко странично сплескано тяло загатва за големите му способности на плувец. Скобарът е на трето място по скорост на плуване сред нашите риби. Преди него са само балканската и дъговата пъстърва, а веднага след него се нарежда расперът. Скобарът е покрит със сравнително едри сребристи люспи. Всичките му плавници, с изключение на гръбния, са оранжево-жълтеникави. Гръбната му перка обаче е опушено сива. Най-лесният признак за разпознаването на скобара обаче си остава неговата уникална уста. Тя е долно разположена, при това доста назад от върха на изострената напред муцуна. |
| lexicalization | bul: скобар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Chondrostoma nasus és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Chondrostoma nasus |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostroretka stěhovavá (Chondrostoma nasus) je sladkovodní ryba z čeledi kaprovitých, která je původním druhem moravských vod. Vysazováním se rozšířila i do Labe. Tato ryba žije v početných hejnech. Tvoří významnou část potravy hlavatky obecné. |
| lexicalization | ces: Ostroretka stěhovavá |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хура хырăм карп йышне кĕрекен хăйне евĕрлĕ пулă. Вилсе чулланнă организмсен юлашкийĕсемпе тăранса пурнать. Çавна пулах хырăмри пыршисем хура тĕслĕ, тата ытти пулăсемпе танлаштарсан пыршăсен вăрăмăшĕ 2-3 хут вăрăмрах. |
| lexicalization | chv: Хура хырăм |
| German |
| has gloss | deu: Die Nase (Chondrostoma nasus), auch Näsling, Schnabel oder Blaunase genannt, gehört zur Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). |
| lexicalization | deu: Nase |
| French |
| has gloss | fra: Le Hotu, parfois aussi appelé Nase (Chondrostoma nasus) est un poisson potamodrome des bassins de la Meuse, du Rhin et du Danube. Il a un faible intérêt économique. Dans la région de Liège (Belgique), le mot hotu désigne parfois un jeune homme pas très malin. |
| lexicalization | fra: hotu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paduc vagy vésettajkú paduc (Chondrostoma nasus) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának pontyalakúak (Cypriniformes) rendjéhez, ezen belül a pontyfélék (Cyprinidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: paduc |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Naso (Chondrostoma nasus) è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Chondrostoma nasus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis skersasnukis, skersnukis (, ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Paprastasis skersasnukis |
| lexicalization | lit: Skersnukis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Nues, Chondrostoma nasus, ass e Fësch deen haaptsächlech a Baache wunnt déi séier fléissen. |
| lexicalization | ltz: Nues |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sneep (Chondrostoma nasus) |
| lexicalization | nld: sneep |
| Polish |
| has gloss | pol: Świnka (Chondrostoma nasus) – ryba z rodziny karpiowatych. |
| lexicalization | pol: Świnka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scobarul (Chondrostoma nasus) este un peşte care se găseşte în apropierea apelor montane, în zona colinară şi rar în Dunare. Este un peşte deosebit de rezistent la factorul de poluare. Îl găsim pe fundul apelor reci cu fund nemâlos, cu pietriş. Circulă în grupuri şi i se vede prezenţa datorită strălucirii argintii care se propagă în apă atunci când soarele straluceşte. Ca hrană preferă algele pe care le roade de pe pietre. Primavara consumă icrele altor pesti şi viermi de apa. Coloraţia este verde-masliniu pe spate, argitiu pe burtă şi inotătoare sângerii. Capul scobarului are caracteristica (de unde i se trage numele latinesc) că maxilarul superior este mai lung decat cel inferior, având o proeminenţă de tip "nas". În interior, peritoneul este negru ca şi cavitatea maţelor, de aici este poreclit în popor: "maţe-negre". Este un peste care are activitate continuă pe parcursul intregului an. |
| lexicalization | ron: Scobar |
| Russian |
| has gloss | rus: Подуст - рыба семейства карповых(Cyprinidae), которая достигает в длину 50 сантиметров и веса 1 - 1,5 килограмма. |
| lexicalization | rus: Подуст |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Podust (znanstveno ime Chondrostoma nasus nasus) je sladkovodna riba iz družine krapovcev. |
| lexicalization | slv: podust |
| Serbian |
| has gloss | srp: Скобаљ је слатководна риба са коштаним скелетом (кошљорибе) и истовремено припада и мекоперкама и породици шарана. |
| lexicalization | srp: Скобаљ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Noskarp eller näsling (Chondrostoma nasus) är en till karpfiskarna familj hörande fiskart. |
| lexicalization | swe: Noskarp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Підуст звичайний — риба родини коропових. |
| lexicalization | ukr: Підуст |
