| Arabic |
| has gloss | ara: تقترح الفرضية الوثائقية أن الكتب الخمسة الأولى للعهد القديم والتي تدعى التوراة تمثل مجموعة من الوثائق من أربعة مصادر كانت مستقلة. وحسب هذه النظرية الشهيرة التي صاغها يوليوس فلهاوسن (1844 - 1918) فإن هذه المصادر وتأريخ تأليفها التقريبي هو: |
| lexicalization | ara: الفرضية الوثائقية |
| Catalan |
| has gloss | cat: La hipòtesi documental és una teoria filològica que proposa aplicar el criticisme textual als primers cinc llibres de la Bíblia (el Pentateuc) per demostrar que són fruit de la unió de diversos textos. Aquesta teoria va ser promulgada per Julius Wellhausen al segle XIX (època de l'auge del comparatisme) i va aixecar forta polèmica, ja que topava amb la idea que el creador únic dels llibres era Moisès. Alguns religiosos, acceptant la teoria, van afirmar que Moisès era el refundidor, inspirat per Déu per triar els passatges més propers als fets. |
| lexicalization | cat: Hipòtesi documental |
| Czech |
| has gloss | ces: Teorie vzniku Pentateuchu se zabývají otázkou, jak vznikla Tóra jako velmi komplexní a složitý literární celek. |
| lexicalization | ces: Teorie vzniku Pentateuchu |
| Danish |
| has gloss | dan: Ifølge firekildeteorien (også: firekildehypotesen, JEDP-hypotesen eller den litterær-kritiske kildesondringshypotese) er Mosebøgerne sammenstillet af fire hovedkilder. Det er altså ifølge denne opfattelse ikke Moses der har skrevet dem; derimod mener man at kunne sondre forskellige litterære lag som har fået følgende betegnelser : |
| lexicalization | dan: Firekildeteorien |
| German |
| has gloss | deu: Die Neuere Urkundenhypothese ist eine Theorie der historisch-kritischen Bibelwissenschaft über die Entstehung des Pentateuch (der fünf Bücher Mose) im Alten Testament. |
| lexicalization | deu: Neuere Urkundenhypothese |
| French |
| has gloss | fra: Lhypothèse documentaire est une théorie qui affirme que les cinq premiers livres de lAncien Testament, formant le Pentateuque ou Torah (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome), ont pour origine des documents provenant de quatre sources différentes : le document jahviste (J), le document élohiste (E), le Deutéronome (D) et le document sacerdotal (P pour prêtre). Cette hypothèse a été systématisée au par lexégète allemand Julius Wellhausen (1844-1918). Ce « système de Graf-Wellhausen » nest pas la première hypothèse documentaire. Auparavant, Jean Astruc (1684-1766), puis Édouard Guillaume Eugène Reuss (1804-1891) lavaient déjà formulée. Ce dernier avait eu lidée que le Pentateuque aurait eu pour sources trois ou quatre documents dont il distinguait nettement, en 1839, la législation sacerdotale (Exode 25-40, Nombres 1-10, Lévitique et quelques textes narratifs). |
| lexicalization | fra: Hypothese documentaire |
| lexicalization | fra: Hypothèse Documentaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hipotesis dokumen (HD) menyatakan bahwa kelima kitab pertama Perjanjian Lama (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan, yang dikenal sebagai Torah atau Pentateukh) merupakan gabungan dari dokumen-dokumen yang berasal dari sumber-sumber yang aslinya saling mandii. Menurut versi berpengaruh dari hipotesis ini yang dirumuskan oleh Julius Wellhausen (1844 - 1918), ada empat sumber utama, dan sumber-sumber ini serta waktu penulisannya yang diperkirakan adalah: * Sumber Y, atau Yahwis; ditulis sekitar 950 SM di kerajaan Yehuda di selatan. (Nama ini berasal dari nama Yahweh atau Jahweh dalam bahasa Jerman, bahasa ibu Wellhausen, sehingga dalam teks-teks berbahasa asing disebut Sumber J.) * Sumber E, atau Elohis; ditulis sekitar 850 SM di kerajaan Israel di utara. * Sumber D, atau Deuteronomis; ditulis sekitar 621 SM di Yerusalem selama masa pembaruan agama. * Sumber P, atau Pristis; ditulis sekitar 450 SM oleh para imam Harun. Penyunting yangmenggabungkan sumber-sumber ini menjadi bentuk final Pentateukh dikenal sebagai R, atau Redaktur, dan kemungkinan orang itu adalah Ezra. |
| lexicalization | ind: Hipotesis dokumen |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ipotesi documentale, detta anche teoria documentaria, teoria delle quattro fonti o teoria JEDP, è una ipotesi sulla formazione dei primi cinque libri della Bibbia, i quali prendono il nome di Pentateuco (Torah in ebraico). |
| lexicalization | ita: Ipotesi Documentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリスト教における文書仮説（ぶんしょかせつ、）とは、旧約聖書のモーセ五書の記者がモーセであるという伝統的なキリスト教会の立場を否定し、これがモーセの後の異なる時代の別々の著者による合成文書であるとする聖書学における仮説である。これにより、たとえば『創世記』においてエロヒムによる人間の男と女の創造とヤハウェ・エロヒムによるアダムとイヴの創造の記述が重複していることなどの理由を説明することができる。 |
| lexicalization | jpn: 文書仮説 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De documentaire hypothese (DH) suggereert dat de eerste vijf boeken van de Hebreeuwse Bijbel (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium, gezamenlijk de Thora of the Pentateuch genoemd) ontstaan zijn uit een combinatie van diverse bronnen die oorspronkelijk onafhankelijk van elkaar waren. De belangrijkste versie van deze hypothese is geformuleerd door de Duitse theoloog Julius Wellhausen (1844-1918) tegen het einde van de 19e eeuw. Volgens Wellhausen waren er vier belangrijke bronnen: * J , ofwel de Jahwist; geschreven omstreeks 950 v. Chr. in het zuidelijke koninkrijk Juda * E, ofwel de Elohist; geschreven omstreeks 850 v. Chr. in het noordelijke koninkrijk Israël. * D, ofwel de Deuteronomist; geschreven omstreeks 621 v. Chr. in Jeruzalem tijdens een periode van godsdienstige hervorming onder koning Josia * P, ofwel de Priestercodex; geschreven omstreeks 450 BC door Aäronitische priesters. De redacteur die deze bronnen samengevoegd zou hebben tot de uiteindelijke Thora staat bekend als R. De werkzaamheid van R is (volgens deze hypothese) op meerdere momenten in het ontstaansproces van de Thora te herkennen, maar als uiteindelijke redacteur duidt men vaak Ezra aan. |
| lexicalization | nld: documentaire hypothese |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria źródeł, hipoteza czterech źródeł, hipoteza JEPD, teoria uzupełnień – przyjmowana przez wielu biblistów hipoteza dotycząca autorstwa Pięcioksięgu, a także innych najstarszych ksiąg biblijnych (Księga Jozuego, Księga Sędziów), zakładająca długotrwały proces ich powstawania. Hipoteza czterech źródeł jest teorią ciągle rozwijającą się i kwestionowaną. Zdaniem większości teologów katolickich i części protestanckich nie sprzeciwia się natchnionemu charakterowi tekstu. |
| lexicalization | pol: Teoria źródeł |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hipótese documental, desenvolvida por Julius Wellhausen, é a teoria segundo a qual os cinco primeiros livros do Antigo Testamento (chamados de Pentateuco) são resultado de uma composição a partir de quatro fontes principais: eloísta, javista, sacerdotal e deuteronomista. |
| lexicalization | por: Hipótese documental |
| Russian |
| has gloss | rus: Документальная гипотеза утверждает, что текст Пятикнижия (первых пяти книг Ветхого Завета) приобрел современную форму в результате объединения нескольких первоначально независимых литературных источников (документов). |
| lexicalization | rus: Документальная гипотеза |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Hipótesis documentaria o Hipótesis documental (DH) propone que los primeros cinco libros del Antiguo Testamento (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio, que juntos se conocen como la Torá o Pentateuco) son una combinación de documentos que provienen de cuatro fuentes de origen independiente. De acuerdo con la influyente versión de la hipótesis documentaria formulada por Julius Wellhausen (1844 - 1918), estas fuentes y la fecha aproximada de su composición, fueron: |
| lexicalization | spa: Hipotesis documentaria |
| lexicalization | spa: Hipótesis documentaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enligt fyrkällsteorin eller fyrkällshypotesen är Moseböckerna sammanställd av fyra huvudkällor: Jahvisten eller J från 900-talet f.Kr., där Gud vanligen kallas Jahve; Elohisten eller E från 800-talet f.Kr., där Gud vanligen kallas Elohim; Prästskriften eller P från 500-talet f.Kr., som är en mindre litterär författare än de båda föregående; samt Deuteronomisten eller D från 600-talet f.Kr., vilket innebär Femte Mosebok. Källorna sammanställdes av en eller flera redaktörer i en utdragen komplex process som anses vara avslutad på 400-talet f.Kr.. Förutom skillnader i användningen av gudsnamn förekommer även andra stilistiska och teologiska skillnader mellan källorna. |
| lexicalization | swe: Fyrkällsteorin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Документарна гіпотеза (англ. Documentary Hypothesis) — це гіпотеза походження розбіжностей, суперечностей, повторень у тексті П’ятикнижжя Біблії. Згідно документарної гіпотези текст П’ятикнижжя отримав свою форму в результаті об’єднання кількох спочатку незалежних документів. Поряд з Фрагментарною гіпотезою та гіпотезою додатків є однією гіпотез походження П’ятикнижжя. |
| lexicalization | ukr: Документарна гіпотеза |
| Chinese |
| has gloss | zho: 底本學說（英語：）是對於《希伯来圣经》與《舊約聖經》內容來源的一種解釋。這個理論認為《摩西五经》，即《創世記》、《出埃及記》、《利未記》、《民數記》和《申命記》中的內容，是來自於不同来源文件的组合，而不是由一位作者独立创作。 |
| lexicalization | zho: 底本學說 |
