| Breton |
| has gloss | bre: An tired etre div lizherenn a vez implijet e meur a yezh. |
| lexicalization | bre: Tired etre div lizherenn |
| Catalan |
| has gloss | cat: El guió és un signe de puntuació que sescriu com una línia horitzonal, més llarga que la del guionet. Té els següents usos: *introdueix un diàleg directe enmig duna narració (excepte als països anglosaxons, on susen les cometes per a aquest fi) *pot actuar com un parèntesi per fer aclariments enmig dun discurs *és el signe de la resta en matemàtiques |
| lexicalization | cat: Guió |
| Czech |
| has gloss | ces: Pomlčka (–) je interpunkční znaménko, které naznačuje přestávku v řeči, odděluje části projevu (ve větě i mezi větami). Pomlčka se ve většině případů na obou stranách odděluje mezerami. V některých případech je pomlčku možné nahradit jiným interpunkčním znaménkem. |
| lexicalization | ces: pomlčka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тире (фран. tiret «тăс») — хутсăр тата хутлă предложенисенче усă куракан чарăну палли. Дефис паллăран кăшт вăрăмрах. Вырăс çырулăхне тирене хăй вăхăтĕнчи паллă çыравçă тата историк Н.М.Карамзин (1766—1826) кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: тире |
| Welsh |
| has gloss | cym: Marc atalnodi yw llinell doriad (Saesneg: dash) syn hirach na cysylltnod a gyda defnydd gwahanol. Y mathau mwyaf cyffredin o llinell doriadau ywr llinell doriad en (–) a'r llinell doriad em (—). |
| lexicalization | cym: llinell doriad |
| Danish |
| has gloss | dan: En tankestreg ( – ) bruges i grammatisk tegnsætning. Det skal ikke forveksles med en bindestreg. |
| lexicalization | dan: tankestreg |
| German |
| lexicalization | deu: Gedankenstrich |
| Basque |
| has gloss | eus: Marra ( ‒, –, —, ― ) puntuazio zeinu bat da. Marratxoaren itxura berdina du, baina luzeagoa da eta bere erabilpena ezberdina da. Orokorrean, testuinguru batean argibideak zehaztu edo elkarrizketak txertatzeko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Marra |
| Persian |
| has gloss | fas: خط فاصله یا خط تیره خطی جداکننده در متون است که شکلهای متفاوتی دارد. معمولترین نوع آن en dash (–) و em dash (—) است. |
| lexicalization | fas: خط فاصله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viivamerkkejä käytetään kielessä ja kirjoituksessa moneen tarkoitukseen: * yhdysmerkki - ** tavuviiva * ajatusviiva – — ** repliikkiviiva ** ranskalainen viiva ** ellipsiviiva * miinusmerkki − |
| lexicalization | fin: Viivamerkit |
| French |
| has gloss | fra: :Le tiret sur cadratin « — » et le tiret sur demi-cadratin « – » redirigent ici. Le tiret est un nom général pour plusieurs signes de ponctuation, qui ne doivent pas être confondus avec le trait d'union. Il existe trois longueurs de tirets. |
| lexicalization | fra: tiret |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crta ili Crtica (―, –) je znak interpunkcije koji se koristi za označavanje jače stanke od zareza, a također i povezuje dijelove rečenice. Može doći umjesto navodnika, zagrade ili dvotočja. Crtica nije isto što i spojnica. |
| lexicalization | hbs: Crtica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו מפריד הוא סימן פיסוק, שמטרתו העיקרית היא הפרדה בין שני חלקי המשפט. צורתו של קו המפריד היא קו אופקי הממוקם אנכית באמצע השורה. בעברית אורכו של הקו המפריד מחצית מגובה השורה (–), כאורכה של היחידה הטיפוגרפית en. בשפות אחרות ישנו שימוש בסוגים שונים של קווים מפרידים (—, – ו־―) בהתאם לכללי הפיסוק של אותה שפה. אין מקש מיוחד לקו המפריד במקלדת העברית התקנית, אך במקרים מסוימים ניתן לקבלו בעזרת צירוף של מקשים אחדים. |
| lexicalization | heb: קו מפריד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crtica (―, –) razgodak je koji se koristi za označavanje jače stanke od zareza, a također i povezuje dijelove rečenice. Može doći umjesto navodnika, zagrade ili dvotočja. Crtica nije isto što i spojnica. |
| lexicalization | hrv: Crtica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagykötőjel és a gondolatjel (jele: –) a magyar helyesírásban egyazon írásjelre utal; használatuktól függően nevezzük egyik vagy másik néven (a gondolatjelet formailag általában megkülönbözteti az a nagykötőjeltől, hogy szóköz előzi meg, és szóköz vagy írásjel követi). |
| lexicalization | hun: nagykötőjel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanda pisah adalah tanda baca yang secara tampilan mirip dengan tanda hubung, tapi lebih panjang dan memiliki fungsi yang berbeda. Ada dua simbol paling umum dari tanda ini, yaitu "–" dan "—" . |
| lexicalization | ind: Dash |
| lexicalization | ind: tanda pisah |
| Italian |
| has gloss | ita: Una lineetta è un segno ortografico nella lingua italiana, e di punteggiatura in altre lingue. È differente da un trattino ed ha altri utilizzi. |
| lexicalization | ita: lineetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダッシュまたはダーシ（dash）は、ある種の横棒状の約物の総称。 |
| lexicalization | jpn: ダッシュ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Црта или тире e интерпункциски знак. Подолг е од цртичката и се користи различно. Најчести верзии на тирето се ен тирето (–) и ем тирето (—). |
| lexicalization | mkd: тире |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kastlijntje is een typografisch element in de vorm van een horizontaal streepje (—). Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het weergeven van een gedachtestreepje. |
| lexicalization | nld: kastlijntje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tankestrek (– eller —) er et skilletegn som hovedsakelig brukes for å symbolisere en tankepause i en setning. Tegnet brukes også for å markere direkte tale eller sitat, samt i forbindelse med tallord. |
| lexicalization | nor: tankestrek |
| Polish |
| lexicalization | pol: pauza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O travessão (ou risca) é um sinal de pontuação que serve para indicar mudança de interlocutor e para isolar palavras, frases ou expressões parentéticas (como entre parênteses). |
| lexicalization | por: Travessão |
| Russian |
| has gloss | rus: Тире́ (, от tirer — растягивать) — один из знаков препинания, применяемый во многих языках. Способ ввода с клавиатуры — Alt + 0151. В русскую письменность тире ввёл писатель и историк Н. М. Карамзин . Первоначально знак назывался «черта», а слово «тире» встречается с начала 1820-х годов. |
| lexicalization | rus: Тире |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pomlčka (–) je interpunkčné znamienko. |
| lexicalization | slk: Pomlčka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La raya o guión largo (—) es un signo de puntuación formado por un trazo horizontal de mayor longitud que el guión. |
| lexicalization | spa: raya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tankstreck eller halvfyrkantminus är namnet på skiljetecknet –. |
| lexicalization | swe: Streck |
| lexicalization | swe: tankstreck |
| Thai |
| has gloss | tha: ยัติภาค (dash) เป็นเครื่องหมายวรรคตอนสากลอย่างหนึ่ง มีลักษณะเป็นขีดแนวนอนกลางบรรทัด ซึ่งเขียนให้ยาวกว่ายัติภังค์ ในคอมพิวเตอร์และงานพิมพ์ ยัติภาคอาจมีความยาวต่างกัน แต่ที่ใช้บ่อยคือ en dash (–) และ em dash (—) |
| lexicalization | tha: ยัติภาค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzun çizgi, bir noktalama işaretidir. |
| lexicalization | tur: uzun çizgi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тире́ (, від tirer — розтягувати) — один із розділових знаків, що застосовується у багатьох мовах. Спершу знак називався «риска» , слово «тире» вживається з початку 1820-х років. |
| lexicalization | ukr: тире |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bagis Halipot (–) amo an usa ka tigaman ha panurat. |
| lexicalization | war: Bagis halipot |
| Walloon |
| has gloss | wln: On tiret c' est on sene di pontiaedje ki sieve a: |
| lexicalization | wln: tiret |
| Chinese |
| has gloss | zho: 连接号（—，–，～，-），表示连接、起止、流程的符号。 |
| lexicalization | zho: 连接号 |
