| Bosnian |
| has gloss | bos: Decretum Gratiani (oko 1140. godine) je glavno djelo Gracijana. |
| lexicalization | bos: Decretum Gratiani |
| German |
| has gloss | deu: Das Decretum Gratiani (um 1140) war das Hauptwerk des in Bologna lebenden und als Vater der Kanonistik geltenden Kamaldulensermönchs Gratian. |
| lexicalization | deu: Decretum Gratiani |
| French |
| has gloss | fra: Le Décret de Gratien (en latin Concordia discordantium canonum, « concorde des canons discordants », plus connu sous le titre Decretum Gratiani) est une œuvre majeure du droit canonique, rédigé entre 1140 et 1150, qui rassemble plus de 3800 textes : canons dits apostoliques, textes patristiques, décrétales pontificales, décrets conciliaires, lois romaines et franques, etc. Il fait autorité jusqu'au Code de droit canonique de 1917. |
| lexicalization | fra: Decret de Gratien |
| lexicalization | fra: Décret De Gratien |
| Italian |
| has gloss | ita: canoni conciliari, |
| lexicalization | ita: Decretum Gratiani |
| Korean |
| has gloss | kor: 《그라티아누스 교령집》(Decretum Gratiani, 1140년 경)은 수도자였던 그라티아누스가 편찬한 교회법령집이다. |
| lexicalization | kor: 그라티아누스 교령집 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nesuderinamų kanonų harmonija (, Decretum Gratiani) - apie 1140 m. kanonų teisės rinkinys, žymintis kanonistikos pradžią. Autorius - kamaldulių vienuolis kanonistas Gracianas. |
| lexicalization | lit: Nesuderinamų kanonų harmonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Decretum Gratiani uit ca. 1140 is het belangrijkste werk van de in Bologna levende carmaldulenzer monnik Gratianus. Het vormt het eerste deel van de zes juridische boeken die in het Corpus Iuris Canonici, de kerkrechtelijke tegenhanger van het burgerlijke Corpus Iuris Civilis, zijn samengebracht. |
| lexicalization | nld: Decretum Gratiani |
| Polish |
| has gloss | pol: Decretum Gratiani (Dekret Gracjana) jest zbiorem prawa kanonicznego spisanego około 1140 roku przez Gracjana. Używane były również inne nazwy na oznaczenie zbioru: Decreta, Corpus decretorum czy Corpus canonum lecz przyjmuje się, że sam autor nazwał swój zbiór Concordia discordantium canonum (pol. Uzgodnienie kanonów niezgodnych). Często skracano również nazwę do Concordia canonum. |
| lexicalization | pol: Dekret Gracjana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Decreto de Graciano (en latín Decretum Gratiani o Concordia discordantium canonum, también conocido en español como "Concordancia de las Discordancias de los Cánones", "Armonía de los Cánones Discordantes" o "Concordia de los Cánones Discordantes") es una obra perteneciente al Derecho canónico que, como indica su título, trata de conciliar la totalidad de las normas canónicas existentes desde siglos anteriores, muchas de ellas opuestas entre sí. Su autor fue el monje jurista Graciano que lo redactó entre 1140 y 1142. Constituye la primera parte de la colección de seis obras jurídicas canónicas conocida como Corpus Iuris Canonici. |
| lexicalization | spa: Decreto de graciano |
