| Arabic |
| has gloss | ara: نظرة عامة الـترجمة بمساعدة الحاسوب (ت م ح - CAT)، مصطلح واسع النطاق إذ يشمل مجموعة من الأدوات، من البسيطة إلى الأكثر تعقيداً إلى حدٍ ما. ويمكن لتلك أن تشمل: |
| lexicalization | ara: ترجمة بمساعدة الحاسوب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Преводът с помощта на компютър (англ. computer-aided translation или computer-assisted translation – CAT) представлява форма на превод, при която човек – преводач превежда текст с помощта на компютърен софтуер, предназначен да улесни процеса на превеждане. |
| lexicalization | bul: Превод с помощта на компютър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Traducció assistida per ordinador i freqüentment denominada TAO, és el terme amb el qual es designa la traducció realitzada amb ajuda de programes informàtics específics; per exemple, els que creen i organitzen memòries de traducció i els editors de recursos interactius de programari de tipus textual, també cridats eina de localització . |
| lexicalization | cat: traducció assistida per ordinador |
| Czech |
| has gloss | ces: CAT je zkratka z anglického computer-aided translation či computer-assisted translation. V češtině se užívají označení počítačem podporovaný překlad či překlad podporovaný počítačem. Tento způsob překladu nelze zaměňovat se strojovým překladem. |
| lexicalization | ces: CAT |
| lexicalization | ces: Překladatelský software |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Компьютер программипе тăлмачлани (КПТ, ) — компьютер программисемпе текста тăлмачлани. Тăлмач-программа тăлмачланинчен уйрăлса тăрать: çын хăй тăлмачлать, компьютер программи ăна çак процессра пулăшса кăна пырать. |
| lexicalization | chv: Компьютер программипе тăлмачлани |
| German |
| has gloss | deu: Computerunterstützte Übersetzung oder Computer-aided translation (auch Computer-assisted translation, abgekürzt CAT) bezeichnet den Einsatz von Computerprogrammen zur Unterstützung von Übersetzern. CAT darf nicht mit der maschinellen Übersetzung (ohne oder nur mit sehr begrenzter Mitwirkung menschlicher Übersetzer) verwechselt werden. |
| lexicalization | deu: Computerunterstützte Übersetzung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komputilizita tradukado (komputile helpata tradukado) estas fako, kiu tuŝas kune tradukadon kaj komputikon. La komputilizita tradukado uzas programarojn tielnomatajn tradukmemoroj ĉar ili profitas el la reveno de vortoj, vortaranĝoj kaj frazoj en dokumento, por garantii terminologian kaj sintaksan koherecon en la traduko. |
| lexicalization | epo: Komputilizita tradukado |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ordenagailuz lagundutako itzulpena |
| French |
| has gloss | fra: La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. |
| lexicalization | fra: Traduction assistee par ordinateur |
| lexicalization | fra: traduction assistée par ordinateur |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is brí le feidhmchláir aistriúcháin ná feidhmchlár ríomhaireachta a úsáidtear mar chabhair chun aistriúchán a dhéanamh idir teangacha éagsúla. Cruthaíonn an t-aistritheoir daonna foinsetheanga agus sprioctheanga, agus de réir mar a bhíonn aistriúchán á dhéanamh coinnítear taifead i gcuimhne an ríomhaire de na téarmaí a úsáidtear san aistriúchán, ionas gur féidir leis an aistritheoir an t-ábhar céanna a úsáid arís agus aistriúchán nua idir lámha. Briseann an feidhmchlár an téacs ina bhlúirí, abairtí nó altanna a éascaíonn obair an aistritheora agus cuartaíonn sé a chuimhne le teacht ar ábhar atá mar an gcéanna leis nó cosúil leis. Más féidir meaitseáil iomlán a dhéanamh déanfaidh an ríomhaire an t-aistriúchán nó cuirfidh sé moladh ar fáil de réir an chéatadáin meaitseála atá socraithe ag an úsáideoir. Dá mhéad oibre a dhéantar leis an bhfeidhmchlár is ea is cruinne a bhíonn sé, agus is féidir leis an aistritheoir a tháirgiúlacht a mhéadú dá réir. |
| lexicalization | gle: Feidhmchláir aistriúcháin |
| Hindi |
| has gloss | hin: संगणक सहायित अनुवाद (Computer Assisted Translation / CAT) किसी व्यक्ति द्वारा किया गया ऐसा अनुवाद है जिसमें कम्प्यूटर प्रोग्रामों के भी सहायता ली जाती है। इससे भिन्न मशीनी अनुवाद की प्रक्रिया में सम्पूर्ण अनुवाद प्रक्रिया में मानव का कोई हस्तक्षेप नहीं होता। कुछ उन्नत प्रकार के मशीन सहायित अनुवादों में नियंत्रित मशीन अनुवाद का सहारा लिया जाता है। |
| lexicalization | hin: संगणक सहायित अनुवाद |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penerjemahan berbantuan komputer (bahasa Inggris: computer-assisted translation, CAT) adalah suatu bentuk terjemahan yang dilakukan penerjemah manusia dengan menggunakan perangkat lunak komputer yang dirancang khusus untuk mendukung dan memfasilitasi proses penerjemahan. |
| lexicalization | ind: penerjemahan berbantuan komputer |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la locuzione Computer Assisted Translation, o Computer Aided Translation (o semplicemente con l'acronimo CAT) viene indicata una forma di traduzione dove un traduttore umano utilizza software sviluppato ad hoc per facilitare e dare supporto al processo di traduzione. In italiano un termine paragonabile, ma non completamente esaustivo, potrebbe essere traduzione assistita. |
| lexicalization | ita: Computer Assisted Translation |
| lexicalization | ita: Computer-Assisted Translation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 翻訳支援ツール（ほんやくしえんツール）は、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。 |
| lexicalization | jpn: 翻訳支援ツール |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퓨터 보조 번역(CAT, Computer-assisted translation)은 번역 과정을 돕는 컴퓨터 소프트웨어를 이용해 번역하는 방식이다. 컴퓨터보조 번역은 기계 보조 번역(Machine-assisted translation)이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 컴퓨터 보조 번역 |
| lexicalization | kor: 컴퓨터보조 번역 |
| lexicalization | kor: 컴퓨터보조번역 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Terjemahan berbantukan komputer (bahasa Inggeris: Computer-assisted translation atau CAT) ialah satu bentuk penterjemahan di mana penterjemah menterjemah teks menggunakan perisian komputer yang direka untuk menyokong dan memudahkan proses terjemahan. |
| lexicalization | msa: terjemahan berbantukan komputer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Computerondersteund vertalen is vertalen met behulp van computerprogramma's die opslaan wat de vertaler op welke wijze vertaalt. Als een zin zich herhaalt, stelt het programma automatisch de reeds opgeslagen vertaling voor. Een dergelijke database met beschikbare vertalingen wordt vertaalgeheugen of Translation Memory genoemd. |
| lexicalization | nld: Computerondersteund vertalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Tłumaczenie przy użyciu komputera (z ang. computer-assisted translation - CAT) jest formą tłumaczenia wspomaganego komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania. CAT nie należy mylić z tzw. tłumaczeniem komputerowym, czyli maszynowym, gdy cały proces tłumaczenia wykonywany jest przez program za pomocą automatycznych algorytmów. |
| lexicalization | pol: Programy CAT |
| lexicalization | pol: Tłumaczenie przy użyciu komputera |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tradução auxiliada por computador |
| Russian |
| has gloss | rus: Автоматизированный перевод (АП, ) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. |
| lexicalization | rus: Автоматизированный перевод |
| Slovak |
| has gloss | slk: Počítačom podporovaný preklad alebo preklad podporovaný počítačom (, skrátene CAT) je prekladanie textu s podporou počítača, ale bez toho, aby počítač sám text preložil (to by bol tzv. strojový preklad). |
| lexicalization | slk: Počítačom podporovaný preklad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Traducción asistida por ordenador y frecuentemente denominada TAO, es el término en España con el que se designa la traducción realizada con ayuda de programas informáticos específicos; por ejemplo, los que crean y organizan memorias de traducción y los editores de recursos interactivos de software de tipo textual, también llamados herramienta de localización . |
| lexicalization | spa: Traduccion asistida por ordenador |
| lexicalization | spa: traducción asistida por ordenador |
| lexicalization | spa: Traducción asistida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Översättningsverktyg (engelska: Computer Aided Translation Tool, CAT) är programvara som är utvecklad för att underlätta för människor att översätta naturligt språk. |
| lexicalization | swe: översättningsverktyg |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bilgisayar Destekli Çeviri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Автоматизований переклад (АП, ) — переклад текстів на компютері з використанням компютерних технологій. Від машинного перекладу (МП) він відрізняється тим, що весь процес перекладу здійснюється людиною, комп'ютер лише допомагає йому створити готовий текст або за менший час, або з кращою якістю. |
| lexicalization | ukr: Автоматизований переклад |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電腦輔助翻譯（，或），亦稱電腦輔助翻譯系統，係透過人工智慧搜尋及比對技術，運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，有效節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。 |
| lexicalization | zho: 電腦輔助翻譯 |