| Catalan |
| has gloss | cat: La competitivitat és un concepte comparatiu de la capacitat i rendiment duna empresa, subsector o país per produir i vendre béns i serveis en els mercats interiors i exteriors. Segons làmbit, la competitivitat pot tenir els següents significats: * a nivell empresarial, la competitivitat és la capacitat de proveir els productes i els serveis tan o més eficientment i eficaçment que no pas els competidors; * en el sector industrial i el comerç exterior, la competitivitat és la capacitat de les empreses de la mateixa indústria per aconseguir lèxit sostingut en comparació amb els competidors estrangers, sense cap tipus de protecció i subsidis; * per als Estats, la competitivitat és la capacitat dels ciutadans per aconseguir un estàndard de vida alt i creixent, el qual és determinat per la productivitat en lús dels recursos naturals i la producció de leconomia per cada unitat de ma dobra o capital que s'utilitza. |
| lexicalization | cat: competitivitat |
| Danish |
| has gloss | dan: En virksomheds konkurrenceevne er evnen til at bibeholde og udvide dets markedsandel, således at efterspørgslen på de goder som virksomheden distribuerer øges. Det gøres ved at man distribuerer bedre eller billigere goder, så man vinder kunder fra konkurrerende virksomheder. Der er et hav af forskellige ting der spiller ind når man snakker om konkurrencedygtighed, og her fremgår de vigtigste. |
| lexicalization | dan: konkurrenceevne |
| German |
| has gloss | deu: Wettbewerbsfähigkeit bedeutet in der Betriebswirtschaftslehre, dass Unternehmen an den für sie relevanten nationalen oder internationalen Märkten ihre Waren- bzw. Dienstleistungsangebot mit Gewinn absetzen können. Es spielen hierbei sowohl Preisfaktoren wie auch Entwicklung, Standort, Forschung, Service, Qualität eine Rolle. Als wirtschaftspolitisches Schlagwort bezieht es sich auf die Rangordnung von ganzen Volkswirtschaften, und zwar in der Hauptsache im Hinblick auf die die Unternehmen begünstigenden wirtschaftsgeografischen und institutionellen Rahmenbedingungen. |
| lexicalization | deu: Wettbewerbsfähigkeit |
| French |
| has gloss | fra: La compétitivité économique est une notion économique qui sapplique à une entreprise, un secteur économique, ou un territoire (pays, bassin économique...). Elle désigne la capacité dune telle entité à fournir et vendre durablement un ou plusieurs biens ou services marchands sur un marché donné en situation de concurrence. |
| lexicalization | fra: Competitivite economique |
| lexicalization | fra: compétitivité économique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג תחרותיות מתייחס לרוב לאותו יצר המלווה אותנו בהימצאנו בתחרות. כלומר, כשאנו לוקחים חלק בתחרות כלשהי, בין אם זה תלוי בנו ובין אם לאו, לרוב הדבר ילווה ברצון שלנו, שהינו אך טבעי ולגיטימי, לנצח - או לפחות להגיע להישגים במסגרת התחרות. |
| lexicalization | heb: תחרותיות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A versenyképesség egy olyan közgazdasági fogalom, ami összehasonlíthatóvá teszi a vállalkozásoknak, vállalkozások csoportjainak, vagy nemzetgazdaságoknak azt a képességét, hogy egy adott piacon termékeket vagy szolgáltatásokat értékesítsenek. A versenyképesség nemzetgazdaságokra történő értelmezését sok közgazdász vitatja. |
| lexicalization | hun: versenyképesség |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 競争力 (Competitiveness) または国際競争力とは、与えられた市場において、企業・業種・国家が財やサービスを売ったり供給したりする能力と売上げの比較の概念である。経済学と経営管理論において広く使われるが、この概念の実用性はとくに国の競争力という文脈において、ポール・クルーグマンらの経済学者による活発な論争がある。 . |
| lexicalization | jpn: 国際競争力 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar konkurētspēju ekonomikā un uzņēmējdarbības teorijā un praksē saprot uzņēmuma, nozares vai valsts spēju pārdot savus produktus, preces vai pakalpojumus tirgū. Līdz ar to konkurētspēja, līdz ar konkurences jēdzienu, ir viena no svarīgākajām preču un pakalpojumu tirgu raksturojošām kategorijām. |
| lexicalization | lav: konkurētspēja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A competitividade é a característica ou capacidade de qualquer organização em lograr cumprir a sua missão, com mais êxito que outras organizações competidoras. Baseia-se na capacidade de satisfazer as necessidades e expectativas dos clientes ou cidadãos aos quais serve, no seu mercado objectivo, de acordo com a sua missão específica, para a qual foi criada. |
| lexicalization | por: competitividade |
| Russian |
| has gloss | rus: Национальная конкурентоспособность — многозначный термин, который чаще всего обозначает: # способность страны добиться высоких темпов экономического роста, которые были бы устойчивы в среднесрочной перспективе; # уровень производительности факторов производства в данной стране; # способность компаний данной страны успешно конкурировать на тех или иных международных рынках. |
| lexicalization | rus: национальная конкурентоспособность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La competitividad [de calidad y de precios] se define como la capacidad de generar la mayor satisfacción de los consumidores al menor precio, o sea con producción al menor costo posible. |
| lexicalization | spa: competitividad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 竞争力 是对象在竞争中显示的能力。因此它是一种随着竞争变化着的有通过竞争而体现的能力。 |
| lexicalization | zho: 竞争力 |