| Italian |
| has gloss | ita: La cappa magna è un abito prelatizio a forma di campana con strascico posteriore lungo alcuni metri. La parte anteriore viene tenuta raccolta sulle braccia e lasciata scendere solo quando ci si siede. Sopra la cappa magna viene indossata una mozzetta di pelliccia d'ermellino nei periodi invernali, sostituita da una di seta rossa per i periodi estivi (per i cardinali o vescovi provenienti da ordini religiosi, la pelliccia e la seta dovevano corrispondere al colore del loro ordine, mentre oggi è stato generalizzato il colore rosso della seta ed il bianco della pelliccia per tutti). A questa mozzetta è unito un cappuccio. |
| lexicalization | ita: cappa magna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cappa Magna is een verlengde ceremoniële mantel die door bisschoppen en kardinalen wordt gedragen bij een Hoogmis of Processie als ze niet voorgaan. |
| lexicalization | nld: Cappa magna |
| Polish |
| has gloss | pol: Cappa magna- (łac. cappa, ae- nakrycie; magna- wielkie) ozdobna kapa noszona przez kanoników bazyliki większej. |
| lexicalization | pol: Cappa magna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La capa magna es una prenda eclesiástica en forma de aparatosa capa con una cola de varios metros de largo y capucha. La parte anterior viene recogida sobre el brazo y se deja caer al sentarse. Es generalmente utilizada por los prelados en las ceremonias litúrgicas más solemnes, para dirigirse a pontificar o asistir al trono así como al Coro Papal. La capucha se pone sobre la cabeza en lugar de la birreta durante los oficios de Semana Santa y sobre el galero papal cuando éste es utilizado (por ejemplo, en las procesiones y por los cardenales durante la creación del consistorio público). |
| lexicalization | spa: capa magna |
