| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A draisine primarily refers to a light auxiliary rail vehicle, driven by service personnel, equipped to transport crew and material necessary for the maintenance of railway infrastructure. |
| lexicalization | eng: draisine |
| instance of | (noun) collection of wheeled vehicles owned by a railroad or motor carrier rolling stock |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дрезината представлява в най-общ вид количка, която се движи по железопътните релси на влака. Тя се задвижда от пътниците, които се возят на нея или от други хора, които я бутат. Служи за превозване на железопътните работници, които извършват инспекция. |
| lexicalization | bul: дрезина |
| Czech | |
| has gloss | ces: Drezína je lehké kolejové vozidlo sloužící pro dopravu několika málo pasažérů, většinou pro služební účely. Může být poháněno mechanicky silou svalů, nebo je vybaveno motorem. |
| lexicalization | ces: drezína |
| German | |
| has gloss | deu: Als Draisine wird ein meist vierrädriges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das mit Hand- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Eisenbahn-Draisine |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Drezino estas 3- aŭ 4-rada malpeza veturilo, kun movmeĥanismo aŭ motoro, destinita transporti sur reloj fervojan personaron aŭ fervojservan materialon. |
| lexicalization | epo: drezino |
| Persian | |
| lexicalization | fas: خطرو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Resiina on rautatiekiskoilla ihmisvoimin kulkeva yleensä moottoroimaton kulkuväline. Resiinassa on yleensä kolme tai neljä pyörää, ja se voi olla joko pumpattava tai poljettava. Resiinasta on myös erilaisia moottoroituja versioita. |
| lexicalization | fin: resiina |
| French | |
| has gloss | fra: La draisine fait partie du matériel roulant ferroviaire, cest le nom généralement donné à un véhicule automoteur, léger, principalement utilisé pour le service des voies ferrées, notamment linspection des lignes et le transport du matériel et du personnel de maintenance . Depuis quelques année il existe aussi des draisines conçues spécifiquement pour une utilisation de loisir sur d'anciens tronçons de voie ferrée, elles sont actionnées par des pédaliers . |
| lexicalization | fra: Draisine ferroviaire |
| lexicalization | fra: draisine |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hajtány (drezina) kézi erővel működtetett vasúti jármű. Elterjedt a motoros hajtány is, mely általában valamely belsőégésű motorral működik. A motoros hajtányt vágánygépkocsinak is nevezik. |
| lexicalization | hun: hajtány |
| Ido | |
| has gloss | ido: Drezino esas : * minima veturo sur fervoyo. * nomo di la biciklo lor lua inventeso (sen pedalo). |
| lexicalization | ido: Drezino |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine draisina o Draisine viene definito un veicolo ottocentesco, simile a una bicicletta, con due ruote allineate, di cui lanteriore sterzante, ma senza i pedali ed i freni, per cui per la propulsione è necessario che il guidatore, seduto sul sellino come nelle attuali biciclette, eserciti una spinta puntando i piedi sul terreno. Sempre tramite luso dei piedi, il guidatore può anche frenare.Il materiale di costruzione era generalmente legno rinforzato con elementi di ferro. |
| lexicalization | ita: draisina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 軌道自転車（きどうじてんしゃ）とは、鉄道線路上を走り、自転車のようにまたがって乗車する車両。自転車またはバイク（オートバイ）の部品を使用して製作されている。 |
| lexicalization | jpn: 軌道自転車 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레일바이크(Railbike)는 철로 위에서 페달을 밟아 철로 위를 움직이는 탈 것의 하나이다. 용도는 선로보수용, 관광용등 다양한 활용 방법이 있으며, 대한민국에서는 관광용으로 활용하는 사례가 보편화되었다. |
| lexicalization | kor: 레일바이크 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Draisinn ass e Gefier mat véier Rieder, dat op Schinne fiert, a fréier duerch Muskelkraaft, hautedaags duerch e Motor ugedriwwe gëtt, a geduecht ass fir Eisebunnsstrecken ze kontrolléieren. |
| lexicalization | ltz: Draisinn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een draisine (ook wel lorrie genoemd) is een klein railvoertuig, meestal te licht om voor het trekken van wagons benut te kunnen worden. Draisines worden gebruikt voor inspectieritten, om de spoorarbeiders naar de plaats van de spoorwerken te brengen en dergelijke. Het vervoermiddel werd uitgevonden door Karl von Drais. |
| lexicalization | nld: draisine |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skjenesykkel er ein sykkel som har tre eller fire hjul, og som går på togskjener. Framkomstmiddelet vert gjerne kalla dresin, frå fransk draisine, etter den tyske oppfinnaren Karl F. Drais von Sauerbronn (1785—1851). |
| lexicalization | nno: Skjenesykkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dresin er et fremkomstmiddel som går på jernbaneskinner. Dresinen ble oppfunnet på 1840-tallet av tyskeren Karl Drais. Dresin ble blant annet brukt til å inspisere jernbanelinjen. De ble også brukt til persontransport i forbindelse med gruvedrift, eksempelvis på Kongsberg. På Kongsberk ble dresinen brukt frem til siste del av 1800-tallet. Etter hvert ble dresinen brukt som underholdning. Blant annet har en "jernbanelinje" med dresiner funnets som attraksjon for barn på Tusenfryd. Den settes i bevegelse ved å tråkke på to pedaler, eller med håndkraft. |
| lexicalization | nor: dresin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drezyna – rodzaj lekkiego pojazdu szynowego, używanego zwykle przez służby utrzymania szlaku do prowadzenia nadzoru, przewozu materiałów i narzędzi, transportu drużyn roboczych. Dawniej drezyny miały napęd ręczny, a ich niewielki ciężar umożliwiał zdjęcie z toru w dowolnym miejscu, obecnie w użyciu są drezyny o napędzie spalinowym. Najczęściej drezyna składa się z kabiny, umożliwiającej jazdę kilku osób, i skrzyni ładunkowej, są też konstrukcje przypominające mikrobusy. Do drezyn można stosować różnego rodzaju doczepy – np. do przewozu szyn. W Polsce opracowano i produkowano drezyny oparte na konstrukcji samochodu osobowego marki "Warszawa" i opracowano Mitor oparty na mikrobusie Żuk. Podobne przeróbki wykonywano także w innych krajach, np. Czesi mieli swoją drezynę na bazie samochodu osobowego "Škoda" 1202, w ZSRR używano drezyn przebudowanych z mikrobusów UAZ 450. |
| lexicalization | pol: Drezyna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Drezina este definită în Dicţionarul explicativ al limbii române ca fiind un vehicul uşor, asemănător cu un vagonet, acţionat cu mâna, cu pedale sau cu un motor, care serveşte la transporturi uşoare pe o linie ferată. |
| lexicalization | ron: Drezină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дрезина — тележка, передвигаемая механически по рельсам и служащая для поездок работников железнодорожного транспорта с целью осмотра железнодорожного пути и по другим служебным надобностям. В прежние годы дрезины, как правило, не оборудовались сцепками, либо были приспособлены только для буксировки специально приспособленных прицепов. В настоящее время все дрезины оборудуются сцепками и для пересылки на большие расстояния могут включаться в состав поездов. |
| lexicalization | rus: дрезина |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Drezina je manjše železniško vozilo na ročni ali motorni pogon, ki vozi po tirnicah. Najpogosteje se uporablja za pregledovanje in vzdrževanje železniških prog. |
| lexicalization | slv: Drezina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Dresina, también conocido como «zorras de vía», es un vehículo ferroviario ligero, conducida por personal propio del servicio, equipado para transportar el personal y material necesario para la conservación de las instalaciones ferroviarias. |
| lexicalization | spa: Dresina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En dressin, av franska draisine, är ett litet järnvägsfordon med högst fyra hjul, vanligtvis endast tre hjul. Namnet är efter uppfinnaren tysken K.F. Drais, (1785-1851). |
| lexicalization | swe: dressin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дрези́на (нім. Draisine — за іменем винахідника К. Ф. Дреза, K. F. Drais) — транспортний засіб на залізничному ходу, що служить для інспекторських поїздок, перевезеня службового персоналу, матеріалів, механізмів і інструменту на невеликі відстані для ремонту шляху і залізничних пристроїв. |
| lexicalization | ukr: дрезина |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
