| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Conservation-restoration, also referred to as conservation, is a profession devoted to the preservation of cultural heritage for the future. Conservation activities include examination, documentation, treatment, and preventive care. All of this work is supported by research and education. |
| lexicalization | eng: Art Conservation and Restoration |
| lexicalization | eng: Art conservation |
| lexicalization | eng: Conservation-restoration |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рэстаўрацыя — захады па аднаўленьні першапачатковага выгляду, формы, вяртаньне перашпачатковай мастацкай вартасьці помніку гісторыі і культуры або твору мастацтва (збудаваньня, карціны і інш.) на падставе пэўных крыніцаў і дасьледваньняў зь безумоўным захаваньнем аўтэнтычных фрагмэнтаў. Клясыфікацыя рэстаўрацыйных працаў звычайна праводзіцца па матэрыяль вырабу, які падлягае аднаўленьню. |
| lexicalization | bel: Рэстаўрацыя |
| Czech | |
| has gloss | ces: Restaurování nebo restaurátorství (z franc. restaurer, obnovit) znamená záchranu a odborné opravování uměleckých děl a starožitností. |
| lexicalization | ces: restaurování |
| Danish | |
| has gloss | dan: Restaurering (af latin, restauro = genoprette) betegner den proces, hvorved en bygning, kunstgenstand eller andet objekt helt eller delvist tilbageføres til en tidligere historisk tilstand. Denne proces kan basere sig både på bygningsarkæologiske spor og på historiske kilder og involverer et element af fortolkning af sporene fra fortiden. Modsat renovering implicerer restaurering typisk en mere nænsom og respektfuld tilgang til genstanden. |
| lexicalization | dan: restaurering |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Restaurierung umfasst Maßnahmen zur Erhaltung des materiellen Bestandes von Kunstwerken oder Objekten der Kulturgeschichte. Die an einer Restaurierung zu beteiligenden Fachgebiete richten sich nach den restaurierenden Objekten und den verwendeten Materialien und Techniken wie Gemälde und Tafelmalerei, Holz, Wandmalerei, Metall, Stein, Textilien, Musikinstrumente, Papier, Glas, Keramik, Film sowie einige andere Gebiete. |
| lexicalization | deu: Restaurierung |
| French | |
| has gloss | fra: La restauration en art englobe toutes les interventions et tous les traitements servant à rétablir un état historique donné et, par là, à améliorer la lisibilité et lintégrité esthétique dun objet ou dun bâtiment ou, le cas échéant, rendre son utilisation à nouveau possible. Histoire Le 11 juin 1993, lassemblée générale de la Confédération Européenne des Organisations de Conservation-Restauration (E.C.C.O.) en adopte la définition suivant : « elle consiste à intervenir directement sur des biens culturels endommagés ou détériorés dans le but den faciliter la lecture tout en respectant autant que possible leur intégrité esthétique, historique et physique ». Selon lE.C.C.O., la restauration se distingue ainsi de la « conservation » matérielle, qui est « préventive » lorsquelle agit « indirectement sur le bien culturel, afin den retarder la détérioration ou den prévenir les risques daltération en créant les conditions optimales de préservation compatibles avec son usage social », ou « curative » lorsquelle intervient « directement » sur lui « dans le but den retarder l'altération » . |
| lexicalization | fra: restauration |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רסטורציה (שיחזור) היא השבתו של חפץ למצב בו התקיים ברגע מסוים בעבר. |
| lexicalization | heb: רסטורציה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A restaurálás legfontosabb célja a műalkotások állapotának megóvása, élettartamának meghosszabbítása és esztétikai értékének a megőrzése. Régen a festők, szobrászok foglalkoztak restaurálással, mert ők ismerték az anyagokat, a művészi technikákat és megfelelő művészi adottságokkal rendelkeztek a feladat ellátásához. Mára a restaurátorok feladatköre rendkívül kiszélesedett, így a szakemberek az alkalmazott anyagok és technikák szerint szakosodtak. Eszerint a klasszikus restaurátori területek – festő-, fa- és kőszobrász-restaurátorok – mellett vannak textilek, könyvek, bútorok, ékszerek, kerámiák és még számos más területre specializálódott szakemberek is. A restaurálást végző szakember, a restaurátor, munkája végzése során több, a művészeteken túli tudományág segítségét is igénybe veheti. Feladata rendkívül összetett: egyszerre kell művészeti, technikai és tudományos kérdéseket megoldania. A restaurálás mai elvei több évszázados fejlődés eredményeként alakultak ki, a szakterület mára „tudományosan meghatározott, módszertanában kidolgozott és művészeti egyetemen oktatják”. |
| lexicalization | hun: restaurálás |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il restauro è unattività legata alla manutenzione, al recupero, al ripristino e alla conservazione di manufatti storici, quali ad esempio unarchitettura, un manoscritto o un dipinto. Il termine (dal latino restaurare, composto da re di nuovo e staurare con il significato di rendere solido, proveniente dal gotico stiuryan) ha nel tempo acquisito vari significati spesso in aperta contraddizione, in relazione alla cultura del periodo e al rapporto di questa con la storia, così da rendere impossibile una definizione univoca. Il significato attribuito ai termini "restauro" e "conservazione" varia notevolmente a seconda degli autori, tanto da trovarli a volte come termini di una alternativa e a volte come intercambiabili. |
| lexicalization | ita: Restauro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Restauratie is het geheel van handelingen aan een beschadigd of gedeeltelijk verloren gegaan voorwerp met het doel deze terug te brengen in een van tevoren gedefinieerde toestand (definitie ICOM-CC). In de oorspronkelijke staat herstellen is een onjuiste term, immers een beschadigd voorwerp dat gerestaureerd is, blijft een gerestaureerd beschadigd voorwerp. Restaureren doet men al sinds mensenheugenis. |
| lexicalization | nld: restauratie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Restaurering er tiltak for å setje i stand eit bygg eller ein gjenstand slik at det får attende opphavleg skapnad og utsjånad. |
| lexicalization | nno: restaurering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Restaurering er helt eller delvis å tilbakeføre og rekonstruere en bygning eller gjenstand til en tidligere tilstand. |
| lexicalization | nor: restaurering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Restauracja (architektura) – zespół działań zmierzających do przywrócenia uszkodzonej lub zmienionej budowli jej dawniejszej formy architektonicznej, wartości artystycznej i użytkowej. Prace restauratorskie przeprowadzane są na podstawie zachowanych materiałów archiwalnych w postaci planów, zdjęć itp. z użyciem oryginalnych detali i zachowaniem ocalałych fragmentów budowli. |
| lexicalization | pol: Restauracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Conservação e restauro é uma disciplina técnica cujo objectivo é conservar ou restaurar objectos de reconhecido valor. A validade e pertincência de intervenções em determinadas obras, particularmente, aquelas de maior importância e representatividade para a História da Arte são sempre muito questionadas. Uma das mais polêmicas já realizadas teve lugar na Capela Sistina nas duas últimas décadas do século XX nos afrescos de Michelangelo. |
| lexicalization | por: Conservação e Restauro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реставра́ция ( — восстановление) — процесс восстановления, возвращения первоначального облика предметам старины, произведениям изобразительного, декоративно-прикладного искусства и архитектуры. Профессиональная реставрация появилась в момент накопления частных коллекций искусства, когда возникла необходимость продлевать срок существования (функционирования) предмета искусства. Первые сведения о реставраторах датируются средневековьем, серьезные школы профессиональной реставрации стали складываться в XVII—XVIII веках. |
| lexicalization | rus: реставрация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Conservación y restauración de obras de arte es el conjunto de procesos dedicados a la preservación de los bienes culturales para el futuro, devolviendo la eficencia y originalidad a un producto de la actividad humana o natural. Las actividades de conservación corresponden a: examinación, documentación, tratamiento, prevención y cuidado, suporte a la investigación de las obras de arte. Todas ellas forman áreas dentro de una profesión. |
| lexicalization | spa: Restauracion |
| lexicalization | spa: restauración |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Restaurering (av lat. restauro "återställa") betecknar inom arkitekturen en verksamhet vars huvudsyfte är att återställa en byggnad i ett tidigare skick. I bildbehandling avses en operation som försöker kompensera för effekterna av olika former av störningar som brus och oskärpa. |
| lexicalization | swe: Restaurering |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การอนุรักษ์ศิลปะ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
