| Arabic |
| has gloss | ara: ديجا-فو، Déjà vu كلمة فرنسية تعني شوهد من قبل اطلق عليها هذا الاسم العالم إمِيل بُويَرْك وهي ظاهرة تحدث لكثير من الناس ويحسوا بأنهم عِاشوا الأحداث من قبل وأنها ليست تحدث لأول مرّة لها عدة تفسيرات تفسر سبب حدوثها. |
| lexicalization | ara: ديجا فو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dejavu - insanlarda rast gəlinən bir hadisəni daha əvvəl də yaşanması və ya ilk dəfə gedilən bir yerdə daha əvvəl də olmaq kimi hisslər yaradan psixoloji haldır. Bu hallarla qarşılaşan insanlar bəzən özlərini fövqəl gücə sahib hiss edirlər. Lakin bu hal tibbə məlumdur və elmi dildə beynin bu reaksiyasına Dejavu deyilir. |
| lexicalization | aze: dejavu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дежавю (също „дежаву“) (; — буквално вече видяно) е преживяване, при което човек се чувства сигурен, че вече е виждал или преживявал някаква нова ситуация (човек усеща, все едно, че дадена случка вече се е състояла или се е случила неотдавна), въпреки че точните обстоятелства около предишната ситуация са неясни. Този термин е въведен от френския психолог Емил Буарак (1851-1917). |
| lexicalization | bul: Дежа вю |
| lexicalization | bul: дежавю |
| Catalan |
| has gloss | cat: Déjà vu és una expressió en francès que significa «ja vist» i descriu lexperiència de sentir que sha estat testimoni o sha experimentat prèviament una situació nova. Lexperiència sol anar acompanyada duna convincent sensació de familiaritat i també per una sensació d«esglaiament» o «estranyesa». Satribueix amb freqüència a un somni, encara que en alguns casos hom té la ferma sensació que lexperiència «va ocórrer autènticament». Aquest concepte va ser encunyat per l'investigador psíquic francès Emile Boirac (1851-1917). |
| lexicalization | cat: Dejà vu |
| lexicalization | cat: Déjà vu |
| Czech |
| has gloss | ces: Déjà vu (francouzsky „již viděno“, vyslovováno []) označuje v psychologii jev (také nazývaný paramnésie), kdy má člověk z ničeho nic intenzivní pocit něčeho už dříve prožitého, viděného nebo slyšeného. |
| lexicalization | ces: Deja vu |
| lexicalization | ces: Dejavu |
| lexicalization | ces: Dejá vu |
| lexicalization | ces: déjà vu |
| Danish |
| has gloss | dan: Deja-vu (af fransk: déjà vu: "allerede set", udtales [desjavy]) er betegnelse for det fænomen at man mener at have oplevet den nuværende situation engang før. Begrebet blev første gang brugt af franskmanden Emile Boirac (1851–1917) i hans bog LAvenir des sciences psychiques. |
| lexicalization | dan: Deja vu |
| lexicalization | dan: Deja-vu |
| lexicalization | dan: Déjà vu |
| German |
| has gloss | deu: Als Déjà-vu [] (frz. „schon gesehen“), Déjà-vu-Erlebnis oder Déjà-vu-Phänomen, Erinnerungstäuschung, Bekanntheitstäuschung oder Fausse reconnaissance [] (frz. „falsches Wiedererkennen“) – auch als Déjà-entendu-Phänomen [] bzw. Déjà-écouté-Phänomen (frz. „schon gehört“) oder Déjà-vécu-Erlebnis [] (frz. „schon erlebt“) – bezeichnet man ein psychologisches Phänomen (Psychopathologische Bezeichnung: qualitative Gedächtnisstörung), das sich in dem Gefühl äußert, eine neue Situation schon einmal erlebt, gesehen oder geträumt zu haben. |
| lexicalization | deu: Deja vu |
| lexicalization | deu: Deja-vu |
| lexicalization | deu: Dejavu |
| lexicalization | deu: Déjà-vu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος προμνησία περιγράφει την αίσθηση ότι κάποιος έχει δει ή βιώσει ξανά στο παρελθόν μία κατάσταση. Συχνότερα χρησιμοποιείται ο όρος déjà vu που στη γαλλική γλώσσα σημαίνει "ήδη ιδωμένο". Η εμπειρία της προμνησίας συνοδεύεται συνήθως από μία αίσθηση "παράξενου", και αποδίδεται από το υποκείμενο της εμπειρίας σε όνειρό του, παρόλο το ότι υπάρχει η αίσθηση ότι η εμπειρία έχει πραγματικά υπάρξει στο παρελθόν. Το φαινόμενο είναι αρκετά συχνό και επίσημες έρευνες έχουν δείξει ότι περισσότερο από το 70% των ανθρώπων το έχουν βιώσει τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους. Υπάρχουν αναφορές σε εμπειρίες προμνησίας στη λογοτεχνία του παρελθόντος, γεγονός που αποδεικνύει ότι το φαινόμενο δεν είναι νέο. |
| lexicalization | ell: προμνησία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paramnezio aŭ Déjà vu estas elemento de la psiĥologia-filozofia koncepto de profesoro Emile Boirac. Déjà vu signifas "jam vidita". Ĝi estas la sento ke tio, kio okazas nun, okazis jam antaŭe, precize same. La scienca nomo de tiu fenomeno estas paramnezio. Laŭ multaj ĝi okazas ankaŭ ĉe profetaj sonĝoj. Se amo estas konforma kun la difino de Platono, nome ke ĝi estas sopiro por la unuigo, patrujo, la dua parto de sia memo, la ama sento estas paramnezio. Paramnezio estas ankaŭ foje konsiderata postsigno de renaskiteco. |
| lexicalization | epo: Déjà vu |
| Persian |
| has gloss | fas: دژا-وو یا حالت پیش‌دیده حالتی از ذهن است که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است و در گذشته با آن مواجه شده است .گرچه اخیرا دانشمندان توضیحاتی راجع به این مسئله یافته اند اما همواره این مسئله با دیده شک نگریسته می‌شود . این لغت ابتدا توسط روح شناس فرانسوی امیل بویراک (۱۸۵۱ (میلادی) -۱۹۱۷ (میلادی) ) در کتاب روح شناسی آینده معرفی شد. |
| lexicalization | fas: دژا وو |
| lexicalization | fas: دژاوو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Déjà vu eli entiselämys tarkoittaa tuttuuden tunnetta jossakin tilanteessa; henkilö tuntee kokeneensa uuden tilanteen aiemminkin. Käsitteen loi ranskalainen Emile Boirac kirjassaan L'Avenir des sciences psychiques. Déjà vu -kokemukseen liittyy tuttuuden tunteen lisäksi joskus myös outo, jopa aavemainen vaikutelma. |
| lexicalization | fin: De ja vu |
| lexicalization | fin: Deja vu |
| lexicalization | fin: Deja-vu |
| lexicalization | fin: Dejavu |
| lexicalization | fin: déjà vu |
| lexicalization | fin: Déjà-vu |
| French |
| has gloss | fra: Le terme déjà-vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation davoir déjà été témoin ou davoir déjà vécu une situation présente. Cette impression, qui peut être déplaisante, touche à peu près 7 personnes sur 10. Selon le psychologue suisse Arthur Funkhouser, on peut en distinguer trois types différents : le déjà vécu, le déjà senti et le déjà visité . |
| lexicalization | fra: Deja-vu |
| lexicalization | fra: Déjà vu |
| lexicalization | fra: déjà-vu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דזה וו (מצרפתית: "כבר נראה" - "Déjà vu") היא תופעה שבה אדם מרגיש כאילו התנסה כבר בעבר במצב המתקיים בהווה. הדזה וו היא חוויה רגעית ובלתי צפויה, ועל אף שזוהי חוויה נפוצה יחסית הידע עליה מועט יחסית. המונח דזה וו נטבע על ידי החוקר הצרפתי אמיל בוליק, בספרו L Avenir des Sciences Psychiques, כאשר היה סטודנט במרכז הצרפתי של אוניברסיטת שיקגו. |
| lexicalization | heb: דז'ה וו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A déjà vu (franciául: „már láttam”) vagy paramnézia az a jelenség, amikor valaki úgy érzi, hogy az éppen történő helyzetet már korábban átélte, az adott esemény korábban már megtörtént volna vele, ugyanakkor a korábbi átélés körülményei vagy akár megtörténének ténye bizonytalanok. Érdekes, hogy déjà vu élményének későbbi felidézésekor maga az érzés meglehetősen pontosan körülírható, ugyanakkor annak felidézése, hogy milyen valós körülmények váltották ki az érzést, ugyanolyan bizonytalan, mint maga a képzeletbeli, "már átélt" szituáció. |
| lexicalization | hun: Deja vu |
| lexicalization | hun: Déja vu |
| lexicalization | hun: déjà vu |
| lexicalization | hun: Déjá vu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Déjà vu adalah sebuah frasa Perancis dan artinya secara harafiah adalah "pernah lihat". Maksudnya mengalami sesuatu pengalaman yang dirasakan pernah dialami sebelumnya. Fenomena ini juga disebut dengan istilah paramnesia dari bahasa Yunani para (παρα) yang artinya adalah "sejajar" dan mnimi (μνήμη) "ingatan". |
| lexicalization | ind: Deja Vu |
| lexicalization | ind: Déjà vu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hugtakið déjà vu (orðið er franskt og þýðir „séð áður/þegar séð“) er notað til að lýsa þeirri upplifun að hafa orðið fyrir atburði áður eða séð stað áður án þess að kunna skýringu á því. Frakkinn Émile Boirac kom fyrstur með nafnið að baki þessu, en hann var mikill áhugamaður um sálfræðileg fyrirbæri. Þeir sem upplifa déjà vu lýsa því sem að maður kannist við eitthvað sem maður ætti ekki að geta kannast við, en sagt er að 70% fólks hafi upplifað eitthverja útgáfu déjà vu, og að fólk á aldrinum 15-25 ára sé líklegast til að upplifa déjà vu. Déjà vu gerir ekki boð á undan sér og ekki er mögulegt að spá fyrir um það. Hér er um nokkuð flókið fyrirbæri að ræða og margar mismunandi kenningar hafa verið settar fram til að skýra hvers vegna við upplifum déjà vu. Svissneski fræðimaðurinn Arthur Funkhouser hefur haldið því fram að til séu nokkrar „déjà-upplifanir“, og til að fræðast betur um fyrirbærið þarf að taka meira tillit til blæbrigðanna á milli atvikanna. |
| lexicalization | isl: Deja vu |
| lexicalization | isl: déjà vu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il déjà vu (in Francese // "già visto"), è la sensazione di aver vissuto precedentemente un avvenimento o una situazione che si sta verificando. |
| lexicalization | ita: Deja vu |
| lexicalization | ita: Deja-vu |
| lexicalization | ita: déjà vu |
| lexicalization | ita: Déjà-vu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 既視感（きしかん、： 「デジャヴュ」のように発音し、「既に見た」の意）とは、実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じることである。日本語では「デジャヴ」、「デジャブ」、「デジャヴュ」などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 既視感 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기시감(旣視感) 또는 데자뷰는 처음 보는 대상을 이전에 보았다는 느낌을 받는 현상을 말한다. |
| lexicalization | kor: 기시감 |
| Lao |
| has gloss | lao: ເດຈາວູ ເປັນພາສາຝຣັ່ງ ຂຽນຕາມແບບວ່າ Déjà vu ແປວ່າ ເຄີຍໄດ້ພົບເຫັນມາແລ້ວ ຄຳວ່າເດຈາວູໄດ້ບັນທຶກຂຶ້ນມາຈາກນັກຈິດຕະວິທະຍາ ຊາວຝຣັ່ງ ຊື່ Emile Boirac (1851-1917) ໃນຫນັງສື L'Avenir des sciences psychiques (ແປວ່າ ອະນາຄົດຂອງວິທະຍາສາດຈິດຕະວິທະຍາ) |
| lexicalization | lao: ເດຈາວູ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie filmą žr. Deja vu (filmas). Déjà vu (, arba paramnezija) – įspūdis, kad kažkas jau yra išgyventa anksčiau, nors iš tiesų tai išgyvenama pirmą kartą. Pavyzdžiui, lankantis naujose vietovėse gali susidaryti įspūdis, kad viskas čia jau matyta, klausantis naujos istorijos gali būti įspūdis, kad ji jau girdėta. |
| lexicalization | lit: Deja vu |
| lexicalization | lit: Déjà Vu |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഡെയ്ഷാ വ്യൂ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Deja vu |
| lexicalization | nld: Déja vu |
| lexicalization | nld: Déjà Vu |
| lexicalization | nld: Déjà-vu |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Déjà vu (fransk for allereie sett) er ei nemning for ei kjensle av at ein tidlegare har opplevd noko ein i røynda opplever for første gang. |
| lexicalization | nno: Deja vu |
| lexicalization | nno: Deja-vu |
| lexicalization | nno: Déjà vu |
| lexicalization | nno: Déjà-vu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om følelsen Déjà vu, for filmen fra 2006, se Déjà Vu (film) Déjà vu er en betegnelse for en følelse av at man tidligere har opplevd noe man i virkeligheten opplever for første gang. Begrepet ble første gang brukt av franskmannen Emile Boirac i hans bok L'Avenir des sciences psychiques. Begrepet Déjà vu er fransk og det betyr «Allerede sett». Følelsen av déjà vu følges av en sterk fornemmelse av gjenkjennelse, og ofte en underlig eller nifs stemning. |
| lexicalization | nor: De ja vu |
| lexicalization | nor: Deja Vu |
| lexicalization | nor: Deja-vu |
| lexicalization | nor: Dejavu |
| lexicalization | nor: Dejà vu |
| lexicalization | nor: Dejá vu |
| lexicalization | nor: Dé jà vu |
| lexicalization | nor: Déja vu |
| lexicalization | nor: Déjà Vu |
| lexicalization | nor: Déjà-vu |
| lexicalization | nor: Déjàvu |
| lexicalization | nor: Déjá vu |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël già s-ciairà (déjà-vu an fransèis, conforma al nòm daje da Émile Boirac dël 1876) a lé un fenòmeno psicològich cha peul esse definì tanme minca ampression ëd familiarità ant ij confront ëd nesperiensa dël present cha smija fòra d pòst al soget, dagià cha peul pa esse arferìa a 'n passà definì con ciairëssa. |
| lexicalization | pms: Già s-ciairà |
| Polish |
| has gloss | pol: Déjà vu (fr. już widziane) – odczucie, że przeżywana obecnie sytuacja wydarzyła się już kiedyś, w jakiejś nieokreślonej przeszłości, połączone z pewnością, że to niemożliwe. |
| lexicalization | pol: déjà vu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Déjà vu é uma reacção psicológica fazendo com que sejam transmitidas idéias de que já esteve naquele lugar antes, já se viu aquelas pessoas, ou outro elemento externo . O termo é uma expressão da língua francesa que significa, literalmente, já visto |
| lexicalization | por: Deja Vu |
| lexicalization | por: Dejavu |
| lexicalization | por: Déjà Vu |
| Russian |
| has gloss | rus: Дежавю́ ( — уже виденное) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определённым моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще». |
| lexicalization | rus: Дежа Вю |
| lexicalization | rus: дежавю |
| Castilian |
| has gloss | spa: Déjà vu (, en francés ‘ya visto’) o paramnesia es la experiencia de sentir que se ha sido testigo o se ha experimentado previamente una situación nueva. Este término fue acuñado por el investigador psíquico francés Émile Boirac (1851-1917) en su libro L'Avenir des sciences psychiques (‘El futuro de las ciencias psíquicas’), basado en un ensayo que escribió mientras estudiaba en la Universidad de Chicago. |
| lexicalization | spa: Deja vu |
| lexicalization | spa: Dejavu |
| lexicalization | spa: Dejà vu |
| lexicalization | spa: Déja vu |
| lexicalization | spa: Déjà Vu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дежа ви („већ виђено“) је снажан утисак да смо већ видели нешто што иначе видимо први пут. Фројд сматра да је овде у питању парамнезија настала услед тога што нас нови утисак подсећа на неки ранији, „заборављени“ односно потиснути доживљај или фантазам. |
| lexicalization | srp: Дежа ви |
| Swedish |
| has gloss | swe: Déjà vu (franska för "redan sett", uttalat /deʒa vy/) kallas känslan av att ha upplevt något tidigare fast man nödvändigtvis inte har det. Fenomenet verkar förekomma ofta. Mer än 70% av befolkningen har upplevt det någon gång. |
| lexicalization | swe: Deja Vu |
| lexicalization | swe: Déja vu |
| lexicalization | swe: déjà vu |
| Thai |
| has gloss | tha: เดจาวู (ฝรั่งเศส: Déjà vu เดชาวู แปลว่า เคยได้พบเห็นมาแล้ว) คำว่าเดจาวูได้บันทึกขึ้นมาจากนักจิตวิทยาชาวฝรั่งเศส Emile Boirac (1851–1917) ในหนังสือ L'Avenir des sciences psychiques (แปลว่า อนาคตของวิทยาศาสตร์จิตวิทยา) |
| lexicalization | tha: เดจาวู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dejavu, (Fransızca; déjà (daha önceden) ve voir (görmek), daha önceden görülmüş) yaşanılan bir olayı daha önceden yaşamışlık veya görülen bir yeri daha önceden görmüş olma duygusudur. Ânı daha önceden yaşamışlık halidir. |
| lexicalization | tur: Deja vu |
| lexicalization | tur: dejavu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дежавю́ ( — вже бачене) — психічний стан, коли людина відчуває, що вона колись вже була у такій ситуації, проте це відчуття не зв'язується з певним моментом минулого, а належить до «минулого взагалі». Дежавю зазвичай супроводжується відчуттям чудасії і нереальності того, що відбувається. Деякі, до того ж, «відчувають до дрібниць», що відбудеться в найближчі кілька хвилин (deja prevu). Вони бувають впевнені у тому, що здатні передбачити майбутнє. |
| lexicalization | ukr: дежавю |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دیدِ قبلاً |
| Venetian |
| has gloss | vec: El déjà vu (par Francese /deʒavy/ "zà visto"), el xe la sensazion de gaver vissuo precedentemente un vegnimento o na situazion che la xe drio sucedar. |
| lexicalization | vec: déjà vu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Déjà vu (phiên âm tiếng Anh: /deɪʒɑː ˈvu/ ; phiên âm tiếng Pháp [deʒa vy] , "đã nhìn thấy"; hay còn gọi là ký ức ảo giác, từ "para" trong tiếng Hy Lạp là παρα, kết hợp với từ μνήμη "mnēmē" là "memory - trí nhớ, ký ức") hoặc promnesia (chứng rối loạn trí nhớ), là ảo giác, cảm thấy quen thuộc (như đã từng thấy, từng trải qua trong trí nhớ) trong một môi trường, khung cảnh mới, chưa từng biết trước đó hoặc không nhớ rõ lúc nào. Đây có thể là những trải nghiệm của một cảm giác chắc chắn rằng đã từng chứng kiến hay đã sống qua một hoàn cảnh đã xảy ra trước đây (một người cảm thấy sự kiện đang xảy ra này đã từng xảy ra trong quá khứ không lâu), mặc dù không thể biết chắn chắn các trường hợp linh cảm ấy đã xảy ra lúc nào. Thuật ngữ này được đặt ra bởi một nhà nghiên cứu về tâm linh học người Pháp, Émile Boirac (1851–1917) trong cuốn sách của ông L'Avenir des sciences psychiques ("Tương Lại của Ngành khoa học Tâm linh") được viết trong bài tiểu luận lúc ông là một sinh viên đại học năm cuối. |
| lexicalization | vie: Déjà vu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 既視感，是人類在現實環境中（相對於夢境），突然感到自己「曾於某處親歷某過畫面或者經歷一些事情」的感覺。依據人們多數憶述，是先於夢境中見過某景象，但並不以為意，是真正到了景象該處時，便會對陌生的環境突然浮現出「似曾相識」的感覺。 |
| lexicalization | zho: 既視感 |
