| Czech |
| has gloss | ces: Digitální vodoznak je technika, která do digitálního dokumentu (obrázek, zvuk, film apod.) vkládá dodatečné informace. Kategorizace digitálních vodoznaků Podle viditelnosti digitálního vodoznaku se rozlišují dva základní typy: |
| lexicalization | ces: Digitální vodoznak |
| German |
| has gloss | deu: Digitale Wasserzeichen erlauben es, zusätzliche Informationen (z. B. eine Nachricht) in einen digitalen Inhalt einzubetten. Diese eingebettete Information ist direkt mit dem Inhalt verflochten. Im Unterschied zu den Metadaten in einem speziellen Datenblock einer Datei (vgl. Header) ist diese Information unabhängig vom Speicherformat. Im Allgemeinen wird zwischen wahrnehmbaren und nicht wahrnehmbaren digitalen Wasserzeichen unterschieden. |
| lexicalization | deu: Digitales Wasserzeichen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ψηφιακό υδατόσημο (digital watermark) είναι χαρακτηριστική πληροφορία αναγνώρισης ενός ηλεκτρονικού αρχείου/προγράμματος, που τοποθετείται εμβόλιμα στα κυρίως δεδομένα του για την πιστοποίηση της ιδιοκτησίας του. Αποτελεί μια μέθοδο προστασίας για το δημιουργό του αρχείου/προγράμματος. Χρησιμοποιείται από εταιρίες ανάπτυξης λογισμικού, αλλά και από δημιουργούς όπως σκηνοθέτες, συγγραφείς, επαγγελματίες φωτογράφους και μουσικοσυνθέτες. |
| lexicalization | ell: Ψηφιακό υδατόσημο |
| Persian |
| lexicalization | fas: واترمارکینگ |
| French |
| has gloss | fra: Le tatouage numérique ou watermarking est une technique permettant dajouter des informations de copyright ou dautres messages de vérification à un fichier ou signal audio, vidéo, une image ou un autre document numérique. Le message caché dans le signal hôte, généralement appelé marque ou bien simplement message, est un ensemble de bits, dont le contenu dépend de lapplication. La marque peut être le nom ou un identifiant du créateur, du propriétaire, de lacheteur ou encore une forme de signature décrivant le signal hôte. Le nom de cette technique provient du marquage des documents papier et des billets. |
| lexicalization | fra: Tatouage numerique |
| lexicalization | fra: tatouage numérique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aplikasi Watermarking |
| lexicalization | ind: watermarking |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, il termine inglese watermarking si riferisce allinclusione di informazioni allinterno di un file multimediale o di altro genere, che può essere successivamente rilevato o estratto per trarre informazioni sulla sua origine e provenienza. Per mezzo del watermark il documento è ancora accessibile, ma contrassegnato in modo permanente. |
| lexicalization | ita: watermark |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 電子透かし（でんしすかし、digital watermarking）とは、画像や音楽等のデジタルコンテンツに情報を埋め込む情報ハイディング（データハイディング）技術の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 電子透かし |
| Korean |
| has gloss | kor: 디지털 워터마킹(Digital Watermarking)은 사진이나 동영상 같은 각종 디지털 데이터에 저작권 정보와 같은 비밀 정보를 삽입하여 관리하는 기술을 말한다. 그림이나 문자를 디지털 데이터에 삽입하며 원본 출처 및 정보를 추적할 수 있으며, 삽입된 워터마크는 재생이 어려운 형태로 보관된다. 다른말로는 "디지털 워터마크"라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 디지털 워터마킹 |
| lexicalization | kor: 디지털워터마킹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Digitaal watermerken is een techniek om extra informatie te stoppen in digitale informatie zoals in digitale afbeeldingen, digitale audio/video en dergelijke. |
| lexicalization | nld: digitaal watermerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Digital vannmerking er en teknikk som primært brukes til å merke digitalt innhold med opphavsrettslig informasjon på en synlig eller usynlig måte. Et enkelt eksempel på synlig digital vannmerking er å endre fargeinformasjonen på piksler i et digitalt bilde, slik at de endrede pikslene danner en tekst eller et merke. Usynlig digital vannmerking vil endre informasjon i innhold på en måte som ikke er visuelt synlig, men som kan gjenkjennes dersom man vet hva man ser etter og har de nødvendige programmene. |
| lexicalization | nor: digital vannmerking |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyfrowy znak wodny – technologia służąca do oznaczania plików dźwiękowych oraz zawierających obrazy. |
| lexicalization | pol: cyfrowy znak wodny |
| Russian |
| has gloss | rus: Цифровой водяной знак (ЦВЗ) — технология, созданная для защиты авторских прав мультимедийных файлов. Обычно цифровые водяные знаки невидимы. Однако ЦВЗ могут быть видимыми на изображении или видео. Обычно это информация представляет собой текст или логотип, который идентифицирует автора. |
| lexicalization | rus: Цифровой водяной знак |
| Castilian |
| has gloss | spa: El watermarking o marca de agua digital es una técnica de ocultación de información que forma parte de las conocidas como esteganográficas. Su objetivo principal es poner de manifiesto el uso ilícito de un cierto servicio digital por parte de un usuario no autorizado. |
| lexicalization | spa: Marca de agua digital |
| Swedish |
| has gloss | swe: Digital vattenstämpling eller digital vattenmärkning är processen av en möjlig oåterkallelig inbäddning av information till en digital signal. Signalen kan till exempel vara ljud, bilder eller videoklipp. Om signalen kopieras, kopieras även informationen i kopian. |
| lexicalization | swe: digital vattenstämpling |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายน้ำดิจิทัล (digital watermarking) เป็นวิธีการแอบแทรกข้อมูล เช่น ข้อความสงวนสิทธิ์ หรือ ข้อความเพื่อใช้ในตรวจสอบ ลงบนเอกสารดิจิทัลต่างๆ เช่น เสียง ภาพ ภาพยนตร์ เอกสารข้อความ ข้อมูลที่แทรกลงไปนี้จะอยู่ในรูปบิตเพื่อใช้แทนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร รวมถึงแหล่งที่มาของเอกสาร กรรมวิธีการแทรกข้อมูลนี้ตั้งชื่อตาม ลายน้ำที่ใช้กับสิ่งพิมพ์และธนบัตร เพื่อป้องกันการปลอมแปลง ลายน้ำดิจิทัลนี้ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของ สเตกาโนกราฟี (steganography) ซึ่งเป็นการแอบแทรกข้อมูลลงบนข้อมูลหลัก โดยที่ผู้ใช้ข้อมูลหลักปลายทางนั้นจะไม่รู้ |
| lexicalization | tha: ลายน้ำดิจิทัล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 數位浮水印（或数字水印），是指將特定的資訊嵌入數位訊號中，數位訊號可能是音訊、圖片或是影片等。若要拷貝有數位浮水印的訊號，所嵌入的資訊也會一併被拷貝。數位浮水印可分為浮現式和隱藏式兩種，前者是可被看見的浮水印（visible watermarking），其所包含的資訊可在觀看圖片或影片時同時被看見。一般來說，浮現式的浮水印通常包含版權擁有者的名稱或標誌。右側的範例圖片便包含了浮現式浮水印。電視台在畫面角落所放置的標誌，也是浮現式浮水印的一種。 |
| lexicalization | zho: 數位浮水印 |
