| Catalan |
| has gloss | cat: El terme bordó s'aplica a un so greu referit a diferents aspectes de la música. Segons el Diccionari Català-Valencià-Balear, etimològicament prové del llatí burdone, ‘borinot’, degut al so greu de la corda més greu de la guitarra, comparable a la remor que fa el borinot quan vola. |
| lexicalization | cat: bordó |
| Czech |
| has gloss | ces: Prodleva v hudbě označuje delší dobu držený tón nebo souzvuk. Nejčastěji se vyskytuje v basu. Pokud prodleva trvá po celou dobu skladby, bývá někdy označována jako bourdon nebo drone (droun, drón, dróna). |
| lexicalization | ces: prodleva |
| Danish |
| has gloss | dan: Bordun eller borduntone er en uændret tone, som klinger med i - og understøtter - en melodis forløb. |
| lexicalization | dan: Bordun |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Bordun (v. französ.: bourdon, ital.:bordone, so viel wie „Brummbass“), in der Popularmusik auch Drone (vom englischen Wort für Bordun), bezeichnet # einen tiefen Dauerton zur Begleitung einer Melodie. # ein Orgelregister. # die tontiefste Glocke eines großen Geläuts (häufig bei französischen Kathedralgeläuten, z. B. „Le Bourdon“ im Straßburger Münster). |
| lexicalization | deu: Bordun |
| Estonian |
| has gloss | est: Burdoon on muusikas liikumatu või lühikeste korduvate motiividega saatehääl, tavaliselt meloodiast madalamal. |
| lexicalization | est: Burdoon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Borduna (, , , ) on musiikissa käytetty termi samalla korkeudella jatkuvalle äänelle, joka säestää musiikkiteoksen muita ääniä. Kirkkolaulussa voidaan puhua bordunaäänestä. Joissain soittimissa on bordunakieliä (esimerkiksi sitar ja kampiliira) ja säkkipillissä on bordunapillejä. Myös urkupiste on eräänlainen borduna, mutta urkupisteestä puhutaan silloin, kun tietty ääni (yleensä basso) pysyy samalla sävelellä pitemmän aikaa, mutta yleensä ei koko kappaleen ajan. Yleensä, kun musiikissa käytetään bordunaa, se soi jatkuvasti ja on siten soittimen äänimaailman tai musiikkityylin erottamaton osa. |
| lexicalization | fin: borduna |
| French |
| has gloss | fra: En musique, on appelle bourdon (ou drone, du terme anglais) une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle, harmonium, etc.) avec la tonique ou la dominante. |
| lexicalization | fra: Bourdon |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica il bordone (drone in inglese) è un effetto armonico o monofonico di accompagnamento in cui una nota o un accordo sono suonati in modo continuo per buona parte o per lintera composizione, sostenuti o ripetuti, e spesso determinano la tonalità della composizione stessa. Luso sistematico del bordone ha origine nella musica antica dellAsia di sudovest e si diffonde poi nellIndia dellest, nel nord e nellovest dellEuropa e nel sud dellAfrica. (van der Merwe 1989, p.11). |
| lexicalization | ita: bordone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドローン（）とは、音楽で単音の変化の無い長い音のことだが、完全五度などの複音の場合もある。ドローンは民族音楽でよく使われる。いわゆるバグパイプの低音がそれに当る。現代音楽にもこれからヒントをえて良く使われ、ラモンテ・ヤングの音楽はドローンそのものであり、それだけで数時間かかる物もある。いずれにせよ瞑想曲に近い効果を発揮し音楽的な流れが良くなり、その周波数を拡大した形のリズムがミニマル音楽の元になっている。 |
| lexicalization | jpn: ドローン |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Drone music, che lè ciamada anca in ingles drone-based music, drone ambient o ambient drone, dronescape o dronology, o püssé a la svelta drone, a lè un gener de müsega che la dupra in manera carateristiga sun, not o tones-clusters in manera ripetüda, che hinn ciamaa burdun o in ingles drone. Gent che lha sunaa müsega drone a lè Theater of Eternal Music (aka The Dream Syndicate), Charlemagne Palestine, Eliane Radigue, Kraftwerk, Klaus Schulze, Tangerine Dream, Robert Fripp & Brian Eno, Stars of the Lid, Earth, Coil, Disinformation, Sonic Boom, Phill Niblock e Sunn O))). |
| lexicalization | lmo: Drone music |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bourdon is een set snaren of schalmeien die in kwint of octaaf gestemd zijn. |
| lexicalization | nld: Bourdon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bordun eller borduntone er en uendret tone, som klinger med i - og understøtter - en melodis forløp. |
| lexicalization | nor: Bordun |
| Polish |
| has gloss | pol: Burdon (wł. bourdon) - syntetyczny stały dźwięk stanowiący podstawę harmoniczną, zmieniającą się w zależności od przebiegu linii melodycznej prowadzonej przez głos główny. |
| lexicalization | pol: Burdon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em harmonia, chama-se pedal (ou drone) ao som prolongado sobre o qual se sucedem diferentes acordes. O pedal mais comum tem lugar no registo de baixo, embora possa dar-se em outros registos vocais distintos. Habitualmente, o pedal é produzido pela nota tónica ou a quinta da tonalidade na qual se desenvolve, embora em algumas ocasiões se possa realizar com outros intervalos. |
| lexicalization | por: pedal |
| Russian |
| has gloss | rus: Бурдо́н (франц. bourdon, итал. bordone, лат. bordunus; этимология неясна) * 1) на некоторых струнных (например, на русском гудке, индийском ситаре, европейской колёсной лире) и духовых (например, на волынке и её многочисленных локальных разновидностях) музыкальных инструментах непрерывно тянущийся звук. В простейшем случае бурдон состоит из одного (как правило, низкого) тона, часто квинты либо квинтоктавы. Древнегреческая иконография музыкальных инструментов (авлеты с двойными авлосами) позволяет предполагать, что бурдон существует с глубокой древности. Средневековый теоретик музыки Иероним Моравский (ок. 1270 г.) словом bordunus называет свободные (не укорачиваемые при игре) струны виелы. Инструменты с бурдоном поныне распространены в музыкальном фольклоре многих народов Европы и Азии. Академические композиторы изредка используют бурдон для придания пасторального / архаического / фольклорного колорита. |
| lexicalization | rus: бурдон |
| Castilian |
| has gloss | spa: En armonía, se llama pedal al sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes. El pedal más habitual tiene lugar en el registro del bajo, aunque puede darse en otro registro vocal distinto. Habitualmente, el pedal es producido por la nota tónica o una quinta de la tonalidad en la que se está desarrollando el pedal, aunque en algunas ocasiones se puede realizar con otros intervalos. |
| lexicalization | spa: Pedal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bordun (från franskans "bourdon" =humla) är en oförändrad, ofta låg, ton som ackompanjerar en melodi. Den var vanlig i medeltida musik, och därför har många ålderdomliga musikinstrument som säckpipa, vevlira och mungiga bordunfunktioner. Bordunen är typisk för dessa instrument med särskilda strängar eller pipor i instrumentets basläge vars tonhöjd inte kan förändras, så kallade bordunsträngar eller -pipor. Vid spel ljuder dessa oavbrutet. Bordunsträngar finns till exempel på lira (vielle) och äldre varianter av nyckelharpa, och bordunpipor hos säckpipan. |
| lexicalization | swe: bordun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бурдо́н ( — буквально густий бас, від пізньолатинського bordunus) — постійний звуковий тон на фоні мелодії, частіше в вокальній або інструментальній фольковій музиці. |
| lexicalization | ukr: бурдон |
