| German |
| has gloss | deu: Ein Seitenschneider ist eine Zange zum Schneiden/Trennen vor allem von Drähten; die Schneide ist im Gegensatz zum Vornschneider oder Mittenschneider seitlich angeordnet. Der Seitenschneider wird insbesondere bei Elektroinstallationen zum Schneiden der einzelnen Adern eines Kabels benutzt. Dabei ist es mit Hilfe der Hebelwirkung möglich, auch recht starke Adern (größer als 2,5 mm²) zu schneiden, wenn die Ader möglichst nah am Gelenk der Zange eingelegt wird. |
| lexicalization | deu: Seitenschneider |
| French |
| has gloss | fra: La pince coupante est un outil qui permet de couper de petits objets (fils, câble, clou), elle est réalisée entièrement en acier, avec les parties coupante en acier trempé. Sur certains modèles les manches sont gainés de plastique isolant et anti-dérapant. Le langage courant la donne souvent comme pince-monseigneur, surtout dans sa version longue, ou encore pince de ferrailleur, ce qui est un abus de langage. |
| lexicalization | fra: pince coupante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニッパー（nipper）とは、針金、電線などを切断するための工具のひとつ。ニッパともいう。英語のnip（挟み切る）が語源。 |
| lexicalization | jpn: ニッパー |
| Russian |
| has gloss | rus: Куса́чки — инструмент для перерезания проводов и проволоки. Нередко применяется электриками для разрезания отдельных составляющих кабелей. С помощью эффекта рычага кусачки позволяют перерезать и довольно толстые провода с диаметром более чем 2,5 мм. При этом провод держится как можно ближе к шарниру кусачек. |
| lexicalization | rus: кусачки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las tenazas cortaalambres o simplemente cortaalambres, son una herramienta que por presión hacen cortes limpios en cables o hilos metálicos. |
| lexicalization | spa: cortaalambres |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avbitartång är en sorts tång. Den används för klippa av diverse föremål. |
| lexicalization | swe: Avbitartång |
