| Belarusian |
| lexicalization | bel: Румынская культура |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Култура на Румъния |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cultura de Romania és rica i variada. Com els propis romanesos, és fonamentalment definida com el punt de trobada de tres regions : Europa Central, Europa de lEst, i la Península Balcànica, sense poder ser inclosa totalment en cap daquestes tres. La identitat romanesa es va formar sobre un substrat delements romans i dacis (aquests últims són controvertits), al com es van unir altres influències. Durant la fi de la Antiguitat i la Edat Mitjana, les influències majors van vindre de : pobles eslaus que migraren i es van assentar en els actuals països veïns amb Romania : Bulgària, Sèrbia, Ucraïna, i fins i tot en Polònia i Rússia; grecs medievals i el Imperi Bizantí; duna llarga dominació del Imperi Otomà; dels hongaresos i saxons de Transilvània. La cultura romanesa moderna va evolucionar més o menys durant els últims 250 anys, amb una forta influència de la cultura occidental, particularment francesa i alemanya, si bé la més recent és la influència britànica i americana. |
| lexicalization | cat: Cultura de Romania |
| Czech |
| lexicalization | ces: Rumunská kultura |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Diwylliant Rwmania |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kultur i Rumænien |
| German |
| has gloss | deu: Die rumänische Kultur wurde grundlegend durch die geographische Lage Rumäniens zwischen Mitteleuropa, Osteuropa und dem Balkan beeinflusst, sie kann jedoch keiner der Kulturen dieser Regionen vollständig zugeordnet werden. Sie hat ihre Ursprünge in einer Mischung der Elemente der antiken römischen und der dakischen Kulturen. Dies ist allerdings weiterhin Gegenstand kontroverser Diskussionen (s. Dako-romanische Kontinuitätstheorie). In der Spätantike, sowie im Mittelalter kamen slawische Einflüsse der benachbarten Völker der Bulgaren, Serben, Ukrainer, Polen und Russen hinzu, sowie Einflüsse des hellenistisch geprägten byzantinischen Reiches, der Ungarn und später osmanische Elemente, sowie Beiträge der Siebenbürger Sachsen. Seit etwa 250 Jahren orientierte sich Rumänien mehr oder minder stark an den westlichen Kulturen, vor allem an der französischen und der deutschen. Dies setzt sich vor allem seit der Revolution 1989 fort. |
| lexicalization | deu: kultur |
| lexicalization | deu: rumänische Kultur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kulturo de Rumanio |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Romanialainen kulttuuri |
| French |
| lexicalization | fra: Culture de la roumanie |
| lexicalization | fra: Culture roumaine |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: רומניה: תרבות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Román kultúra |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Budaya Rumania |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cultura della Romania |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ルーマニアの文化 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 루마니아의 문화 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Rumānijas kultūra |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Cultuur in Roemenië |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Rumensk kultur |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kultura Rumunii |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Cultura da Romênia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cultura României este ansamblul de valori materiale şi spirituale produse pe teritoriul României. |
| lexicalization | ron: Cultura Romaniei |
| lexicalization | ron: Cultura româniei |
| lexicalization | ron: Cultura română |
| Russian |
| lexicalization | rus: Культура Румынии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kultúra v Rumunsku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cultura de Rumania es rica y variada. Como los propios rumanos, es fundamentalmente definida como el punto de encuentro de tres regiones : Europa Central, Europa del Este, y la Península Balcánica, sin poder ser incluida totalmente en ninguna de éstas tres. La identidad rumana se formó sobre un sustrato de elementos romanos y dacios (el elemento dacio está sujeto a debates), al cual se unieron otras influencias. Durante el fin de la Antigüedad y la Edad Media, las influencias mayores vinieron de : pueblos eslavos que migraron y se asentaron en los actuales países vecinos con Rumania : Bulgaria, Serbia, Ucrania, e incluso en Polonia y Rusia; griegos medievales y el Imperio bizantino; de una larga dominación del Imperio otomano; de los húngaros y sajones de Transilvania. La cultura rumana moderna evolucionó más o menos durante los últimos 250 años, con una fuerte influencia de la cultura occidental, particularmente francesa y alemana, si bien la más reciente es la influencia británica y americana. |
| lexicalization | spa: Cultura de Rumania |
| lexicalization | spa: Cultura de Rumanía |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Румунска култура |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kultur i Rumänien |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Romanya'da kültür |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Культура Румунії |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 罗马尼亚文化 |
