| German |
| has gloss | deu: Condorcet-Methoden (nach Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, Marquis de Condorcet) sind Wahl-Methoden, bei denen der Wähler Kandidaten nach Rang ordnet (mehrere Kandidaten auf demselben Rang sind ebenfalls erlaubt). Anschließend werden aus diesen Daten Zweikämpfe simuliert, in denen jeder Kandidat gegen jeden anderen Kandidaten antritt. Dazu wird gezählt, wie oft ein Kandidat über seinem Gegner angeordnet ist. Wer jeden dieser Kämpfe gewinnt, ist Condorcet-Sieger. |
| lexicalization | deu: Condorcet-Methode |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Condorcet-balotado estas balotsistemo, kiu kongruas kun la Condorcet-kriterio. |
| lexicalization | epo: Condorcet-balotado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Condorcet-voittaja on jonkin äänestyksen ehdokas, joka on jokaista muuta ehdokasta suositumpi, jos ehdokkaita verrataan päittäin. Vaalitapa, joka valitsee Condorcet-voittajan äänestyksen voittajaksi on nimeltään Condorcet'n vaalitapa. Kriteerin täyttäviä vaalitapoja on muutama, ei ainoastaan yksi. Joskus Condorcet-nimeä käytetään viittaamaan vaalitapojen ryhmään. |
| lexicalization | fin: Condorcet'n menetelmä |
| French |
| has gloss | fra: La méthode Condorcet (ou vote Condorcet) est un système de vote dans lequel lunique vainqueur est celui, sil existe, qui comparé tour à tour à tous les autres candidats, s'avèrerait à chaque fois être le candidat préféré. |
| lexicalization | fra: Methode Condorcet |
| lexicalization | fra: méthode Condorcet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועמד קונדורסה או מנצח קונדורסה (על שם המרקיז דה קונדורסה) הוא מועמד מבין רשימת מועמדים, המנצח כל מועמד אחר בהתמודדות ראש בראש, אולם לעתים שיטה זו אינה יעילה כפי שניתן לראות על פי רכיב קונדורסה. כלומר, אם A הוא מנצח קונדורסה, אזי לכל מועמד אחר, B, רוב הקבוצה מעדיפה את A על B. |
| lexicalization | heb: מועמד קונדורסה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Condorcet-módszer egy olyan választási rendszer, ahol a választók preferenciáiknak megfelelően rangsorolják a jelölteket, akik közül egy győz, ő az ún. Condorcet-nyertes. A Condorcet-nyertest bármely más jelölttel szemben (külön-külön összevetve) preferálták a választók. Úgy tudjuk megállapítani, hogy valaki nyertes-e, hogy minden más jelölttel párba állítjuk, és megnézzük, melyiküket helyezte több választó előrébb a sorrendjében. Ha az összes többi jelölttel párba állítva azt találjuk egy jelöltnél, hogy őt preferálta több választó, akkor az adott jelölt Condorcet-nyertes. |
| lexicalization | hun: Condorcet módszer |
| lexicalization | hun: Condorcet-módszer |
| Italian |
| has gloss | ita: Un metodo di Condorcet (definito da Jean Antoine Caritat, matematico e filosofo del XVII secolo, meglio conosciuto come il Marchese di Condorcet) è un metodo di votazione a vincitore unico, attraverso il quale i votanti assegnano ai candidati una precisa posizione, in ordine di preferenza (1°, 2°, 3°, ...). Il metodo di votazione deve soddisfare il criterio di Condorcet ossia il vincitore sconfiggerebbe sempre ciascun altro candidato in un confronto a due (vincitore di Condorcet). |
| lexicalization | ita: Metodo di voto di Condorcet |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Condorcet-methode is een manier om verkiezingen te houden. De Condorcet-winnaar van een verkiezing is de kandidaat die, wanneer om de beurt met elke andere kandidaat vergeleken, wordt verkozen boven de andere kandidaat. Een Condorcet-winnaar zal niet altijd bestaan (zie paradox van Condorcet) hetgeen betekent dat een alternatieve winnaar moet worden gekozen. |
| lexicalization | nld: Methode Condorcet |
| lexicalization | nld: Methode-Condorcet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Método de Condorcet es un sistema de votación para elegir a una persona entre un grupo de candidatos. Los votantes ordenan de mayor a menor preferencia a los candidatos. Hay muchos métodos diferentes que cumplen la condición para ser considerados métodos de Condorcet. El nombre viene de su inventor, Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, el Marques de Condorcet, un matemático y filósofo del siglo XVIII. Ramón Llull diseñó un método que cumple el criterio de Condorcet en 1299 pero su método se basaba en un procedimiento iterativo, en lugar de marcar la preferencia de los candidatos en una papeleta. |
| lexicalization | spa: Metodo de Condorcet |
| lexicalization | spa: método de Condorcet |
