| Danish |
| has gloss | dan: Stævnemøde (eng. date) er et aftalt møde, særlig mellem kærester. Et stævnemøde kan for eksempel indebære et måltid, fx en middag eller frokost på en restaurant, en tur i biografen, en tur i skoven eller simpelthen et møde i hjemmet. |
| lexicalization | dan: Stævnemøde |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stelldichein ist eine von Joachim Heinrich Campe (1746–1818) eingedeutschte Bezeichnung des französischen Begriffs Rendezvous und bedeutete eine Verabredung zu einem meist heimlichen Treffen zweier Verliebter. Heute umschreibt man hauptsächlich im Journalismus mit Stelldichein ein Treffen von Personen mit der gemeinsamen Absicht sich zu versammeln (z. B. ‚Stelldichein der Prominenz‘), für die romantische Verabredung bürgerte sich der englische Begriff Date ein, wobei Rendezvous ebenfalls noch gebräuchlich ist. |
| lexicalization | deu: Partnersuche |
| lexicalization | deu: Stelldichein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rendevuado estas ia ajn socia agado farata de, normale, du personoj cele taksi taŭgecon de alia kiel sia partnero por intima interrilato kaŭ kiel edzeco. La vorto temas pri ago de renkontiĝo kaj okupiĝo pri ia reciproke konsentata socia agado. Tradicie dejtaj aktivaĵoj inkluzivas distron aŭ manĝon. En multaj kulturaj tradicioj, dejto povus esti aranĝata fare de aparta partio, kiu povus esti familiano, konato, aŭ profesia dejtigisto. Lastatempe interreta dejtado fariĝis populara. Kvankam dejta etiketo en okcidenta kulturo pli malstreĉiĝas dum 20a jarcento, ekzistas grandaj diferencoj inter sociaj kaj propraj valoroj. Ekzemple, tiam aktivaĵo/agado kostas monon (tiel kiel manĝi en restoracio), tradicie viro devis pagi; sed lastatempe praktiko de "egala divido de kosto" fariĝis kutima kaj akceptebla. |
| lexicalization | epo: Rendevuado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Treffit (, tapaaminen) tarkoittavat slangissa sovittua tapaamista, etenkin seurustelutarkoituksessa. Usein treffeillä jutellaan ja tutustutaan toiseen ihmiseen. Useimmiten treffipaikkana ovat erilaiset ravintolat ja kahvilat. . |
| lexicalization | fin: treffit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דייט (מאנגלית: Date) הוא פגישה שבהּ משתתפים שני אנשים, במטרה לאפשר להם להכיר זה את זה, על מנת להעריך את מידת ההתאמה של הצד השני כשותף פוטנציאלי לזוגיות. דייט אופייני עשוי להיות כרוך בארוחה משותפת במסעדה, בצפייה בסרט בקולנוע וכדומה. |
| lexicalization | heb: דייט |
| Italian |
| has gloss | ita: Dating è il termine di lingua inglese che indica letteralmente la pratica frequente delluscire per un appuntamento. Dal sostantivo "date" (appuntamento) e poi dal verbo "to date", il dating rappresenta lattività di carattere sociale intesa come ricerca di un possibile compagno/a (o "partner") nel senso sentimentale, giocoso e romantico del termine. |
| lexicalization | ita: dating |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デート（）は、恋愛関係にある、もしくは恋愛関係に進みつつある二人が、連れだって外出し、一定の時間行動を共にすること。逢引(あいびき)およびランデヴーとも言う。 |
| lexicalization | jpn: デート |
| Korean |
| has gloss | kor: 데이트(date) 또는 데이팅(dating)는 일반적으로 두 사람이 연인이나 배우자로 적합한지 판단할 목적으로 시작되는 교제를 말한다. 이 말은 서로 동의 하에 만나는 사회 활동을 가리킨다. 일반적으로 데이트에는 놀이나 식사가 포함된다. |
| lexicalization | kor: 데이트 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Berpacaran ialah sejenis percubaan untuk memikat yang boleh merangkumi kegiatan sosial yang biasanya dilakukan oleh dua orang, dengan tujuan untuk menilai kesesuaian sebagai pasangan dalam hubungan intim atau sebagai suami isteri. Perkataan itu merujuk kepada pertemuan dan perlakuan kegiatan sosial yang saling dipersetujui. Kegiatan berpacaran tradisional merangkumi hiburan atau hidangan. |
| lexicalization | msa: Berpacaran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dating is een Engelse term die ook in het Nederlands gangbaar is en verwijst naar het hebben of maken van afspraakjes met een kandidaat-partner. De essentie van daten is dat twee personen die elkaar nog niet of nauwelijks kennen, tijdens de date nader tot elkaar komen. |
| lexicalization | nld: dating |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et stevnemøte (engelsk date; fransk rendez-vous) er et avtalt møte, særlig mellom kjærester. Et stevnemøte kan for eksempel innebære et måltid, gjerne middag eller lunsj på en restaurant, en tur på kino, en tur i skogen eller simpelthen et møte i hjemmet. |
| lexicalization | nor: stevnemøte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dejting innebär att människor träffas för att se hur bra de "matchar", dvs hur bra de passar ihop. För att göra det får man hitta på någon aktivitet tillsammans. Ett exempel på sådan aktivitet är att gå på restaurang eller bio. Att lära känna en partner på nätet kallas också ofta för dejting. Se även *Nätdejting *Speeddejting |
| lexicalization | swe: dejting |
| Tamil |
| has gloss | tam: டேட்டிங்(Dating) என்பது ஒரு நபர் ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில், குறிப்பிட்ட நேரத்தில், குறிப்பிட்ட இடத்தில் இன்னொரு நபருடன் இருவரின் முழு ஒப்புதலுடனும் ஒருவரை பற்றி இன்னொருவர் தெரிந்துக்கொள்ளவும் நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும் சந்தித்து அளவளாவிக்கொள்ளுதலைக் குறிக்கும். பொதுவாக, ஒருவர் தன்னுடைய சரியான துணையை தேர்ந்தெடுக்க ஒரே காலக்கட்டத்தில் பல நபர்களுடன் டேட்டிங்கிற்கு செல்வர். டேட்டிங் என்பது, ஒன்றாக வெளியே சென்று, உணவு உண்பதையோ, ஊர் சுற்றுவதையோ,திரையரங்கு அல்லது பூங்காக்களுக்கு செல்வதையோ குறிக்கும். இதனுள் இணையத்தின் மூலம் அரட்டை செய்தல், செல்பேசியில் குறுஞ்செய்திகள் அனுப்புதல், தொலைபேசியில் பேசிக்கொள்ளுதல் ஆகியவையும் இந்த டேட்டிங் செயல்முறையில் அடங்கும். |
| lexicalization | tam: டேட்டிங் |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 拍拖，係指一男一女嘅單獨約會，通常有先約定嘅會面時間、地點同埋活動。目的一般係培養愛情、鞏固感情、選擇配偶。 亦有一啲人嘅目的係消閒解悶。 |
| lexicalization | yue: 拍拖 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 約會（Dating），是預約會面的一種，原指預先約定時間地點會面的活動。本來約會是指一般人士的預約會面，現在通常指一男一女談戀愛。 |
| lexicalization | zho: 約會 |
