| Belarusian |
| lexicalization | bel: Культура Новай Зеландыі |
| lexicalization | bel: Культура Новай Зэляндыі |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Култура на Нова Зеландия |
| Czech |
| lexicalization | ces: Novozélandská kultura |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Diwylliant Seland Newydd |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kultur i New Zealand |
| German |
| lexicalization | deu: kultur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kulturo de Nov-Zelando |
| Estonian |
| lexicalization | est: Uus-Meremaa kultuur |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Uusiseelantilainen kulttuuri |
| French |
| has gloss | fra: La culture de la Nouvelle-Zélande est une synthèse des cultures autochtones et importées. Les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande apportent les mœurs et langues polynésiennes et y développent leur propre culture maori et moriori. Les colons britanniques arrivent au apportant leur culture et ont un effet dramatique sur les Maori, les introduisant aux traditions religieuses chrétiennes (principalement protestantes) et à la langue anglaise. La culture maori influencera également les colons ; de ce mélange on vit lémergence dune culture pakeha (néo-zélandaise dorigine européenne). La récente immigration depuis les pays du Pacifique, lAsie de lEst et lAsie du Sud a contribué au continuel mélange des cultures du pays. |
| lexicalization | fra: Culture de la Nouvelle-Zélande |
| lexicalization | fra: Culture néo-zélandaise |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ניו זילנד: תרבות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Új-zélandi kultúra |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Budaya Selandia Baru |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cultura della Nuova Zelanda |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ニュージーランドの文化 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뉴질랜드의 문화 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Jaunzēlandes kultūra |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Новозеландска култура |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Cultuur in Nieuw-Zeeland |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Newzealandsk kultur |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Newzealandsk kultur |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kultura Nowej Zelandii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Muita da cultura da Nova Zelândia é derivada de raízes européias e mais recentemente estadunidenses, mas características neozelandesas distintivas evoluíram do ambiente, cultura indígena do Maori, e a influência de vizinhos. O vigor e originalidade das artes em filmes da Nova Zelândia, ópera, música, pintura, teatro, dança, e artes — estão alcançando reconhecimento internacional. |
| lexicalization | por: Cultura da Nova Zelândia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Культура Новой Зеландии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kultúra na Novom Zélande |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Novozelandska kultura |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cultura de Nueva Zelanda es una fusión entre la cultura maorí y la proveniente de los descendientes de los colonos británicos, de los cuales la mayoría era de clase obrera. |
| lexicalization | spa: Cultura de nueva zelanda |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kultur i Nya Zeeland |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Kulturang New Zealand |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yeni Zelanda'da kültür |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Культура Нової Зеландії |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 新西兰文化 |
| lexicalization | zho: 紐西蘭文化 |
