| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kopielinks, soms ook verwys na as kopielos, beskryf n groep lisensies wat van toepassing is op werke soos sagteware, dokumente en kuns. Waar kopieregwet gesien word deur die oorspronklike voorstanders van kopielinks as n manier om die reg tot skepping en verspreiding van kopieë van n spesifieke werk in te perk, maak n kopielinkse lisensie van kopieregwet gebruik om te verseker dat elke persoon wat n kopie of afgeleide weergawe van n werk ontvang die werk kan gebruik, wysig, en ook die oorspronklike werk en die aangepaste werk mag herversprei. Dus, in 'n nie-wetlike sin, is kopielinks die teenoorgestelde van kopiereg. |
| lexicalization | afr: kopielinks |
| Arabic |
| has gloss | ara: حقوق متروكة أو كوبي لفت هو تلاعب بكلمة كوبي رايت أو حقوق النسخ وهي تصف استخدام قانون حقوق النسخ لإزالة القيود على توزيع النسخ والنسخ المعدلة من الأعمال للآخرين ويستلزم أن تكون نفس الحريات محفوظة في النسخ المعدلة. |
| lexicalization | ara: حقوق متروكة |
| Asturian |
| has gloss | ast: Copyleft o copia permitida (=left(de leave) =granted) comprende a un grupu de derechos dautor carauterizaos por desaniciar les torgues despardimientu o remocique llantaes pol copyright, cola condición de quel trabayu remanecíu caltengase baxol mesmu réxime de derechos dautor que lorixinal. |
| lexicalization | ast: Copyleft |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Copyleft (от английски ) е непреводима на български език игра на думи с понятието copyright (традиционно превеждано като „авторско право“), която описва практиката авторите да се отказват от част от своите права и да освобождават произведенията си, като същевременно изискват същите свободи да се запазят и за всички копия и производни версии надолу по веригата. Конкретно по отношение на свободния софтуер, Фондацията за свободен софтуер дефинира понятието като „правилото, че когато разпространявате програмата, не можете да добавяте ограничения, за да откажете на другите хора основните свободи“ да я използват, изучават, променят и разпространяват. |
| lexicalization | bul: copyleft |
| Catalan |
| has gloss | cat: Com a copyleft es coneix a tot un conjunt de llicències que poden aplicar-se a creacions informàtiques, artístiques, etc. Els defensors del copyleft consideren les lleis de drets dautor (copyright) com una forma de restringir el dret de fer i redistribuir còpies dun treball. Una llicència copyleft, de fet, utilitza la legislació pròpia dels drets d'autor per a assegurar que cada persona que rep una còpia o obra derivada pugui fer servir, modificar, i també redistribuir tant el treball com les seves versions derivades. Així doncs, en un sentit estrictament no legal, el copyleft és el contrari que el copyright. |
| lexicalization | cat: copyleft |
| Czech |
| has gloss | ces: Copyleft je zvláštní použití autorského práva. Při vytvoření odvozeného díla z díla, jež je dostupné jen pod copyleft licencí, musí být toto odvozené dílo nabízeno pod stejnou (copyleft) licencí jako dílo původní. Termín copyleft je slovní hříčkou, v anglickém slově copyright je slovo right (právo, pravý, vpravo) nahrazena slovem left (levý, vlevo), čímž se naznačuje, že princip copyleftu je do jisté míry opakem principu copyrightu. I tradiční označení copyrightu, písmeno C v kroužku – © – je otočeno a jako symbol copyleftu se používá převrácené C v kroužku (to ovšem nemá žádný právní význam). |
| lexicalization | ces: copyleft |
| Danish |
| has gloss | dan: Copyleft er en betegnelse for en række fri software- og open source-licenser for brug af ophavsretsbeskyttede værker som er karakteriseret ved et krav om at værker som er afledt af et andet værk med en sådan licens, udgives under samme licens hvis de frigives. Hvor ophavsretregler normalt bruges til at forhindre eller begrænse muligheden for lovligt at lave og distribuere kopier af et værk, er det omvendt copyleftlicensens formål at sikre at alle personer som modtager et copyleftet værk har ret til frit at bruge, ændre og videredistribuere det. |
| lexicalization | dan: copyleft |
| German |
| has gloss | deu: Copyleft ist ein im Bereich des Urheberrechts verwendeter Begriff und ein Wortspiel mit dem englischen Begriff Copyright. Das Copyleft erzwingt die Freiheit von Weiterbearbeitungen und Fortentwicklungen eines freien Ur-Werkes, um dadurch dessen unfreie Vereinnahmung zu verhindern. |
| lexicalization | deu: Copyleft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Copyleft είναι το όνομα ενός τύπου αδειών χρήσης για ότι αφορά τα πνευματικά δικαιώματα. Αυτός ο τύπος άδειας επιχειρεί να δώσει επιπλέον δικαιώματα στον χρήστη ενός έργου, σε αντίθεση με τους περιορισμούς που δίνει ο νόμος για τα πνευματικά δικαιώματα. Ουσιαστικά μια άδεια copyleft παραχωρεί ελευθερίες στην χρήση, τροποποίηση, και διανομή ενός πνευματικού έργου, με τον περιορισμό ότι κάθε αντίγραφο ή παράγωγο έργο θα διανέμεται με την ίδια άδεια χρήσης παραχωρώντας τις ίδιες ελευθερίες. Ο περιορισμός αυτός δεν έρχεται σε αντίθεση με τις ελευθερίες που παρέχονται και που καθιστούν το έργο ελεύθερο περιεχόμενο. Ως νέα λέξη δημιουργήθηκε αλλάζοντας την αγγλική λέξη copyright για να φανεί ότι έχει αντίθετη έννοια, αν και η λέξη right στο copyright έχει την έννοια "δικαίωμα" και όχι "δεξιά". |
| lexicalization | ell: copyleft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rajtocedo (aŭ kopilaso, angle copyleft) estas la praktiko uzi kopirajtan leĝon por forigi limigojn sur la distribuado de kopioj kaj modifitaj versioj de verko, kun la postulo ke la samaj liberecoj estu konservataj ĉe modifitaj versioj. En la angla ĝi estas vortludo, ĉar "right" signifas kaj "rajto" kaj "dekstra", kaj "left" signifas kaj "lasita" kaj "maldekstra". |
| lexicalization | epo: rajtocedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Copyleft on autoriõiguse kasutamine eesmärgiga eemaldada seaduse poolt vaikimisi seatud piirangud teose levitamisel ning teose modifikatsioonide loomisel nõudega, et samasugused levitamis- ning muutmisvabadused säiliksid ka esialgse teose põhjal loodud töödel. |
| lexicalization | est: copyleft |
| Basque |
| has gloss | eus: Copyleft copyright-ak dituen mugapen guztiak kentzea da, bai banaketan eta baita aldaketetan ere, horrela jende guztiak jatorrizko lana izango du. Software, literatura, musika, argazkia, plastika eta artea bezalako lanei aplika dakizkiokeen lizentziak biltzen ditu. |
| lexicalization | eus: copyleft |
| Persian |
| lexicalization | fas: کپیلفت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Copyleft on Richard Stallmanin kehittämä käsite, joka on tapa levittää vapaita ohjelmistoja ja teoksia. Sen tarkoitus on, että muokattu teos julkaistaan samalla lisenssillä kuin alkuperäinen teos, jolloin kaikki saavat samat vapaudet teoksen kopiointiin, muokkaamiseen ja levitykseen. Sana "copyleft" on ohjelmoija Don Hopkinsin ideoima humoristinen väännös englanninkielisestä sanasta copyright, suomeksi tekijänoikeus, sillä englanninkielen sana right voi tarkoittaa muun muassa oikeutta (vrt. jokamiehenoikeus) että oikeaa ja left tarkoittaa vasenta tai jätettyä. Kun oikea muutetaan vasemmaksi, oikeuksia ei enää korosteta, vaan ne jätetään (teoksen saajalle). |
| lexicalization | fin: copyleft |
| French |
| has gloss | fra: Le copyleft est la possibilité donnée par lauteur dun travail soumis au droit dauteur (œuvre dart, texte, programme informatique, etc.) de copier, dutiliser, détudier, de modifier et/ou de distribuer son œuvre dans la mesure où ces possibilités restent préservées. |
| lexicalization | fra: copyleft |
| Galician |
| has gloss | glg: Copyleft é como se coñece ao conxunto de licenzas que establecen termos legais que se aplican ás obras derivadas da obra baixo a licenza copyleft. |
| lexicalization | glg: copyleft |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kopileft je neprevodiva igra reči koja označava praksu da se koristi zakon o autorskom pravu da bi se uklonila ograničenja kopiranja i dalje distribucije dela drugih osoba, kao i da se iste slobode sačuvaju i u izvedenim (modifikovanim) verzijama. |
| lexicalization | hbs: copyleft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Copyleft (תעתיק עברי: קופילפט) הוא שם כולל לסוג של רישיונות למידע או מדיה כלשהם (תוכנה, מסמכים, סרטים וכו') המבטיחים את חופש השימוש בה. השם copyleft הוא פרפראזה על המונח copyright שמגביל את חופש השימוש באינפורמציה (באנגלית: right - זכות, וגם ימין. על כן השימוש במילה left, באנגלית: שמאל וגם נשאר - זכות השימוש - בידי המשתמש). |
| lexicalization | heb: copyleft |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Copyleft ili ShareAlike je zaštitni mehanizam u nekim licencama, često slobodnog softvera i slobodnih sadržaja, koji dopušta daljnju distribuciju i modifikacije. Neke licence copylefta ne dozvoljavaju iskorištavanje u komercijalne svrhe. |
| lexicalization | hrv: copyleft |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A copyleft kifejezés egy angol szójáték, a copyright megfordításának eredménye. A copyleft lényege, hogy a jog adta eszközöket nem az adott szellemi termék terjesztésének gátlására, hanem a megkötések kiküszöbölésére használják fel, így garantálva a felhasználás szabadságát a módosított változatokra nézve is. |
| lexicalization | hun: copyleft |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Copyleft |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le termino anglese copyleft [kó-pi-left] refere al application de copyright (derectos de autor) pro assecurar le libertate public a modificar, meliorar e redistribuer un obra autorisate e omne projectos derivate ab illo. Le concepto esseva inventate per Richard Stallman in 1984 pro le distribution de software, ben que illo es hodie usate etiam pro altere typos de material. |
| lexicalization | ina: copyleft |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Copyleft adalah permainan kata dari copyright (hak cipta) dan seperti halnya makna berlawanan yang dikandung masing-masing (right vs left), begitu pula arti dari kedua istilah tersebut berlawanan. Copyleft merupakan praktik penggunaan undang-undang hak cipta untuk meniadakan larangan dalam pendistribusian salinan dan versi yang telah dimodifikasi dari suatu karya kepada orang lain dan mengharuskan kebebasan yang sama diterapkan dalam versi-versi selanjutnya kemudian. Copyleft diterapkan pada hasil karya seperti perangkat lunak, dokumen, musik, dan seni. Jika hak cipta dianggap sebagai suatu cara untuk membatasi hak untuk membuat dan mendistribusikan kembali salinan suatu karya, maka lisensi copyleft digunakan untuk memastikan bahwa semua orang yang menerima salinan atau versi turunan dari suatu karya dapat menggunakan, memodifikasi, dan juga mendistribusikan ulang baik karya, maupun versi turunannya. Dalam pengertian awam, copyleft adalah lawan dari hak cipta. |
| lexicalization | ind: Copyleft |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Höfundarrangur er lagaákvæði sem segir að óhöfundarréttavarið efni skuli ávallt vera óhöfundarréttarvarið. |
| lexicalization | isl: Höfundarrangur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione inglese copyleft è un gioco di parole su copyright in cui la seconda parola del composto, "right" (destra) è scambiata con "left" (sinistra). Individua un modello di gestione dei diritti dautore basato su un sistema di licenze attraverso le quali lautore (in quanto detentore originario dei diritti sullopera) indica ai fruitori dellopera che essa può essere utilizzata, diffusa e spesso anche modificata liberamente, pur nel rispetto di alcune condizioni essenziali. Nella versione pura e originaria del copyleft (cioè quella riferita allambito informatico) la condizione principale obbliga i fruitori dellopera, nel caso vogliano distribuire lopera modificata, a farlo sotto lo stesso regime giuridico (e generalmente sotto la stessa licenza). In questo modo, il regime di copyleft e tutto l'insieme di libertà da esso derivanti sono sempre garantiti. |
| lexicalization | ita: copyleft |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コピーレフト (copyleft) とは、著作権 (copyright) に対する考え方で、著作権を保持したまま、二次的著作物も含めて、すべての者が著作物を利用・再配布・改変できなければならないという考え方である。1984年にフリーソフトウェア財団を設立したリチャード・ストールマンによって提唱され、初めはソフトウェアに関して用いられたが、その後、ソフトウェア以外の著作物にも適用しようという動きがある（クリエイティブ・コモンズなど）。 |
| lexicalization | jpn: コピーレフト |
| Korean |
| has gloss | kor: 카피레프트(copyleft)란 독점적인 의미의 저작권(copyright)에 반대되는 개념이며, 저작권에 기반을 둔 사용 제한이 아니라 저작권을 기반으로 한 정보의 공유를 위한 조치이다. 카피레프트를 주장하는 사람들은 보통, 지식과 정보는 소수에게 독점되어서는 안 되며, 모든 사람에게 열려 있어야 한다고 주장한다. |
| lexicalization | kor: 카피레프트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Copyleft ir vārdu spēle ar angļu valodas vārdu copyright (autortiesības) un apraksta autortiesību likuma izmantošanu, lai atbrīvotos no ierobežojumiem materiāla kopiju un izmainītu versiju izplatīšanā citiem, pieprasot, lai izmainītās versijas tiktu izplatītas ar tikpat brīviem nosacījumiem. |
| lexicalization | lav: Copyleft |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Copyleft apibrėžia licencijų tipą, kai kūrinys (programinė įranga, dokumentas, meno kūrinys) yra laisvas. Paprastai reikalaujama, kad visi pakeitimai taip pat būtų laisvi. |
| lexicalization | lit: copyleft |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: copyleft |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Копилефт (англиски: Copyleft) е збир на лиценци кои ги дефинираат авторските права и правата на корисници на творби на човечкиот ум како што се разни видови на софтвер, пишани дела и уметнички искази. |
| lexicalization | mkd: копилефт |
| Dutch |
| has gloss | nld: Copyleft is de toepassing van de auteursrechtwetgeving om het publiek de vrijheid te geven om een creatie en alle daarvan afgeleide werken te wijzigen, te verbeteren en te herdistribueren. Copyleft kan hierbij gezien worden als een parodie op copyright (right betekent in het Engels naast recht tevens rechts en left slaat dan op het tegenovergestelde, links dus), waarbij men een bepaalde creatie afschermt van vrije distributie. |
| lexicalization | nld: Copyleftlicentie |
| lexicalization | nld: copyleft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Copyleft kan beskrives som en rettslig konstruksjon der lisenstaker til et datamaskinprogram gjennom en lisens for fri programvare, gis tilgang programmets kildekode, og tillatelse til å bruke, bearbeide og tilgjengeliggjøre denne for allmennheten. Tillatelsen gis imidlertid bare under forutsetning av at senere mottakere av programmet gis tilsvarende rettigheter og tilsvarende faktiske muligheter til å utnytte disse. Den mest kjente og mest anvendte copyleft-lisensen er GNU GPL (GPL), som er forfattet av Free Software Foundation.GPL punkt 2 (1), bokstav b) beskriver den forpliktelse som følger av copyleft på følgende måte: |
| lexicalization | nor: copyleft |
| Polish |
| has gloss | pol: Copyleft - rodzaj systemu licencjonowania praw autorskich, zezwalający na modyfikację i dowolną redystrybucję pracy. |
| lexicalization | pol: copyleft |
| Portuguese |
| has gloss | por: Copyleft é uma forma de usar a legislação de proteção dos direitos autorais com o objetivo de retirar barreiras à utilização, difusão e modificação de uma obra criativa devido à aplicação clássica das normas de propriedade intelectual, exigindo que as mesmas liberdades sejam preservadas em versões modificadas. O copyleft diferere assim do domínio público, que não apresenta tais exigências. "Copyleft" é um trocadilho com o termo "copyright" que, traduzido literalmente, significa "direitos de copia". |
| lexicalization | por: copyleft |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Copyleft este practica de a folosi legea drepturilor de autor pentru a înlătura restricţiile privind distribuirea copiilor (exacte sau modificate) ale unei opere către alte persoane, asigurând totodată că aceste libertăţi vor fi transmise integral şi către utilizatorii versiunilor modificate ale operei (în cascadă). |
| lexicalization | ron: copyleft |
| Russian |
| has gloss | rus: Копилефт ( — экземпляр, копия + — лево) — концепция и практика использования законов авторского права для обеспечения невозможности ограничить любому человеку право использовать, изменять и распространять как исходное произведение, так и произведения, производные от него. |
| lexicalization | rus: копилефт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Copyleft je zvláštne použitie autorského práva. Pri vytvorení odvodeného diela z diela, ktoré je dostupné len pod licenciou copyleft, musí byť toto odvodené dielo ponúkané pod rovnakou licenciou ako pôvodné dielo. Termín copyleft je slovnou hračkou, v anglickom slove copyright je slovo right (právo, pravý, vpravo) nahradené slovom left (ľavý, vľavo), čím sa naznačuje, že princíp copyleftu je istým spôsobom opakom princípu copyrightu. Aj tradičné označenie copyrightu je písmeno C v krúžku otočené a ako symbol copyleftu sa používa prevrátené C v krúžku, no nemá to žiadny právny význam. |
| lexicalization | slk: copyleft |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Copyleft je oblika licenciranja avtorskih del, obratno načelu copyright s tem da odpravlja vse pravice, ki se tičejo avtorjev. Odpravlja vse omejitve glede razmnoževanja kopij ali modificiranih verzij ter zahteva, da bodo novi izdelki ali modificirane verzije prav tako prosto dostopne. |
| lexicalization | slv: Copyleft |
| Castilian |
| has gloss | spa: Copyleft es una forma de licencia y puede ser usado para modificar el derecho de autor de obras o trabajos, tales como software de computadoras, documentos, música, y obras de arte. |
| lexicalization | spa: copyleft |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kopileft je neprevodiva igra reči koja označava praksu da se koristi zakon o autorskom pravu da bi se uklonila ograničenja kopiranja i dalje distribucije dela drugih osoba, kao i da se iste slobode sačuvaju i u izvedenim (modifikovanim) verzijama. |
| lexicalization | srp: kopileft |
| Swedish |
| has gloss | swe: Copyleft är en grupp av licenser för verk som skyddas av upphovsrätten. Copyleft medger användaren långtgående rättigheter att modifiera och sprida ett verk så länge det görs under de ursprungliga villkoren. |
| lexicalization | swe: copyleft |
| Tamil |
| has gloss | tam: அளிப்புரிமை (Copyleft) என்ற சொல், காப்புரிமை (Copyright) என்ற சொல்லிற்கு தத்துவரீதியாக செய்யப்பட்ட மாற்றமாகும். இது காப்புரிமைச் சட்டத்தையே பயன்படுத்தி ஆக்கமொன்றின் நகல்களை விநியோகிப்பதிலுள்ள கட்டுப்பாடுகளை நீக்கும் ஒரு வழிமுறையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: அளிப்புரிமை |
| Thai |
| has gloss | tha: กอปปีเลฟต์ หมายถึงกลุ่มของสัญญาอนุญาตของสิ่งต่าง ๆ รวมทั้ง ซอฟต์แวร์ เอกสาร เพลง งานศิลปะ โดยอ้างอิงกฎหมายลิขสิทธิ์เป็นแนวเปรียบเทียบ ในการจำกัดสิทธิในการคัดลอกงานและเผยแพร่งาน โดยสัญญาอนุญาตกลุ่ม copyleft มอบเสรีภาพให้ทุกคนสามารถคัดลอก ดัดแปลง ปรับปรุง และจำหน่ายงานได้ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องยังคงรักษาเสรีภาพเดียวกันนี้ในงานที่ดัดแปลงแก้ไขมาจากงานดังกล่าว |
| lexicalization | tha: กอปปีเลฟต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Copyleft, İngilizcedeki Copyright (Kopyalama hakkı ya da telif hakkı)teriminin zıt anlamlısıdır. Telif haklarının belirli bölümlerinden yazarı tarafından belirtilen şartlar altında feragat edilmiş olan bir esere işaret eder. Hukuki anlamda, Copyleft aslında Copyright kavramıyla tanınan hakların taraflar arası düzenlenen bir sözleşme yerine, bir tarafı anonim olan bir sözleşme ile paylaşılması anlamına gelir. Herhangi bir copyleft sözleşmesi (ki bunlar genelde lisans olarak geçer) ile yayınlanmış olan ve fikri mülkiyeti haiz herhangi bir ürün aslında copyright şartlarına bağlı; ancak yazarının önerdiği sözleşme şartlarına bağlı kalındığı sürece haklar alıcı tarafından sağlanmış demektir. Ürünü kullanan, yayınlanmış olan lisans anlaşmasına uymadığında hukuk nezdinde copyright hakları yazar tarafından kullanılabilmektedir. Tersi ele alınırsa, copyleft lisansı ile yayınlanmış olan herhangi bir ürünün kullanıcısı, yazarı tarafından hukuki işleme tabii tutulduğunda söz konusu lisans anlaşmasının yazar tarafından belirli hakların sağlanması amacıyla sunulduğunu göstererek kendi haklarını koruma olanağına sahiptir. |
| lexicalization | tur: copyleft |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термін copyleft (від сполучення англійських слів «copy» та «left», недослівно це можна перекласти як «усі права дозволено») вживається для позначення особливого підходу до розуміння прав інтелектуальної власності. За допомогою механізму ліцензування, який використовуються, зокрема, для програмного забезпечення, документів та художніх робіт, автор твору або власник виключних майнових прав на об'єкт інтелектуальної власності надає кожному бажаючому право використовувати, модифікувати і розповсюджувати останню. |
| lexicalization | ukr: copyleft |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Copyleft (còn gọi là bản quyền bên trái) là một cách chơi chữ đúp từ chữ copyright trong tiếng Anh có nghĩa là bản quyền, trong đó chữ left phản nghĩa với nghĩa "bên phải" của từ right trong khi nghĩa trong copyright phải là "quyền lợi"; đồng thời copyleft còn có thể hiểu là copy left (nghĩa là bản sao cho dùng, bản sao được phép dùng). Copyleft mô tả cách sử dụng luật bản quyền để loại bỏ tất cả các hạn chế về phân phối bản sao và các phiên bản tác phẩm đã được chỉnh sửa cho mọi người và yêu cầu phải bảo lưu quyền tự do như vậy trong các phiên bản chỉnh sửa. |
| lexicalization | vie: copyleft |
| Chinese |
| has gloss | zho: Copyleft是一由自由軟體運動所發展的概念，是一種利用現有-著}-作權體制來挑戰該體制的授權方式，在自由軟體授權方式中增加copyleft條款之後，該自由軟體除了允許使用者自由使用、散佈、改作之外，copyleft條款更要求使用者改作後的衍生作品必須要以同等的授權方式釋出以回饋社群。 |
| lexicalization | zho: Copyleft |
