| German |
| has gloss | deu: Als Todesmarsch von KZ-Häftlingen werden verschiedene „Räumungsaktionen“ der SS-Wachmannschaften in der Schlussphase des Zweiten Weltkriegs bezeichnet. Dabei löste die SS frontnahe Konzentrationslager, so auch das berüchtigte Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau, auf und zwang die meisten Häftlinge zum Abmarsch in Richtung Reichsmitte oder sperrte sie zum Abtransport in Eisenbahnwagen ein. Sehr oft wurden nicht marschfähige Häftlinge in großer Zahl erschossen. Viele Lagerteile wurden von der SS in Brand gesetzt. |
| lexicalization | deu: Todesmarsch von KZ-Häftlingen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πορείες θανάτου ονομάζονται οι βίαιες μετακινήσεις από τους Ναζιστές χιλιάδων κρατουμένων, κυρίως Εβραίων, από τα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης που βρίσκονταν κοντά στα μέτωπα του πολέμου προς τα στρατόπεδα στο εσωτερικό της Γερμανίας. |
| lexicalization | ell: πορείες θανάτου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolemanmarsseiksi kutsuttiin marsseja, joilla natsit siirsivät keskitysleirien vankeja toisen maailmansodan loppuvaiheessa lähestyvien rintamalinjojen tieltä sisemmälle Saksaan. Tuhannet heikkokuntoiset vangit pakotettiin tällaisille marsseille pääasiassa talvella 1944–1945. |
| lexicalization | fin: Kuolemanmarssit |
| lexicalization | fin: Kuolemanmarssi |
| French |
| has gloss | fra: Les marches de la mort de la shoah eurent lieu à la fin de la Seconde Guerre mondiale lorsque, les Alliés se rapprochant trop des camps de concentration et dextermination allemands, les SS firent évacuer les occupants en majorité Juifs de ces camps, dont Neuengamme et Auschwitz, afin de poursuivre le processus de concentration et dextermination en Allemagne. Les prisonniers, déjà affaiblis par le travail et les privations, furent très nombreux à mourir au cours de ces marches forcées, ce qui était l'un des buts recherchés de la marche. |
| lexicalization | fra: Marches de la mort |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צעדות המוות (בגרמנית: Todesmärsche) הוא הכינוי שניתן – הן על ידי אסירי מחנות הריכוז וההשמדה והן על ידי ההיסטוריונים וחוקרי השואה – להובלת שיירות אסירים למרחקים גדולים תחת שמירה כבדה ובתנאים לא אנושיים, במהלך מלחמת העולם השנייה. במהלך צעדות המוות נרצחו רבים מהאסירים על ידי שומריהם ורבים אחרים מתו כתוצאה מהתנאים הקשים. |
| lexicalization | heb: צעדות המוות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine marce della morte si riferisce ai movimenti forzati di migliaia di prigionieri, principalmente ebrei, dai campi di concentramento nazisti, che nellinverno del 1944-45 minacciavano di essere invasi dalle forze alleate, verso altri campi allinterno della Germania. |
| lexicalization | ita: marce della morte |
| Dutch |
| lexicalization | nld: dodenmars |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las marchas de la muerte hacen referencia al movimiento forzoso realizado entre el otoño de 1944 y fines de abril de 1945 por la Alemania Nazi de miles de prisioneros, en su mayoría judíos, desde los campos de concentración alemanes cerca del frente de guerra a los campos al interior de Alemania. |
| lexicalization | spa: marchas de la muerte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dödsmarscher (ty.Todesmarsch) kallas de outhärdliga marscher som lägerfångarna tvingades genomföra när SS evakuerade koncentrationslägren på grund av de annalkande sovietiska och allierade trupperna under vintern och våren 1945. En stor del av fångarna i dessa vandrande kolonner avled av svält och utmattning eller sköts till döds. |
| lexicalization | swe: dödsmarsch |
