| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Dental caries, also known as tooth decay or cavity, is a disease wherein bacterial processes damage hard tooth structure (enamel, dentin, and cementum). These tissues progressively break down, producing dental caries (cavities, holes in the teeth). Two groups of bacteria are responsible for initiating caries: Streptococcus mutans and Lactobacillus. If left untreated, the disease can lead to pain, tooth loss, infection, and, in severe cases, death. Today, caries remains one of the most common diseases throughout the world. Cariology is the study of dental caries. |
| lexicalization | eng: dental caries |
| instance of | (noun) an impairment of health or a condition of abnormal functioning disease |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نخر الأسنان آفة تصيب النسيج الصلب للاسنان في المقام الأول، ومن ثم تصل لمستوى لب السن في مرحلة متقدمة وتسبب التهابه أولا ثم تموته، وبعدها تنتقل للنسج المحيطة بالسن فتسبب خراجات أو أكياس أو حتى التهابات خلوية. يحدث نخر الأسنان نتيجة تضافر عدة عوامل هي: السكر والجراثيم واستعداد المضيف والوقت. إن الوقت اللازم لتطور آفة نخرية لهو قصير جداً في حال غياب العناية الفموية بتنظيف الأسنان وعند التعرض المتكرر للمواد الطعامية الحاوية على سكروز. |
| lexicalization | ara: تسوس سني |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Laka kama , laka chakanakaru laquntiri. Laka kamaxa qala laka chakanaka anarasispaxa. |
| lexicalization | aym: Laka k'ama |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кариесът е инфекциозно заболяване, което води до разрушаване на твърдите тъкани на зъбите.Зъбният кариес е най-честото и широко разпространеното хронично заболяване в световен мащаб. |
| lexicalization | bul: кариес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La càries dental, o simplement càries, és una malaltia infecciosa que afecta als teixits durs de la dent. Si no es tracta la malaltia pot derivar en dolor, pèrdua de la dent o infecció i, en casos severs, la mort. Existeixen evidències que demostren la presència de la malaltia a lEdat del bronze, a lEdat del ferro i a lEdat mitjana, però també abans del període neolític. Els augments de la prevalença de la càries shan associat a canvis de la dieta. Avui en dia en una de les malalties més comunes del món. |
| lexicalization | cat: càries dental |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zubní kaz, neboli narušení zubní skloviny, je infekční onemocnění poškozující tkáň zubu. |
| lexicalization | ces: zubní kaz |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کلۆربوونی ددان بریتیه له دروستبوونی بۆشایی له‌نێو ددانه‌کان بەهۆی کۆبوونەوەی خۆراک و بوونی بەکتریا بە هەبوونی کاتێکی دیاریکراو. ئه‌م بۆشایانه بریتین ڕزانی مادەی مینێراڵی ددانەکان. ڕێژەی کلۆربوونی ددانەکان زیاتر دەبێت بە بوونی ماددە ترشەکان و خواردنەوەی خواردنەوە گازییەکان کلۆربوونی ددان یه‌کێکه له کێشه ته‌ندروستییه هه‌ره باوه‌کان له جیهان. ئه‌م باره زۆرتر ده‌بیندرێرت له‌نێو منداڵان. |
| lexicalization | ckb: کلۆربوونی ددان |
| Danish | |
| has gloss | dan: Caries (eller karies) er den medicinske betegnelse for huller i tænderne. Caries forekommer når der sker en kemisk opløsning af tandsubstans. |
| lexicalization | dan: caries |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zahnkaries (lat. „Morschheit“, „Fäulnis“; auch Zahnfäulnis, medizinisch Caries dentium) ist eine Erkrankung der Zahnhartgewebe Zahnschmelz und Dentin. |
| lexicalization | deu: Zahnkaries |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η τερηδόνα είναι νόσος που οφείλεται σε μικροοργανισμούς που υπάρχουν φυσιολογικά στην στοματική κοιλότητα και έχουν την ικανότητα να διασπούν του υδατάνθρακες παράγοντας οξέα, τα οποία διαβρώνουν την επιφάνεια του δοντιού. |
| lexicalization | ell: τερηδόνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kario aŭ karieso (caries dentis) estas denta malsano, ĉe kiu la ekstera dura tavolo moliĝas kaj tiu moliĝo penetras la denton kaj kaŭzas ties malkombinon. La karieso povas kaŭzi inflamon de la dentokarno. |
| lexicalization | epo: Kario |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txantxarra gaisotasunaren ezaugarri nagusia hortzaren ehun gogorren suntsipena da, hau janari apurretatik sortutako bakteriar plakak sortutako azidoek sortutako desmineralizazioaren ondorioa da. Hortzen kalte hau edari eta jakiek dituzten azukre eta azidoekin erlazionatu ohi izan da, baita garbiketa teknika eta hortzore desegokien erabilera okerra, gehiegizko hortz garbiketa, hortz hariaren erabilera eza edota etiologia genetikoarekin. Txistuaren pH-aren eragina ere oraindik ikerketan dago. Hortz esmaltearen suntsiketaren ondoren txantxarrak dentina erasotu eta hortz mamira ailegatzen da, urtsua eragiten du eta pulpitisa, ondorengo nekrosiarekin (mamiaren hiltzea). Hortza tratatua ez bada hortz-oia inguratzen duen gunearen urtsua eragine dezake hortz-oiaren periodontitisa sortuaz eta flemoia sortuaz. |
| lexicalization | eus: Txantxar |
| Persian | |
| has gloss | fas: پوسیدگی دندان نوعی بیماری است. در این بیماری بافت سخت دندان (مینا و سپس عاج) در اثر ترشح اسید از باکتری‌های پوسیدگی زا (عمدتاً استرپتوکوک موتان) مواد معدنی کلسیم و فسفر را ازدست داده و به تدریج از بین می‌روند. پوسیدگی دندان مرحله غیر قابل برگشت در فرآیند حل شدن مواد معدنی مینا توسط اسید محسوب شده و درمان آن تنها از راه جایگزینی بافت سخت از دست رفته دندان با مواد ترمیمی دندانپزشکی امکان پذیر می‌باشد. اگر پوسیدگی تاج دندان به موقع متوقف و جایگزین نشود و پوسیدگی به ریشه دندان برسد نیاز به درمان ریشه (RCT یا عصب کشی) می‌باشد و در موارد شدیدتر ممکن است حتی نیاز به خارج کردن یا اصطلاحا کشیدن دندان باشد. |
| lexicalization | fas: پوسیدگی دندان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karies eli hammasmätä on hammassairaus, jossa maitohappo syövyttää hampaan kiilteeseen reiän. Sitä aiheuttaa muun muassa Streptococcus mutans -niminen bakteeri, joka tuottaa hiilihydraateista (mm. glukoosista ja sakkaroosista) hammasta syövyttäviä happamia aineenvaihduntatuotteita. Bakteeri tarttuu syljen välityksellä usein jo parin vuoden iässä, esimerkiksi vanhemmalta lasta syöttäessä. |
| lexicalization | fin: karies |
| French | |
| has gloss | fra: La carie dentaire, maladie infectieuse de la dent, est une lésion de lémail et de la dentine. Cest probablement la lésion la plus courante au monde. |
| lexicalization | fra: carie dentaire |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karijes je hronično oboljenje tvrdih zubnih tkiva koje napreduje progresivno, centripetalno i dovodi do razaranja zuba. Njegovo poreklo je višeuzročno, a velika učestalost ga ubraja među najčešća oboljenja savremenog čoveka. Karijes počinje na površini zuba (u 75 % slučajeva na griznoj površini) i to razgradnjom gleđi (demineralizacijom) i progresivno prodire u dubinu i širinu zahvatajući ostale strukture zubnog tkiva. |
| lexicalization | hbs: karijes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עששת היא מחלה בה נגרם רקבון והרס של השיניים כתוצאה מפעולתם של חיידקים. עששת היא המחלה הנפוצה ביותר בעולם אחרי הצטננות ועלולה לגרום לאי נוחות, לכאב, הפרעה בתפקוד (לעיסה, דיבור) ובאסתטיקה של החיוך והפנים. |
| lexicalization | heb: עששת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जीवाणुओं के कारण दांत के कठोर आवरण का क्रमश: नष्ट होना दन्त क्षय (Tooth decay) कहलाता है। |
| lexicalization | hin: दन्त-क्षय |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karijes (latinski: Caries dentium), kronična bolest zubnih tkiva u čovjeka. |
| lexicalization | hrv: karijes |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fogszuvasodás (régebbi nevén: fogszú, latinul caries dentium, caries „szuvasodás, rothadás”) egy idült folyamat, amely a fogak keményszöveteinek a roncsolódásával jár és a felszínről a fogbél (pulpa) felé halad. Ez az elváltozás eleinte egy visszafordítható folyamat, amely az idő elteltével tovább terjedhet, egy visszafordíthatatlan destrukciót előidézve, amely gyakran fájdalommal, gyulladással, a fognak az elvesztésével és a legsúlyosabb esetben akár halállal is járhat. |
| lexicalization | hun: fogszuvasodás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karies gigi adalah sebuah penyakit infeksi yang merusak struktur gigi. Penyakit ini menyebabkan gigi berlubang. Jika tidak ditangani, penyakit ini dapat menyebabkan nyeri, penanggalan gigi, infeksi, berbagai kasus berbahaya, dan bahkan kematian. Penyakit ini telah dikenal sejak masa lalu, berbagai bukti telah menunjukkan bahwa penyakit ini telah dikenal sejak zaman Perunggu, zaman Besi, dan masa pertengahan. Peningkatan prevalensi karies banyak dipengaruhi perubahan dari pola makan. Kini, karies gigi telah menjadi penyakit yang tersebar di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: karies gigi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La carie dentaria (dal latino careo,"essere privo") è una malattia dei denti. |
| lexicalization | ita: carie dentaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: う蝕（齲蝕・うしょく）とは、口腔内の細菌が糖質から作った酸によって、歯質が脱灰されて起こる、歯の実質欠損のことである。歯周病と並び、歯科の二大疾患の一つである。う蝕された歯は、う歯（一般的には虫歯）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: う蝕 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 충치(dental caries)는 충치균이 당분을 분해해 산으로 바꾸면서 치아의 에나멜질이나 상아질 등을 파괴하며 이빨에 구멍이 뚫리고 까맣게 썩는 병이다. 치아 우식증(dental caries)이라고도 한다. 충치의 주 원인균은 스트렙토코쿠스 무탄스(Streptococcus mutans)와 유산균에 의해 일어난다. 이를 조기에 치료하지 않으면 더욱 치료가 어렵고 이빨을 뽑아야 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 충치 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dantų ėduonis arba dantų kariesas – danties emalio ir dentino nekrozė. |
| lexicalization | lit: Dantų ėduonis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ദന്തക്ഷയം |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chiù-khí sī chhùi-khí pēⁿ ê 1 khoán koè-têng kap kiat-kó. In-ūi gê-khí ê kiat-kò· siū siong-hāi, chhùi-khí seⁿ chiù-khang. Chiù-khí sī put-chí-á phó·-phiàn ê pēⁿ, kan-na kám-mō· koh khah phó·-phiàn. It-poaⁿ lâi kóng, gín-á, nî-hoè khah chió ê sêng-liân-lâng hoat-seng chiù-khí ê pí-lē khah koân, chóng--sī jīm-hô lâng to̍h ū khó-lêng hoat-seng. Chiù-khí sī siàu-liân-lâng lak chhùi-khí siāng-kài chú-iàu ê goân-in. |
| lexicalization | nan: chiù-khí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cariës of tandbederf is de meest voorkomende infectieziekte in de wereld. Naar schatting 95% van de wereldbevolking lijdt er aan. De oude volksnaam is tandwolf. |
| lexicalization | nld: Caries |
| lexicalization | nld: cariës |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karies er en sykdom som består i at tennene brytes ned av biprodukter fra bakteriekolonier som lever på tannoverflatene, såkalt plakk. Ubehandet tannkaries fører til kaviteter, «hull i tennene», som videre kan føre til tannverk og til at tannen går tapt. |
| lexicalization | nor: karies |
| Polish | |
| has gloss | pol: Próchnica zębów (łac. caries dentium) – egzogenny proces polegający na demineralizacji części nieorganicznej i proteolitycznym rozkładzie organicznej twardych tkanek zęba. |
| lexicalization | pol: Próchnica zębów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cárie dental pode ser definida como uma destruição localizada dos tecidos dentais causada pela ação das bactérias. A desmineralização dos tecidos dentais (esmalte, dentina ou cemento) é causada por ácidos, especialmente o ácido lático, produzido pela fermentação bacteriana dos carboidratos da dieta, geralmente a sacarose. A baixa do pH ocasiona dissolução do esmalte e transporte do cálcio e fosfato para o meio ambiente bucal |
| lexicalization | por: cárie dentária |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kiru ismu (caries dentaria) nisqaqa kirukunap huk unquyninmi, mana kirunchikkunata pichaptinchik paqariq. |
| lexicalization | que: Kiru ismu |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Carie dentară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́риес — патологический процесс, проявляющийся после прорезывания зубов, при котором происходит деминерализация и размягчение твёрдых тканей с последующим образованием полости. |
| lexicalization | rus: Кариес зубов |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: Dental caries, also known as tooth decay, is a disease where bacterial processes damage hard tooth structure (enamel, dentin and cementum). These tissues progressively break down, producing dental cavities (holes in the teeth). Two groups of bacteria are responsible for initiating caries, Streptococcus mutans and Lactobacilli. If left untreated, the disease can lead to pain, tooth loss, infection, and, in severe cases, death. Today, caries remains one of the most common diseases throughout the world. Cariology is the study of dental caries. |
| lexicalization | sin: දත් දිරායාම |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zubný kaz (lat. caries dentis) je choroba tvrdých zubných tkanív, ktorá sa prejavuje rozpadom skloviny a zuboviny. |
| lexicalization | slk: Zubný kaz |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: caries |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каријес је хронично обољење тврдих зубних ткива које напредује прогресивно, центрипетално и доводи до разарања зуба. Његово порекло је вишеузрочно, а велика учесталост га убраја међу најчешћа обољења савременог човека. Каријес почиње на површини зуба (у 75 % случајева на гризној површини) и то разградњом глеђи (деминерализацијом) и прогресивно продире у дубину и ширину захватајући остале структуре зубног ткива. |
| lexicalization | srp: каријес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karies (caries dentalis), eller tandröta, är en infektionssjukdom som orsakas av bakterier som normalt lever i munhålan och som orsakar lokala angrepp på tandytan vilket resulterar i att emaljen urkalkas. Obehandlad karies kan leda till kaviteter, "hål i tänderna", som i förlängningen kan leda till tandvärk och att tanden går förlorad. |
| lexicalization | swe: karies |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кариеси дандон (аз лот. cariес — пӯсиш), пӯсиши дандон, бемориест, ки дар натиҷаи муттасил вайрон шудани бофтаҳои сахти дандон (сир, девтин, семент) ба вуҷуд меояд. Сабабҳои кариеси дандон гуногун буда, комилан аниқ нашудаанд. Мувофиқи назарияи химиявию паразитари Кариеси дандон дар натиҷаи ҳал (вайрон) шудани қисми минералии дандон аз таъсири кислотаҳое, ки ҳангоми таъҷзияи карбогидрати хӯрок дар ковокии даҳон ҳосил мешаванд, ба вуҷуд меояд. Минбаъд аз таъсири микробҳо қисми органикии дандон низ вайрон мешавад. Кариеси дандон бе иштироки микробҳо ҳам пайдо шуда метавонад (масалан, дар вақти ихтилоли мубодилаи модда дар бофтаҳои дандон). Пайдоиши кариеси дандон ба истеъмоли анвои хӯрок низ вобаста аст. Масалан, дар маҳалҳое, ки обашон миқдори ками фтор доранд, Кариеси дандон бисёртар мушоҳида мешавад. |
| lexicalization | tgk: Кариеси дандон |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sâu răng là một bệnh phá hoại cấu trúc của răng. Nếu không được chữa trị, bệnh này có thể dẫn đến đau răng, rụng răng, nhiễm trùng, và tử vong đối với những ca nặng. Bệnh sâu răng có một lịch sử dài, với các căn cứ cho thấy nó đã xuất hiện từ thời kỳ Đồ Đồng, Đồ Sắt, thời Trung Cổ, và thậm chí trước cả thời kỳ Đồ Đá Mới. Người ta đã liên hệ những đợt bệnh sâu răng lan rộng mạnh nhất với các thay đổi về chế độ ăn. Ngày nay, sâu răng vẫn là một trong những bệnh thường gặp nhất trên khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: sâu răng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龋齿（俗稱蛀牙）是牙体组织被龋蚀，逐渐毁坏崩解，形成龋洞的一种疾病，是口腔的常见病和多发病。齲齒是繼感冒後最常見的疾病，它經常發出在小孩和年輕成年人身上，但亦會影響所有人，是導致脫牙的主要原因之一。 |
| lexicalization | zho: 龋齿 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
