| Czech |
| has gloss | ces: Databázová transakce je skupina příkazů, které převedou databázi z jednoho konzistentního stavu do druhého. |
| lexicalization | ces: Databázová transakce |
| Danish |
| has gloss | dan: En databasetransaktion er en række operationer, der betragtes som en samlet logisk enhed eller atomisk (udelelig). |
| lexicalization | dan: Database transaktion |
| lexicalization | dan: Databasetransaktion |
| German |
| has gloss | deu: Als Transaktion (von lat. trans „über“, actio zu agere „(durch)führen“) bezeichnet man in der Informatik eine Folge von Operationen, die als eine logische Einheit betrachtet werden. Insbesondere wird für Transaktionen gefordert, dass sie entweder vollständig oder überhaupt nicht ausgeführt werden (Atomizität). Transaktionen werden von Transaktionssystemen verarbeitet; diese erzeugen dabei aus mehreren Transaktionen eine Historie. Transaktionen kommen meist bei Datenbanksystemen zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Transaktion |
| Basque |
| has gloss | eus: Transakzioa, DBKSen (datu-base kudeatzeko sistema) esparruan, datu-basearen sendotasuna mantenduz, beronen egoerak aldatzen dituen ekintza-multzo banaezina da, hau da, multzoko ekintza guztiak burutuko dira ala ez da bat bera ere burutuko. |
| lexicalization | eus: transakzio |
| Persian |
| lexicalization | fas: تراکنش |
| French |
| has gloss | fra: Une transaction, dans le cadre dune base de données, est une série dordres SQL, de type DML (Data manipulating language), ou DDL (Data definition language) encadrés par une instruction de début de transaction BEGIN TRAN, et une instruction de fin qui peut être soit Commit, dans le cas où tous les ordres ont correctement été exécutés, ou Rollback dans le cas dune erreur sur un ordre, par exemple. Cest un cas particulier de transaction informatique. |
| lexicalization | fra: transaction |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במערכת מידע, תנועה (באנגלית: Transaction) היא פעולה לוגית לשינוי נתונים המורכבת מסדרת פעולות בדידות. תנועה מכונה לעתים גם יחידת עבודה לוגית מכיוון שכל הפעולות הבדידות המרכיבות אותה חייבות להתבצע כיחידה אחת, או לא להתבצע כלל. השימוש בתנועות נפוץ מאוד בתחום מסדי הנתונים ומערכות ניהול תנועות, ובמידה פחותה גם במערכות קבצים. במערכות אלה, היכולת להבטיח את שלמות הנתונים מכונה ACID. |
| lexicalization | heb: תנועה |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, una transazione è una sequenza di operazioni, che può concludersi con un successo o un insuccesso; in caso di successo, il risultato delle operazioni deve essere permanente, mentre in caso di insuccesso si deve tornare allo stato precedente all'inizio della transazione. |
| lexicalization | ita: transazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランザクション (transaction) とは、分ける事の出来ない一連の情報処理の単位である。 トランザクション内では、ユーザインタフェース、アプリケーションプログラム、永続性記憶資源、各種I/Oが実行される。 |
| lexicalization | jpn: トランザクション |
| Korean |
| has gloss | kor: 데이터베이스 트랜잭션은 데이터베이스 관리 시스템또는 유사한 시스템에서 상호작용의 단위이다. 여기서 유사한 시스템이란 트랜잭션이 성공과 실패가 분명하고 상호 독립적이며, 일관되고 믿을 수 있는 시스템을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 데이터베이스 트랜잭션 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transakcija – loginis duomenų bazių darbo vienetas, veiksmų duomenų bazėje seka. Transakcija vykdoma iki galo, arba anuliuojama visiškai. Transakciją galima apibūdinti kaip duomenų bazės transformavimą iš vienos suderintos į kitą suderintą būseną, tačiau tarpiniuose taškuose duomenų bazė yra nesuderintoje būsenoje. |
| lexicalization | lit: transakcija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een transactie bestaat uit een aantal samenhangende wijzigingen in een database, waarbij ervoor gezorgd wordt dat deze wijzigingen ofwel allemaal plaatsvinden, ofwel geen van alle. |
| lexicalization | nld: transactie |
| Polish |
| has gloss | pol: Transakcja - zbiór operacji na bazie danych, które stanowią w istocie pewną całość i jako takie powinny być wykonane wszystkie lub żadna z nich. Warunki jakie powinny spełniać transakcje bardziej szczegółowo opisują zasady ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability - Atomowość, Spójność, Izolacja, Trwałość). |
| lexicalization | pol: transakcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na área de banco de dados, uma transação é uma sequência de operações num sistema de gerência de banco de dados que são tratadas como um bloco único e indivisível (atômico) durante uma recuperação de falhas e também prover isolamento entre acessos concorrentes na mesma massa de dados. |
| lexicalization | por: Transação em base de dados |
| Russian |
| has gloss | rus: Транза́кция — в информатике, группа последовательных операций, которая представляет собой логическую единицу работы с данными. Транзакция может быть выполнена либо целиком и успешно, соблюдая целостность данных и независимо от параллельно идущих других транзакций, либо не выполнена вообще и тогда она не должна произвести никакого эффекта. Транзакции обрабатываются транзакционными системами, в процессе работы которых создаётся история транзакций. |
| lexicalization | rus: транзакция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una transacción es una interacción con una estructura de datos compleja, compuesta por varios procesos que se han de aplicar uno después del otro. La transacción debe ser equivalente a una interacción atómica. Es decir, que se realice de una sola vez y que la estructura a medio manipular no sea jamás alcanzable por el resto del sistema hasta que haya finalizado todos sus procesos. |
| lexicalization | spa: Transaccion |
| lexicalization | spa: transacción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трансакција је у трансакционој анализи, један од средишњих теоријских појмова који означава особену врсту комуникације, између најмање два појединца. Трансакција се састоји од једне вербалне или невербалне дражи која потиче од одређеног его-стања пошиљаоца и одговора из его-стања примаоца (нпр. размена Одрасли – Одрасли, Дете – Дете, Родитељ – Дете итд). |
| lexicalization | srp: Трансакција |
| Tamil |
| has gloss | tam: தரவுத்தள பரிவர்த்தனை என்பது தரவுத்தள மேலாண்மை ஒருங்கியத்தால் ஒரேதரத்தில் செய்யப்படும் ஒரு தொகுதி வேலைகளைக் குறிக்கிறது. ஒரு தொகுதி வேலைகள் எல்லாம் சரியாக செய்யப்படும், அல்லது எவையும் செய்ப்படாது என்பதே பரிவர்த்தனையின் வரையறையாகும். |
| lexicalization | tam: தரவுத்தள பரிவர்த்தனை |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giao dịch cơ sở dữ liệu (database transaction) là đơn vị tương tác của một hệ quản lý cơ sở dữ liệu hoặc các hệ tương tự, mỗi giao dịch được xử lý một cách nhất quán và tin cậy mà không phụ thuộc vào các giao dịch khác. Một hệ cơ sở dữ liệu lý tưởng sẽ phải bảo đảm toàn bộ các tính chất ACID cho mỗi giao dịch. Trên thực tế, các tính chất này thường được nới lỏng để giúp việc thực thi đạt hiệu quả hơn. |
| lexicalization | vie: Giao dịch cơ sở dữ liệu |
| lexicalization | vie: Giao dịch |