| Catalan |
| has gloss | cat: Los cortical és un dels dos tipus principals de teixit ossi. Los cortical és dens i forma la superfície dels ossos, representant el 80% del pes dun esquelet humà. És extremament dur, i està format de múltiples capes apilades amb pocs espais. La seva funció principal és suportar el cos, protegir òrgans, articular el moviment i (juntament amb los esponjós) emmagatzemar minerals. |
| lexicalization | cat: os cortical |
| German |
| has gloss | deu: Die Substantia compacta (kompakte Substanz) ist eine Ausprägung der Knochensubstanz. Sie bildet die äußere Schicht der Knochen und wird daher auch als Kortikalis (Corticalis, von lat. cortex „Rinde“) bezeichnet. Außen wird die Kortikalis von der Knochenhaut (Periost) überzogen. |
| lexicalization | deu: Substantia compacta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H οργανική ουσία των οστών είναι η οστεϊνη σε αναλογία 35% περίπου. Η οστεΐνη συγκρατεί τα ανόργανα άλατα και δίνει στα οστά συνοχή και ευλυγισία. Στους νεαρούς ανθρώπους η οστεΐνη βρίσκεται σε μεγαλύτερη ποσότητα από τα ανόργανα άλατα. Φυσικές ιδιότητες Με την θέρμανση καίγονται μόνο οι οργανικές ουσίες, εξατμίζεται το νερό και παραμένουν οι ανόργανες ουσίες, τα άλατα. |
| lexicalization | ell: οστεΐνη |
| French |
| has gloss | fra: Los compact ou os lamellaire ou Haversien constitue les parois de la diaphyse ou corticales. Cet os est composé de systèmes de Havers. Chaque système ou ostéon est formé : * dun canal central (canal de Havers) contenant du tissu conjonctif vascularisé, des ostéoblastes et des ostéoclastes ; * de lamelles osseuses concentriques dans et entre lesquelles se disposent les ostéocytes. |
| lexicalization | fra: Os cortical |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Compact been |
| Polish |
| has gloss | pol: Istota zbita (łac. substantia compacta) - jeden z elementów budulcowych kości. Zawiera dużo fosforanu wapnia, dzięki czemu kość jest sztywna i odporna na złamania. Tworzy przede wszystkim ramiona długich dźwigni w szkielecie - buduje trzony kości długich. W czaszce współtworzy kości osłaniające mózgowie. Odmiana tkanki kostnej blaszkowatej budująca trzony kości długich oraz powierzchniowe (korowe) warstwy ich nasad i kości płaskich, cechująca się zbitym ułożeniem beleczek kostnych w koncentryczne struktury, zwane osteonami. |
| lexicalization | pol: Istota zbita |
| Thai |
| has gloss | tha: กระดูกเนื้อแน่น หรือ กระดูกทึบ (compact bone, cortical bone, dense bone) เป็นเนื้อเยื่อกระดูก (osseous tissue) ประเภทหนึ่ง กระดูกเนื้อแน่นจะมีความหนาแน่นและเรียงตัวเป็นพื้นผิวของกระดูก คิดเป็นน้ำหนักประมาณ 80% ของน้ำหนักโครงกระดูกมนุษย์ทั้งหมด ส่วนของกระดูกนี้จะหนา เกิดจากชั้นของกระดูกเรียงตัวเป็นชั้นๆ อัดแน่นโดยมีช่องว่างระหว่างชั้นน้อยมาก หน้าที่หลักของกระดูกนี้คือเพื่อค้ำจุนร่างกาย ป้องกันอวัยวะต่างๆ ช่วยเป็นคานในการเคลื่อนไหว และเก็บแร่ธาตุ (ร่วมกับกระดูกเนื้อโปร่ง) |
| lexicalization | tha: กระดูกเนื้อแน่น |
