| Bulgarian |
| has gloss | bul: Учение и завети (Doctrine and Covenants) е една от свещените писания на мормонизма. |
| lexicalization | bul: Учение и завети |
| German |
| has gloss | deu: Das Buch Lehre und Bündnisse (engl. Doctrine and Covenants) zählt zu den kanonischen Heiligen Schriften der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und teilweise anderer mormonischer Kirchen. Es erschien erstmals 1835; eine inhaltlich teilweise identische Vorgängerschrift namens „Das Buch der Gebote“ (engl. „The Book of Commandments“) hatte man 1833 begonnen zu drucken; das „Buch der Gebote“ konnte aber nicht fertiggestellt werden, da ein Mob die Druckpresse zerstört hatte. |
| lexicalization | deu: Lehre und Bündnisse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Doktrino kaj Interligoj estas unu el la normaj verkoj de la Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj (la mormonoj). Ĝia plena titolo estas La Doktrino kaj Interligoj de la Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj, kaj ĝi enhavas "la revelaciojn donitajn al Joseph Smith, la profeto, kune kun iuj aldonoj de liaj sekvintoj en la prezidantaro de la eklezio". Malsimile al la aliaj mormonaj sanktaj skriboj, la Doktrino kaj Interligoj konsistas ne el la diroj kaj skriboj de antikvaj profetoj, sed el tiuj de nuntempaj. |
| lexicalization | epo: Doktrino kaj Interligoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oppi ja liitot , joka aikaisemmin tunnettiin yleisesti nimellä Opin ja liittojen kirja, on eräs mormonismin pyhistä kirjoituksista. Kirjasta on useita versioita, joita eri mormonistiset yhteisöt ovat julkaisseet. Kirja sisältää Jumalan Myöhempien aikojen pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkon johtajilla antamia ilmoituksia, jotka koskevat kirkon rakennetta ja oppia, evankeliumin liittoja ja siunauksia sekä yksityishenkilöille annettuja kehotuksia, rohkaisun ja neuvon sekä varoituksen sanoja. |
| lexicalization | fin: Oppi ja liitot |
| French |
| lexicalization | fra: Doctrine Et Alliances |
| Galician |
| has gloss | glg: O Libro de Doutrina e Convenios é un dos libros considerados sagrados por varios grupos mormones xunto á Biblia, O Libro de Mormón e A Perla do Gran Prezo. |
| lexicalization | glg: Doutrina e Convenios |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tan és a szövetségek (Doctrine and Covenants) a mormonizmus egyik szentírása. |
| lexicalization | hun: A Tan és a szövetségek |
| Italian |
| has gloss | ita: Il libro Dottrina e Alleanze (qualche volta abbreviato in DeA) è una delle quattro opere canoniche della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni altrimenti conosciuta come Chiesa mormone. Il libro è una raccolta di rivelazioni ricevute, secondo le credenze dei Santi degli Ultimi Giorni o mormoni, per diretta ispirazione divina dal profeta e presidente della Chiesa Joseph Smith e da altri profeti suoi successori. Diversamente dagli altri testi sacri della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni, Dottina e Alleanze non si caratterizza come un testo derivante dalla traduzione di fonti documentali antiche, ma si tratta della trasposizione fedele dei comandamenti e delle profezie così come pronunciate dallo stesso Signore Gesù Cristo. |
| lexicalization | ita: Dottrina e Alleanze |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mācība un derības ir oficiālie Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas (sadzīvē saukti mormoņi) svētie raksti. Grāmata pirmoreiz publicēta 1835. gadā Ohaio štatā, ASV. Pamatā grāmatu "Mācība un derības" ir rakstījis baznīcas dibinātājs Džozefs Smits, kaut arī 3 nodaļas, un divas oficiālās deklarācijas ir uzrakstītas vēlāk pēc Džozefa Smita nāves. "Mācība un derības" kopumā sastāv no 138 nodaļām un 2 oficiālajām deklarācijām. 135, 136, 138 nodaļās ietvertos rakstus ir rakstījuši citi baznīcas vadītāji. |
| lexicalization | lav: Mācība un derības |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Doutrina i Cumbénios ye l nome dua parte de las scrituras-padron, que forman la base de la doutrina de fé de La Eigreija de Jesus Cristo de ls Santos de ls Redadeiros Dies. Las obras-padron de La Eigreija de Jesus Cristo de ls Santos de ls Redadeiros Dies são: La Bíblia, L Libro de Mórmon, Doutrina i Cumbénios i la Pierola de Grande Balor. Para alhá desso, ls Mórmones (apelido de ls nembros de La Eigreija de Jesus Cristo de ls Santos de ls Redadeiros Dies) tamien cren an rebelaçon moderna. |
| lexicalization | mwl: Doutrina i Cumbénios |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Leer en Verbonden (Engels: Doctrine and Covenants) is een heilig boek van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen. Het bevat leerstellige openbaringen aan Joseph Smith van na 1830. Na de Bijbel en het Boek van Mormon is de Leer en Verbonden het belangrijkste boek voor de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen (waarvan de leden ook bekend staan als Mormonen). |
| lexicalization | nld: Leer en Verbonden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lære og pakter (Doctrine and Covenants) er et av standardverkene til Siste Dagers Hellige og er en samling av åpenbaringer som Joseph Smith og andre av de første lederne i kirken skal ha mottatt. Dette skriftet regnes som grunnleggende både i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, og flere av de andre kirkene som oppstod etter Smiths død. |
| lexicalization | nor: Lære og pakter |
| Polish |
| has gloss | pol: Nauki i Przymierza [NiP] są zbiorem fragmentów z historii ruchu Świętych w Dniach Ostatnich, a także objawień dla wiernych danych prorokowi Józefowi Smithowi oraz jego następcom - Prezydentom Kościoła. Wchodzi w skład pism świętych różnych denominacji z ruchu Świętych w Dniach Ostatnich (m.in. Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, Społeczności Chrystusa). |
| lexicalization | pol: Nauki i Przymierza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doutrina e Convênios é o nome de uma parte das escrituras-padrão, que formam a base da doutrina de fé de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. As obras-padrão de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias são: A Bíblia, O Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e a Pérola de Grande Valor. Além disso, os Mórmons (apelido dos membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias) também creem em revelação moderna. |
| lexicalization | por: Doutrina e Convénios |
| lexicalization | por: Doutrina e Convênios |
| Russian |
| has gloss | rus: Учение и заветы — священное писание, признаваемое Церковью Иисуса Христа Святых последних дней. В книге содержатся «откровения», данные основателю церкви Джозефу Смиту, а также несколько откровений, полученных другими «откровения»пророками последних дней (разделы 135, 136 и 138, «Официальные заявления 1 и 2»). Книга не содержит перевода древних писаний в отличие от большинства других священных книг. |
| lexicalization | rus: Учение и заветы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Libro de Doctrina y Convenios es uno de los libros considerados sagrados por varios grupos mormones junto a la Biblia, El Libro de Mormón y La Perla de Gran Precio. En su contenido se encuentra una colección de instrucciones para el establecimiento y dirección de la Iglesia, como reuniones, ceremonias y convenios, escritos por José Smith, supuestamente bajo la influencia del Espíritu Santo, y aceptadas por sus miembros como revelaciones divinas al mencionado Smith y sus sucesores en la presidencia de la Iglesia. Entre los grupos que lo aceptan como escritura se encuentran las dos denominaciones con mayor cantidad de miembros fundamentadas en el movimiento mormón: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y la Comunidad de Cristo. Ambas versiones difieren entre sí en parte debido a que continuaron siendo escritas individualmente luego de que ambos grupos se formaron durante la crisis de sucesión tras la muerte de Joseph Smith en 1844. La versión en español de la Comunidad de Cristo adoptó el nombre de Doctrina y Pactos. |
| lexicalization | spa: Doctrina y convenios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läran och Förbunden (Doctrine and Covenants) är, tillsammans med Bibeln, Mormons bok och Den kostbara Pärlan, helig skrift i Jesu Kristi kyrka av sista dagars heliga (i dagligt tal kallade mormoner). Enligt Jesu Kristi kyrka består Läran och Förbunden av en samling gudomliga uppenbarelser och inspirerade uttalanden som givits för att grunda och ordna Guds rike på jorden som förberedelse inför Jesus Kristus andra ankomst. Dessa uppenbarelser är enligt bokens förord givna genom Jesus Kristus röst, som talar till alla människor för deras frälsning . |
| lexicalization | swe: Läran och förbunden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《教義和聖約》，有時簡稱《教約》，是一部摩門信仰的開放未結束的教會正典。英文 Doctrine and Covenants 也時常簡寫為 D&C。在幾個後期聖徒運動產生出來的宗派中《教義和聖約》有數種形式存在，現今的版本大多主要包括關於教會制度行政的啟示。 |
| lexicalization | zho: 教義和聖約 |
