| German |
| has gloss | deu: Hormonpflaster sind eine Verabreichungsform für Hormonpräparate. Zur Zeit werden damit Geschlechtshormone verabreicht, also Testosteron bzw. Östrogene und/oder Gestagene. Der Wirkstoff wird dabei über die Haut, also transdermal aufgenommen (siehe Transdermales Pflaster). |
| lexicalization | deu: Hormonpflaster |
| Basque |
| has gloss | eus: Partxe antisorgailua emakumeentzako hormona bidezko metodo antisorgailua da. Partxearen printzipio aktiboak pixkanaka xurgatzen dira epidermisean zehar zirkulaziora pasaz. |
| lexicalization | eus: Partxe antisorgailu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ehkäisylaastari on raskauksia ehkäisevä ehkäisyväline, joka laitetaan paikalleen kuukautisten ensimmäisenä vuotopäivänä. Se kiinnitetään iholle kerran viikossa kolmena perättäisenä viikkona, minkä jälkeen yksi laastariton viikko, jolloin kuukautiset tulevat. Parina ensimmäisenä kuukautena tai viikkona voi tulla pientä tiputteluvuotoa ja se on aivan normaalia. Laastari voidaan kiinnittää vatsaan, pakaraan, olkavarteen tai ylävartaloon. Laastari on suunniteltu pysymään paikallaan myös saunonnasta, liikunnasta tai suihkussa käynnistä huolimatta. Ehkäisylaastari on kooltaan 4,5 cm x 4,5 cm, teipinohut ja ihon värinen. Yhdistelmäpillerin tavoin se estää ovulaation. Oikein käytettynä ehkäisylaastari on yhtä varma ehkäisykeino kuin yhdistelmäpilleritkin, sen ehkäisyteho on 99%. Haittavaikutuksia voivat olla mm. pahoinvointi, päänsärky, rintojen aristus, dysmenorrea (kuukautiskivut), sekä ihoärsytys laastarin alueilla. Painonnousua ei ole, vaikka niin väitetäänkin. Ehkäisylaastareita ei ole suunniteltu imettäville, eikä raskaana oleville. Mikäli laastaria käytettäessä tulee raskaaksi, on käyttö lopetettava välittömästi. |
| lexicalization | fin: ehkäisylaastari |
| French |
| has gloss | fra: Le timbre contraceptif est un moyen de contraception féminin. Le patch se pose sur nimporte quelle partie du corps en dehors de la poitrine pour une durée dune semaine pendant laquelle il va diffuser la dose dhormones nécessaire. Ce moyen de contraception nest actuellement pas remboursé par la sécurité sociale en France mais a lavantage déviter loubli qui peut provenir dans la prise quotidienne de la pilule. Ce patch se colle sur les fesses, les hanches, les cuisses, les bras ou le ventre mais jamais sur les seins. Chaque patch dure une semaine. On le colle le premier jour des règles. Au bout de 7 jours on applique un nouveau patch mais pas exactement au même endroit (un peu plus à gauche ou à droite par exemple). Après trois semaines, cest-à-dire après le troisième patch, on ne met plus rien pendant 7 jours. Les règles apparaissent puis le cycle recommence. |
| lexicalization | fra: Timbre contraceptif |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cerotto contraccettivo o cerotto transdermico è un metodo contraccettivo che consiste nellapplicazione di un sottile cerotto flessibile su precise parti del corpo, come laddome, le natiche, sulla parte alta della schiena, o sullesterno della parte alta del braccio, e mai sul seno. Un volta applicato viene tenuto in sede per sette giorni, durante i quali rilascia ormoni quali estrogeni e un progestinico sintetico attraverso la pelle nella circolazione sanguigna per prevenire la gravidanza. Lapplicazione va ripetuta per tre settimane consecutive, cambiando il cerotto una volta a settimana, mentre per la seguente settimane se ne sospende lutilizzo, e in questo periodo di tempo avviene la mestruazione. Ha unefficacia del 99% se usato correttamente. |
| lexicalization | ita: cerotto contraccettivo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontraceptinis pleistras – gana nauja kontraceptinė priemonė moterims. Kontraceptinis pleistras kartą per savaitę klijuojamas ant kūno. Jis yra kūno spalvos, labai plonas, 4,5 cm ilgio ir pločio. Kontraceptinės medžiagos pro odą patenka tiesiai į kraujotakos sistemą, aplenkdamos virškinimo traktą ir kepenis. Naudojant pleistrą į organizmą išskiriamas vienodas kontraceptikų kiekis kasdien. |
| lexicalization | lit: Kontraceptinis pleistras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um adesivo contraceptivo (adesivo anticoncepcional) é um adesivo transdérmico aplicado à pele que libera os hormônios estrógeno e progestina sintéticos para prevenir a gravidez. Eles têm a mesma eficácia da pílula anticoncepcional. Atualmente o único adesivo contraceptivo comercializado está sob a marca Ortho Evra. |
| lexicalization | por: adesivo contraceptivo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El parche anticonceptivo es un parche transdérmico plástico, fino, de color beige, que pertenece al grupo de anticonceptivos hormonales combinados. La parte adhesiva contiene los principios activos que se liberan de forma continua a través del torrente circulatorio. Al contrario que con la píldora anticonceptiva oral, los vómitos o diarrea no afectan a la cantidad de medicamento que se libera del parche. |
| lexicalization | spa: parche anticonceptivo |
